Übersetzung für "Gesamtjahresprognose" in Englisch

Die der Gesamtjahresprognose zugrunde liegenden Annahmen sind im Halbjahresfinanzbericht zu finden.
The underlying assumptions for the full year forecast can be found in the half-year financial report.
CCAligned v1
Auf der Grundlage dieser Perspektiven bestätigt Nabaltec die kürzlich konkretisierte Gesamtjahresprognose.
Based on this outlook, Nabaltec has confirmed its 2011 forecast.
ParaCrawl v7.1
Das Management der Delticom AG bestätigt die Gesamtjahresprognose aus März wie folgt:
The Management of Delticom AG confirms the full-year guidance provided in March as follows:
CCAligned v1
Die Gesamtjahresprognose für die folgenden Finanzkennzahlen bei konstanten Wechselkursen präsentiert sich wie folgt:
The full-year guidance on the following key financial metrics at constant exchange rates is:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lassen wir unsere Gesamtjahresprognose unverändert.
Our full-year forecasts are unchanged overall.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtjahresprognose des Konzerns bleibt unverändert, ausgenommen der erwähnten einmaligen Kosten.
The Group's full-year guidance remains unchanged excluding the one-time costs.
ParaCrawl v7.1
Daher hat man die Gesamtjahresprognose leicht nach oben angepasst.
The full-year forecast has therefore been adjusted slightly upwards.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon bestätigt die Gesamtjahresprognose für 2013, konkretisiert die Profitabilitätsprognose und erwartet:
Oerlikon confirms and, in terms of profitability, specifies its 2013 full-year guidance and expects:
ParaCrawl v7.1
Zudem bekräftigte der Vorstand die Gesamtjahresprognose.
The Executive Board also confirmed the forecast for the entire year.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund des positiven Geschäftsverlaufs ist SURTECO zuversichtlich, die Gesamtjahresprognose für 2016 zu erreichen.
Against the background of the positive business performance, SURTECO is confident that the Group will achieve the whole-year forecast for 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtjahresprognose für 2013 mit einem Umsatz von rund 1,2 Mrd. Euro gilt unverändert.
The overall forecast for 2013 of an expected turnover of around EUR 1.2 billion remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Zum aktuellen Zeitpunkt ist daher jede Gesamtjahresprognose mit erheblicher Unsicherheit behaftet, insbesondere hinsichtlich des Winterreifengeschäfts.
At this point in time any full-year guidance is therefore subject to considerable uncertainty, in particular with regards to the winter tyre business.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der aktuell sehr eingeschränkten Vorhersehbarkeit der Auftragslage ist es weitaus schwieriger als in vergangenen Jahren, eine Gesamtjahresprognose abzugeben.
With currently very limited order visibility, it is far more difficult than in previous years to provide a full year guidance.
ParaCrawl v7.1
Das Management bestätigt demzufolge die Gesamtjahresprognose für das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA).
Management therefore confirms the full-year guidance for earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA).
ParaCrawl v7.1
In der Gesamtjahresprognose 2019 ist FUCHS bisher von einer Erholung der Weltwirtschaft in der zweiten Jahreshälfte und einem Wachstum der Automobilindustrie um 1% ausgegangen.
In the forecast for the full year 2019, FUCHS has so far anticipated a recovery in the global economy in the second half of the year and a growth of the automotive industry of 1%.
ParaCrawl v7.1
Somit hält SURTECO an der Gesamtjahresprognose für 2019 fest, einen stabilen Umsatz von 655 und 685 Mio. EUR (ohne anteilige Umsätze von 15 Mio. EUR aus dem veräußerten US-Imprägnierungsgeschäft) und ein deutlich höheres Konzern-EBIT zwischen 38 und 40 Mio. EUR zu erreichen.
SURTECO therefore confirms the all-year forecast for 2019, stable sales of between EUR 655 and 685 million (not including proportionate sales of EUR 15 million from the divested US impregnating business) and achieving a significantly higher Group EBIT between EUR 38 and 40 million.
ParaCrawl v7.1
Für das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) bestätigt das Management die Gesamtjahresprognose.
For earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) the management of Delticom leaves the guidance for the current fiscal year unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtjahresprognose des Oerlikon Konzerns beinhaltet die Konsolidierung von Metco für sieben Monate des Geschäftsjahres 2014 und berücksichtigt die vollständige Absorption der Transaktions-/ Integrationskosten sowie die akquisitionsbezogenen Rechnungslegungseffekte.
Oerlikon’s guidance includes the consolidation of Metco for seven months of the 2014 financial year and takes into account the full absorption of transaction/integration costs and acquisition accounting effects related to the transaction.
ParaCrawl v7.1
Robert Koehler, Vorstandsvorsitzender der SGL Group: „Nach einer guten Entwicklung im 1. Halbjahr 2011 sind wir auf Kurs, unsere Gesamtjahresprognose zu erreichen, die ein Umsatzwachstum von mehr als 10 % sowie ein EBIT von rund 160 Mio. € vorsieht.
Robert Koehler, CEO of SGL Group: “After a strong performance in the first half 2011 we are on track to achieve our full year guidance with Group sales to increase more than 10% and EBIT to reach approximately €160 million.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung unserer Gesamtjahresprognose werden auch andere Faktoren, wie geringere Kosten in den Kampagnen und Energieeinsparungen beitragen", so Vorstandsvorsitzender Marihart.
The improved outcome projected in our revised full-year forecast will also be made possible by other factors, such as lower campaign costs and energy savings," comments CEO Marihart.
ParaCrawl v7.1
Trotz deutlich gestiegener konjunktureller Risiken will der SAP Komplettdienstleister auch im laufenden Geschäftsjahr 2012/13 weiter kräftig wachsen und hatte dazu erst unlängst seine ursprüngliche Gesamtjahresprognose für 2012/13 – ein Umsatz von 170 Mio. EUR sowie eine EBIT-Marge von 5% – umsatz- und ergebnisseitig auf 180 Mio. EUR (Umsatz) bzw. 9 Mio. EUR (EBIT) angehoben und diese Prognose in der Hauptversammlung bestätigt.
Despite what are significantly increased economic risks, this SAP full-service provider wants to expand even further during the current financial year 2012/13 and, with this in mind, recently raised its full-year forecast for 2012/13 in terms of revenues and earnings from EUR 170 million and an EBIT margin of 5% to EUR 180 million (revenues) and EUR 9 million (EBIT) and reaffirmed this projection during the annual general meeting.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund des ungewöhnlichen warmen Wetters, der Marktlage in den ersten neun Monaten und des sich noch nicht klar abzeichnenden Geschäftsverlaufs im vierten Quartal, hat Delticom die Gesamtjahresprognose für das laufende Geschäftsjahr angepasst.
Given the unusually mild weather, the market situation in the first nine months and the uncertain course of business in the fourth quarter, Delticom has adjusted its full-year forecast for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Da CENTROTEC auch im vierten Quartal von einem Umsatz- und Ergebniswachstum ausgeht wird die Gesamtjahresprognose 2013 bestätigt.
Because CENTROTEC expects to see further revenue and earnings growth in the fourth quarter, the full-year forecast for 2013 is confirmed.
ParaCrawl v7.1
Das profitable Ergebnis der ersten sechs Monate des laufenden Geschäftsjahrs 2016/2017 zeigt erneut die Planungskonsistenz und unterstreicht die Gesamtjahresprognose.
The profitable result of the first six months of the current 2016/2017 financial year again shows the planning consistency and underscores the forecast for the full year.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß bestätigt das Unternehmen seine Gesamtjahresprognose und kündigt zugleich den weiteren Ausbau des Immobilienportfolios in den kommenden Monaten an.
The company reaffirms its forecast and expects to pursue additional acquisitions in the forthcoming months.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umsatz von 104,5 Mio. EUR (Vorjahreszeitraum: 91,1 Mio. EUR), einem Nettobetriebsergebnis (NOI) von 93,6 Mio. EUR (81,5 Mio. EUR) und einem EBIT von 91,2 Mio. EUR (78,4 Mio. EUR) liegt der Shoppingcenter-Investor Deutsche EuroShop nach den ersten sechs Monaten 2012 voll im Plan zur Erfüllung der Gesamtjahresprognose.
With revenue of EUR 104.5 million (previous year: EUR 91.1 million), net operating income (NOI) of EUR 93.6 million (EUR 81.5 million) and EBIT of EUR 91.2 million (EUR 78.4 million), shopping center investor Deutsche EuroShop is well on track to achieve its full-year forecast after the first six months of 2012.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Synergien aus der weitestgehend abgeschlossenen Integration der Süddekor-Gruppe im Jahresfortgang immer stärker zeigen werden, halten wir an unserer zuversichtlichen Gesamtjahresprognose fest.
Since the synergies from the largely completed integration of the Süddekor Group will become increasingly tangible as the year progresses, we continue to maintain our confident forecast for the year overall.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des positiven Geschäftsverlaufs im ersten Halbjahr hebt die Gesellschaft die bisherige Gesamtjahresprognose zu den Miet- und Pachterlösen sowie den operativen Ergebnissen (FFO) für das Gesamtjahr 2017 an.
Given the positive business trend in the first half of the year, the company is raising its previous forecast for income from rents and leases and for operating earnings (FFO) for 2017 as a whole.
ParaCrawl v7.1