Übersetzung für "Gesamtkennziffer" in Englisch
Die
Gesamtkennziffer
stieg
von
17,2
Prozent
auf
19,7
Prozent
an.
The
total
ratio
in
accordance
with
SolvV
rose
from
17.2
percent
to
19.7
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
liege,
wie
bereits
ausgeführt,
in
der
deutlichen
Übererfüllung
der
aufsichtsrechtlichen
Mindestnormen
für
Kapitalquoten
(Kernkapitalquote
von
4,0
%,
Gesamtkennziffer
bzw.
Eigenmittelquote
von
8,0
%)
im
relevanten
Zeitraum,
worin
wohl
ein
bedeutsamer
Unterschied
zur
Situation
der
WestLB
bestehe.
Germany
states
that
the
reason
for
this,
as
already
mentioned,
was
the
fact
that
the
minimum
supervisory
standards
for
capital
ratios
(core
capital
ratio
of
4,0
%,
overall
ratio
or
equity
ratio
of
8,0
%)
were
more
than
met
during
the
relevant
period,
which
was
a
significant
difference
compared
to
the
situation
with
WestLB.
DGT v2019
Die
Gesamtkennziffer
bzw.
Eigenmittelquote
habe
1997
bei
8,9
%
bzw.
9,6
%
für
den
Konzern
und
9,2
%
für
das
Einzelinstitut
gelegen.
The
overall
ratio
and
equity
ratio
in
1997
were
8,9
%
and
9,6
%
for
the
group
and
9,2
%
for
the
institution
on
its
own.
DGT v2019
Die
harte
Kernkapitalquote
nach
Basel
III
unter
Berücksichtigung
der
aktuell
gültigen
Übergangsregeln
liegt
bei
14,0
Prozent
und
die
Gesamtkennziffer
bei
18,5
Prozent.
The
common
equity
Tier
1
ratio
in
accordance
with
Basel
III
after
taking
into
account
the
transitional
rules
currently
in
force
stands
at
14.0
percent
and
the
total
ratio
at
18.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkennziffer
belief
sich
auf
21,7
Prozent
nach
CRR/CRD
IV
mit
Übergangsregeln
und
21,5
Prozent
bei
Vollanwendung.
The
total
capital
ratio
amounted
to
21.7
percent
under
CRR/CRD
IV
with
transitional
rules
and
to
21.5
percent
on
a
CRR/CRD
IV
fully
loaded
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkennziffer
übertraf
sowohl
nach
Übergangsregelungen
(21,9
Prozent)
als
auch
"fully
loaded"
(21,4
Prozent)
erstmals
die
20-Prozent-Marke.
The
total
capital
ratio
exceeded
the
20
percent
mark
for
the
first
time
both
under
transitional
rules
(21.9
percent)
and
on
a
fully
loaded
basis
(21.4
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkennziffer
belief
sich
auf
21,0
Prozent
nach
CRR/CRD
IV
mit
Übergangsregeln
und
20,5
Prozent
bei
Vollanwendung.
The
total
capital
ratio
amounted
to
21.0
percent
under
CRR/CRD
IV
with
transitional
rules
and
20.5
percent
on
a
CRR/CRD
IV
fully
loaded
basis.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
neuen,
zum
1.1.2014
in
Kraft
getretenen
Eigenkapitalvorschriften
von
Basel
III
–
unter
Berücksichtigung
der
aktuell
gültigen
Übergangsregeln
–
liegen
die
harte
Kernkapitalquote
(per
31.12.2013)
bei
13,1
Prozent
und
die
Gesamtkennziffer
bei
18,8
Prozent.
Under
the
new
Basel
III
capital
requirements,
which
took
effect
on
1
January
2014
-
subject
to
the
transitional
rules
currently
applicable
-
the
common
equity
Tier
1
ratio
(as
at
31
December
2013)
stands
at
13.1
percent
and
the
total
ratio
in
accordance
with
SolvV
at
18.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkennziffer
verbesserte
sich
auf
21,9
Prozent
nach
CRR/CRD
IV
mit
Übergangsregelungen
und
21,4
Prozent
"fully
loaded"
(31.12.2014:
19,9
Prozent
mit
Übergangsregelungen
und
18,9
Prozent
"fully
loaded").
The
total
capital
ratio
rose
to
21.9
percent
under
CRR/CRD
IV
phase-in
and
to
21.4
percent
on
a
fully
loaded
basis
(31
December
2014:
19.9
percent
phase-in
and
18.9
percent
fully
loaded).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkennziffer
verbesserte
sich
auf
20,7
Prozent
nach
CRR/CRD
IV
mit
Übergangsregeln
und
19,9
Prozent
bei
Vollanwendung
(31.12.2014:
19,9
Prozent
mit
Übergangsregeln
und
18,9
Prozent
bei
Vollanwendung).
The
total
capital
ratio
improved
to
20.7
percent
under
CRR/CRD
IV
phase-in
and
to
19.9
percent
fully
loaded
(31
December
2014:
19.9
percent
phase-in
and
18.9
percent
fully
loaded).
ParaCrawl v7.1