Übersetzung für "Gesamtheitliche betrachtung" in Englisch

Eine solche gesamtheitliche Betrachtung und Gebäudeanalyse ist mit am Markt befindlichen Tools derzeit nicht möglich.
With existing software tools such a holistic building evaluation approach is not possible at the moment.
ParaCrawl v7.1

Besonderes Gewicht legen wir auf eine integrative Prozessgestaltung und Kommunikation sowie gesamtheitliche, vorausschauende Betrachtung.
We attach special importance to integrative process design and communication as well as a holistic, forward-looking perspective.
ParaCrawl v7.1

Durch eine gesamtheitliche Betrachtung der jeweiligen Versorgungssituation werden sowohl technische als auch betriebswirtschaftliche Aspekte bei der Bearbeitung und Entscheidungsfindung berücksichtigt.
Solutions are provided, based on an integrated analysis of the overall water supply situation, including technical and economic aspects.
ParaCrawl v7.1

Besonderes Gewicht legen wir dabei auf die gesamtheitliche, vorausschauende Betrachtung sowie eine effiziente, integrative Prozessgestaltung und Kommunikation.
We attach special importance to providing a holistic, forward-looking perspective in our work as well as efficient, integrative process design and communication.
ParaCrawl v7.1

Und da geht es um die gesamtheitliche Betrachtung, wie „lowest cost of ownership“, das muss man alles mit einbeziehen.
And here, the entire consideration is the point, as “lowest cost of ownership” - one has to comprise the whole lot.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der rasanten Entwicklung haben sich innerhalb weniger Jahre unterschiedliche System-, Fahrzeug-, Energie- und Antriebskonzepte entwickelt, die eine gesamtheitliche Betrachtung zur Bestimmung des für einen konkreten Einsatzfall richtigen Konzepts erfordern.
In the wake of the rapid development have within a few years different system, Vehicle, Energy- developed and drive concepts, requiring a holistic approach to determine correct for a specific use case concept.
ParaCrawl v7.1

Durch die erfindungsgemäße Lösung ist eine kosteneffiziente Lösung gefunden worden, bei der auf zusätzliche Nacharbeiten verzichtet werden kann, was durch die gesamtheitliche Betrachtung zur Ermittlung der Ursachen ermöglicht worden ist.
Through the solution according to the invention a cost-effective solution has been found, with which additional refinishing can be omitted, which has been rendered possible by the thorough consideration for determining the causes.
EuroPat v2

Die obige, aus dem Stand der Technik bekannte Vorgehensweise bei der Entwicklung von Produkten verfügt über den Nachteil, dass durch die Aneinanderreihung von für sich isoliert optimierten Fertigungsschritten sowie Bearbeitungsschritten zu einer Fertigungsprozesskette für ein Bauteil keine gesamtheitliche Betrachtung möglich ist.
The disadvantage associated with the above product development procedure known from the related art is that, by concatenating manufacturing steps, as well as machining steps that have been individually optimized in isolated processes, to produce a manufacturing process chain for a component, no comprehensive analysis is possible.
EuroPat v2

Die gesamtheitliche Betrachtung und das Umsetzen in Übungen ist auch das Kriterium, ob richtige Shaolin Kunst gelehrt wird, oder ob nur der Name benutzt wird.
Taking a holistic approach and applying this in exercises is the deciding criteria of whether the true Shaolin arts are being taught, or whether the name is merely being used.
CCAligned v1

Hierzu gehört die gesamtheitliche Betrachtung der Faktoren Organisation, Prozess und Technologie, die in der Planung, dem Bau, dem Betrieb, der Instandhaltung aber auch bei einer Nutzungsänderung von Bedeutung sind.
This includes a holistic approch to factors such as organisation, processes, and technology, which play an important role in the planning, construction, operation, maintenance as well as in the case of a change of use.
ParaCrawl v7.1

Die globale Erwärmung gilt nunmehr als Treiber für Veränderungen am Energiesektor und erfordert eine gesamtheitliche Betrachtung der Strom-, Gas- und Wärme-/Kälteversorgung.
Global warming is now considered as driver for changes in the energy sector and requires a holistic view of the electricity, gas and heat / cold supply.
ParaCrawl v7.1

Besonderes Gewicht legen wir auf die gesamtheitliche, vorausschauende Betrachtung sowie eine effiziente, integrative Prozessgestaltung und Kommunikation.
We attach special importance to providing a holistic, forward-looking perspective as well as efficient, integrative process design and communication.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Projekts Vorarlberger Winterdienst erfolgt eine gesamtheitliche Betrachtung der Thematik Winterdienst auf Gemeinebene im Bundesland Vorarlberg.
Within the scope of the project Vorarlberg winter road clearance an all-inclusive consideration of winter topics at municipal-level of Vorarlberg is done.
ParaCrawl v7.1

Diese neuartige und innovative, gesamtheitliche Betrachtung ermöglicht eine nachhaltige und energieeffiziente Entwurfsplanung für Neubau und Sanierung.
This novel and innovative, holistic approach makes sustainable and energy efficient building design possible for new buildings as well as refurbishment.
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsteam von KoLPEQ wurde um eine sozialwissenschaftliche Kompetenz erweitert, um die Sicht und die neue Rolle der Nutzer in die gesamtheitliche Betrachtung stärker einzubeziehen.
The KoLPEQ research team was expanded to include aspects of social science so as to consider more closely the view and the new role of the users overall.
ParaCrawl v7.1

Denn bei einer gesamtheitlichen Betrachtung werden auch Eventualitäten mit eingeplant.
For a holistic view, eventualities are also planned.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund steht die Vermittlung einer gesamtheitlichen Betrachtung.
The focus lies on a holistic perspective.
ParaCrawl v7.1

Im Sinne einer gesamtheitlichen Betrachtung werden die Messergebnisse mit einer Technikfolgenabschätzung (Lebenszyklusanalyse, Wirtschaftlichkeitsbewertung, Auswirkungen auf Betroffene,...) ergänzt.
For the purpose of a consideration as a whole, the measurement results are enhanced by a technology assessment (LCA, economical assessment).
ParaCrawl v7.1

Die Forschungsleistungen decken dabei die gesamte Wertschöpfungskette ab, d.h. feste Biomasse per se, Veredelung der festen Biomasse, energetische Umformungsprozesse, ökologische Zusammenhänge und gesamtheitliche (auch wirtschaftliche) Betrachtungen zum Thema.
The research covers the entire range of the value creation spectrum, i.e., solid biomass, its processing, energy conversion processes, ecological factors and an integrated assessment of issues involved (including economic aspects).
ParaCrawl v7.1

Nordenholz stellt fest, daß sich unsere "weltlichen Wissenschaften" mit den Einzelteilen und Teilaspekten der Welt befassen und dabei der gesamtheitlichen Betrachtung des Wissens kaum Beachtung schenken.
Nordenholz establishes the fact that our 'worldly sciences' deal with the single aspects and parts of the 'world' and pay scant attention to a more holistic view of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt dabei in der gesamtheitlichen Betrachtung des Flugsystems hinsichtlich Flugleistungen, Flugeigenschaften, Steuerbarkeit, Emissionen und Zulassungsaspekten.
The focus is a holistic view of the flight systems in terms of flight performance, flight characteristics, controllability, emissions and registration issues.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund treten die bekannten Wirkungsgradnachteile der Hydrostatik, im Vergleich zur Mechanik, im Sinne einer gesamtheitlichen Betrachtung für niedrige Geschwindigkeiten innerhalb dieses ersten Geschwindigkeitsbereiches in den Hintergrund.
For this reason, the known efficiency drawbacks of hydrostatics as compared to mechanics in terms of an overall analysis become less important for low speeds within this first speed range.
EuroPat v2

Hierdurch kann im Wege einer gesamtheitlichen Betrachtung eine optimale Fertigungsprozesskette für ein zu fertigendes Bauteil generiert werden.
This makes it possible by way of a holistic approach to generate an optimum manufacturing process chain for a component to be manufactured.
EuroPat v2

Im Vergleich zur Automatisierungstechnik liegt ihr Schwerpunkt weniger auf den signalverarbeitenden Mess-, Steuer- und Regelfunktionen (MSR), die zu selbsttätigen Prozesseingriffen führen, sondern mehr in der gesamtheitlichen Betrachtung aller operativen Aufgaben, welche die Unternehmensressource "Produktinformation" betreffen.
Compared to automation engineering, its focus is less on the signal-processing measurement, control and regulation (MSR) functions which lead to automatic interventions into processes, but more on the holistic consideration of all operative tasks which concern the corporate resource “product information”.
EuroPat v2

Bewerben Absolventinnen und Absolventen dieses Studienganges zeichnen sich dadurch aus, dass sie Ihre Kenntnisse nutzen, um sichere IKT-Architekturen sowie Security-Strukturen unter Verwendung einer gesamtheitlichen Betrachtung und Berücksichtigung sozialer Aspekte zu analysieren, zu planen und zu implementieren.
Apply online Graduates of this degree program have a unique skill set that allows them to analyze, design, and implement secure ICT architectures and security structures while applying a holistic perspective and taking social aspects into account.
ParaCrawl v7.1