Übersetzung für "Gesamtreaktion" in Englisch
Sie
gehören
zur
Gesamtreaktion
des
europäischen
Regulierungsnetzes
auf
die
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln.
They
form
part
of
the
overall
response
of
the
European
regulatory
network
to
the
lack
of
availability
of
veterinary
medicines.
ELRC_2682 v1
Damit
werden
ein
gut
kontrollierbarer
Ablauf
der
Gesamtreaktion
und
besonders
hohe
Ausbeuten
sichergestellt.
This
ensures
a
highly
controlled
course
of
the
overall
reaction
and
particularly
high
yields.
EuroPat v2
Für
die
Gesamtreaktion
wurde
dabei
eine
adiabatische
Temperaturerhöhung
von
106,2
o
C
ermittelt.
An
adiabatic
increase
in
temperature
of
106.2°
C.
has
been
determined
here
for
the
overall
reaction.
EuroPat v2
Für
die
Gesamtreaktion
wurde
dabei
eine
adiabatische
Temperaturerhöhung
von
106,2°C
ermittelt.
An
adiabatic
increase
in
temperature
of
106.2°
C.
has
been
determined
here
for
the
overall
reaction.
EuroPat v2
Die
adiabatische
Temperaturerhöhung
beträgt
für
die
Gesamtreaktion
lediglich
61,3°C.
The
adiabatic
increase
in
temperature
for
the
overall
reaction
is
only
61.3°
C.
EuroPat v2
Die
Beherrschbarkeit
der
Gesamtreaktion
wird
durch
den
Einsatz
der
Komponente
C
sichergestellt.
The
controllability
of
the
overall
reaction
is
assured
by
the
use
of
component
C.
EuroPat v2
Diese
Zerfallsgeschwindigkeit
ist
bestimmend
für
die
Gesamtreaktion.
The
rate
of
decomposition
is
decisive
for
the
complete
reaction.
EuroPat v2
Die
Gesamtreaktion
(erster
plus
zweiter
Schritt)
ist
endotherm.
The
overall
reaction
(first
plus
second
step)
is
endothermic.
EuroPat v2
Möglicherweise
ist
auch
die
Gleichgewichtslage
der
Gesamtreaktion
ungünstig.
Possibly,
the
equilibrium
position
of
the
overall
reaction
is
also
unfavorable.
EuroPat v2
Die
Gesamtreaktion
ist
durch
die
folgende
Gleichung
gegeben:
The
total
reaction
is
given
by
the
equation:
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
die
vereinfachte
Gleichung
stellt
die
Gesamtreaktion
von
glycoysis
dar:
The
following
the
simplified
equation
represents
the
overall
reaction
of
glycoysis:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtreaktion
ist
durch
folgende
Gleichung
gegeben:
The
total
reaction
is
given
by
the
equation:
ParaCrawl v7.1
Neben
deutlich
höheren
Ausbeuten
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Gesamtreaktion
als
"Eintopfverfahren"
durchzuführen.
In
addition
to
significantly
higher
yields,
it
is
particularly
advantageous
to
carry
out
the
overall
reaction
as
a
"one-pot
reaction".
EuroPat v2
Neben
deutlich
höheren
Ausbeuten
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Gesamtreaktion
als
»Eintopfverfahren«
durchzuführen.
In
addition
to
significantly
higher
yields,
it
is
particularly
advantageous
to
carry
out
the
overall
reaction
as
a
"one-pot
reaction".
EuroPat v2
Neben
deutlich
höheren
Ausbeuten
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Gesamtreaktion
als
'Eintopfverfahren'
durchzuführen.
In
addition
to
substantially
higher
yields,
it
is
particularly
appropriate
to
carry
out
the
entire
reaction
as
a
"one-pot
process".
EuroPat v2
Nach
einer
Gesamtreaktion
von
48
h
bei
30°C
wurde
das
Gemisch
abgekühlt.
After
a
total
reaction
time
of
48
h
at
30°
C.,
the
mixture
was
cooled.
EuroPat v2
Die
Gesamtreaktion
verläuft
im
wesentlichen
in
zwei
Schritten,
einer
Kondensationsreaktion
und
einer
Ringschlußreaktion.
The
total
reaction
comprises
substantially
two
steps:
a
condensation
reaction
and
a
ring
closure
reaction.
EuroPat v2
Die
Gesamtreaktion
ist
stark
exotherm
mit
einer
Reaktionsenthalpie
von
-100
bis
-250
kJ/mol.
The
overall
reaction
is
quite
exothermic
with
a
reaction
en¬thalpy
of
-100
to
-250
kJ/mol.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtreaktion
läßt
sich
in
allen
Brennstoffzellen
in
einen
anodischen
und
einen
kathodischen
Teilschritt
zerlegen.
The
overall
reaction
in
all
fuel
cells
can
be
divided
into
an
anodic
substep
and
a
cathodic
substep.
EuroPat v2
Bevorzugt,
weil
damit
die
Gesamtreaktion
besonders
gut
steuerbar
wird,
erfolgen
diese
Schritte
ebenfalls
kontinuierlich.
Preferably,
because
the
overall
reaction
becomes
particularly
efficiently
controllable
thereby,
these
steps
are
likewise
effected
continuously.
EuroPat v2
Der
Katalysator
geht
unverändert
aus
der
Gesamtreaktion
wieder
hervor
und
kann
somit
mehrere
Katalysezyklen
durchlaufen.
The
catalyst
emerges
unchanged
from
the
overall
reaction
and
thus
can
perform
a
number
of
catalysis
cycles.
EuroPat v2
Das
Geschwindigkeitsgesetz
liefert
unter
anderem
die
Reaktionsordnung
der
Gesamtreaktion
und
die
Reaktionsordnung
bezüglich
jedes
einzelnen
Reaktanden.
Among
other
things,
the
rate
law
yields
the
reaction
order
of
the
overall
reaction,
as
well
as
the
reaction
order
with
regard
to
each
reactant.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
auch
daran
denken,
dass
dieser
Pakt
nur
ein
Teil
unserer
Gesamtreaktion
zur
Gewährleistung
der
Stabilität
im
Euroraum
ist.
We
should
also
bear
in
mind
that
this
pact
is
but
one
part
of
our
overall
response
to
ensure
the
stability
of
the
euro
area.
Europarl v8
Bei
einer
Penis-Plethysmographie-Untersuchung
(RigiScan)
führte
Avanafil
in
einer
Dosierung
von
200
mg
bei
einigen
Männern
bereits
20
Minuten
nach
der
Anwendung
zu
Erektionen,
die
als
hinreichend
für
eine
Penetration
(60
%
Rigidität
laut
RigiScan-Messung)
angesehen
werden,
und
die
Gesamtreaktion
dieser
Probanden
auf
Avanafil
war
im
Vergleich
zum
Placebo
im
Zeitraum
von
20
bis
40
Minuten
statistisch
signifikant.
In
a
penile
plethysmography
(RigiScan)
study,
avanafil
200
mg
produced
erections
considered
sufficient
for
penetration
(60%
rigidity
by
RigiScan)
in
some
men
as
early
as
20
minutes
after
dosing
and
overall
response
of
these
subjects
to
avanafil
was
statistically
significant,
compared
to
placebo,
in
the
20-40
minute
time
interval.
ELRC_2682 v1
In
schweren
Notfällen,
bei
denen
Hilfe
sowohl
im
Rahmen
des
Verfahrens
als
auch
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/96
des
Rates
vom
20.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
[6]
geleistet
wird,
sollte
die
Kommission
die
Effizienz,
Kohärenz
und
Komplementarität
der
Gesamtreaktion
der
Gemeinschaft
sicherstellen.
In
major
emergencies
where
assistance
is
provided
under
both
the
Mechanism
and
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[6],
the
Commission
should
ensure
the
effectiveness,
coherence
and
complementarity
of
the
overall
Community
response.
DGT v2019
Die
festgestellten
Aberrationen
stellen
also
eine
Gesamtreaktion
der
behandelten
Spermatogoniepopulationen
dar,
wobei
die
zahlreicheren
differenzierten
Spermatogonien
dominieren.
Thus,
the
aberrations
detected
represent
an
aggregate
response
of
treated
spermatogonial
cell
populations,
with
the
more
numerous
differentiated
spermatogonial
cells
predominating.
DGT v2019
Im
Fall
von
Katastrophen,
bei
denen
Hilfe
sowohl
im
Rahmen
des
Verfahrens
als
auch
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/96
des
Rates
vom
20.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
geleistet
wird,
stellt
die
Kommission
die
Wirksamkeit,
Kohärenz
und
Komplementarität
der
Gesamtreaktion
der
Gemeinschaft
sicher.
In
emergencies
where
assistance
is
provided
under
both
the
mechanism
and
Regulation
(EC)
No
12547/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid,
the
Commission
shall
ensure
the
effectiveness,
coherence
and
complementarity
of
the
overall
Community
response.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
auch
mit
der
OECD
und
internationalen
Partnern
zusammenarbeiten,
um
zu
prüfen,
ob
und
wie
der
BEPS-Aktionspunkt
12
erweitert
und
gestärkt
werden
kann,
um
eine
angemessene
Gesamtreaktion
gegen
die
Förderer
missbräuchlicher
Steuerpraktiken
zu
gewährleisten.
The
Commission
will
also
work
with
the
OECD
and
international
partners
to
see
if
and
how
the
BEPS
Action
12
can
be
expanded
on
and
strengthened,
to
ensure
an
appropriate
global
response
to
those
that
promote
abusive
tax
practices.
TildeMODEL v2018