Übersetzung für "Gesamthaftung" in Englisch
Wir
sollten
uns
daran
erinnern,
daß
die
Gesamthaftung
unbegrenzt
wäre.
We
should
remember
that
total
liability
would
be
unlimited.
Europarl v8
Ferner
werden
die
Themen
Gesamthaftung
und
Haftungsmanagement,Berichtswesen
und
Prüfungen
angesprochen.
Collective
responsibility
and
themanagement
of
liability,
as
well
as
reporting
and
audit
matters,
will
also
be
addressed.
EUbookshop v2
Die
Gesamthaftung
des
Unternehmens
ist
auf
die
Vertragssumme
beschränkt.
The
Company’s
total
liability
shall
not
exceed
the
value
of
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
unter
diesen
Bedingungen
wird
500$
(fünfhundert
Dollar)
nicht
überschreiten.
The
collective
liability
under
these
terms
will
not
exceed
$500
(five
hundred
dollars).
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Fortschritte
vertreten
die
Mitgliedstaaten
zu
den
beiden
am
heftigsten
umstrittenen
Bestimmungen
–
nationale
Kontrollmaßnahmen
(Artikel
9)
und
Einführung
einer
Gesamthaftung
(Artikel
12)
–
jedoch
nach
wie
vor
divergierende
Standpunkte.
However,
despite
this
progress,
Member
States'
views
still
vary
on
the
two
most
controversial
provisions,
i.e.
national
control
measures
(article
9)
and
the
introduction
of
a
limited
joint
and
several
liability
(article
12).
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
in
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
genannte
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
die
Gesamthaftung
für
Personenschäden
durch
gleiche
Artikel
mit
demselben
Fehler
auf
einen
Betrag
von
nicht
weniger
als
70
Mio.
?
The
second
issue
concerns
the
possibility
left
to
Member
States
under
Article
16
(1)
of
the
Directive
to
fix
a
maximum
ceiling
for
product
liability
in
the
case
of
damage
to
persons
caused
by
identical
items
with
the
same
defect.
TildeMODEL v2018
In
der
Frage
der
Gesamthaftung
der
Projekt
teilnehmer
zögert
der
WSA
noch,
denn
dieser
Punkt
könnte
große
Konzerne
davon
ab
schrecken,
Partnerschaften
mit
kleinen
Unternehmen
einzugehen,
da
diese
zahlungsunfähig
werden
könnten.
Regarding
joint
liability
of
project
participants,
the
ESC
is
hesitant,
believing
that
this
could
discourage
large
groups
from
associating
with
small
entities,
fearing
that
they
may
default.
EUbookshop v2
Ihre
Popularität
wurde
bis
zu
einem
gewissen
Grad
dadurch
begrenzt,
dass
jedes
einzelne
Mitglied
eine
Gesamthaftung
für
die
EWIV
übernehmen
muss.
Their
popularity
has
to
a
certain
extent
been
limited
by
the
fact
that
each
member
has
joint
and
several
liability
for
the
EEIG.
EUbookshop v2
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
kann
die
Gesamthaftung
von
HomeExchange,
die
sich
aus
diesen
Bedingungen
und
der
Nutzung
der
Plattform
durch
die
Mitglieder
ergibt,
in
keinem
Fall
die
Beträge
übersteigen,
die
ein
Mitglied
an
HomeExchange
gezahlt
hat,
oder
hundert
US-Dollar
(100
US-Dollar),
wenn
keine
Zahlungen
geleistet
wurden.
Except
as
may
otherwise
be
expressly
provided
for
herein,
in
no
event
will
HomeExchange's
aggregate
liability
arising
out
of
these
Terms
and
Members'
use
of
the
Platform
exceed
the
amounts
a
Member
has
paid
HomeExchange,
or
one
hundred
U.S.
dollars
(US$100)
if
no
payments
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Ohne
dass
das
Vorstehende
dadurch
eingeschränkt
würde,
erklären
Sie
sich
in
dem
nach
dem
einschlägigen
Recht
zulässigen
Umfang
damit
einverstanden,
dass
DHLs
Gesamthaftung
für
(unmittelbare
oder
mittelbare)
Schäden
oder
Verluste,
unabhängig
vom
Klage-
oder
Anspruchsgrund,
ob
dieser
auf
Vertrag,
rechtswidrigem
Handeln
oder
sonstigem
beruhen
mag,
auf
keinen
Fall
100,00
EUR
übersteigt.
Without
limiting
the
foregoing,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
you
agree
that
in
no
event
shall
DHL's
total
liability
for
any
damages
(direct
or
otherwise)
or
loss
regardless
of
the
form
of
action
or
claim,
whether
in
contract,
tort
or
otherwise,
exceed
EUR
100.00.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
vorherigen
Satzes
sowie
im
Einklang
mit
diesen
Verkaufsbedingungen
übersteigt
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
jedwede
Bestellung
und
egal,
ob
sich
diese
auf
einen
Vertrag,
ein
Vergehen
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
etwas
anderes
stützt,
selbst
wenn
wir
von
der
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
informiert
wurden,
in
keinem
Fall
einhundert
Prozent
(100%)
des
Preises
für
das
(die)
Produkt(e)
in
Ihrer
Bestellung.
Subject
to
the
preceding
sentence,
our
aggregate
liability
to
you
under
these
Conditions
of
Sale
for
any
order
whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages
shall
in
no
event
exceed
the
one
hundred
percent
(100%)
of
the
price
of
the
product(s)
in
your
order.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
vorstehenden
wird
die
Gesamthaftung
von
Intel
für
alle
Ansprüche
aus
diesem
Vertrag
den
für
das
Produkt
gezahlten
Preis
nicht
überschreiten.
NOTWITHSTANDING
THE
FOREGOING,
INTEL'S
TOTAL
LIABILITY
FOR
ALL
CLAIMS
UNDER
THIS
AGREEMENT
SHALL
NOT
EXCEED
THE
PRICE
PAID
FOR
THE
PRODUCT.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
des
Verkäufers
in
Fällen
der
groben
Fahrlässigkeit
ist
auf
den
Nettoauftragswert
oder
auf
EUR
500.000,-
begrenzt,
je
nachdem,
welcher
Wert
niedriger
ist.
The
total
liability
of
the
seller
in
cases
of
gross
negligence
is
limited
to
the
net
value
of
the
commission
or
to
EUR
500,000.–,
whichever
value
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesamthaftung,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
jedwedem
Zugriff
auf
die
Facebook-Produkte
bzw.
deren
Nutzung
für
geschäftliche
oder
gewerbliche
Zwecke,
den
Nutzungsbedingungen
(für
jedweden
Zugriff
auf
die
Facebook-Produkte
bzw.
deren
Nutzung
für
geschäftliche
oder
gewerbliche
Zwecke)
oder
diesen
Bedingungen
für
die
gewerbliche
Nutzung
ergibt,
ist
auf
den
höheren
Betrag
von
einhundert
US-Dollar
(100
$)
oder
den
Betrag
begrenzt,
den
du
uns
in
den
zurückliegenden
zwölf
Monaten
gezahlt
hast.
Our
aggregate
liability
arising
out
of
or
relating
to
any
access
or
use
of
the
Facebook
Products
for
business
or
commercial
purposes,
the
Terms
(for
any
access
or
use
of
the
Facebook
Products
for
business
or
commercial
purposes),
or
these
Commercial
Terms
shall
not
exceed
the
greater
of
one
hundred
dollars
(USD
100)
or
the
amount
that
you
have
paid
us
in
the
past
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Sollte
TomTom
Ihnen
gegenüber
trotzdem
für
Schäden
oder
Verluste
haftbar
gemacht
werden,
die
auf
irgendeine
Weise
mit
Ihrem
(verhinderten)
Zugriff
und/oder
der
Nutzung
von
TomTom
Websites
zu
tun
haben,
wird
die
Gesamthaftung
von
TomTom
für
die
TomTom
Websites
in
Bezug
auf
eine
oder
mehrere
Forderungen
mit
350.000
USD
beschränkt.
That
said,
if
TomTom
is
found
to
be
liable
to
you
for
any
damage
or
loss
which
is
in
any
way
connected
with
your
(inability
to)
access
and/or
use
the
TomTom
Websites,
TomTom's
aggregate
liability
under
the
TomTom
Websites
for
any
one
or
more
claims
shall
not
exceed
US$350.00.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
von
Register
für
Schäden,
die
der
Kunde
erleidet,
infolge
einer
zurechenbaren
Ermangelung
der
Erfüllung
der
Vertragspflichten
durch
Register
im
Rahmen
dieses
Vertrags,
darunter
ausdrücklich
auch
inbegriffen
jede
Nichterfüllung
einer
mit
dem
Kunden
vereinbarten
Garantiepflicht
oder
des
unrechtmäßigen
Handelns
von
Register,
seinen
Mitarbeitern
oder
durch
ihn
eingeschaltete
Dritte,
ist
für
jedes
Ereignis
oder
für
eine
Reihe
zusammenhängender
Ereignisse,
auf
einen
Betrag
in
Höhe
des
Gesamtbetrags
(zzgl.
MwSt.)
begrenzt,
den
der
Kunde
vertragsgemäß
zahlen
muss
oder,
wenn
der
Vertrag
eine
Dauer
von
über
drei
(3)
Monaten
hat,
ein
Betrag
in
Höhe
der
Vergütungen,
die
der
Kunden
in
den
vergangenen
drei
(3)
Monaten
bezahlen
musste.
The
total
liability
of
Register
for
damage
suffered
by
the
Customer
as
a
result
of
an
attributable
failure
by
Register
in
the
compliance
with
his
obligations
under
this
Agreement,
explicitly
including
any
failure
in
the
compliance
with
a
warranty
obligation
agreed
with
the
Customer,
or
due
to
unlawful
actions
by
Register,
their
employees
or
third
parties
engaged
by
them,
is
limited
per
event
or
a
series
of
related
events
to
an
amount
that
is
equal
to
the
total
fees
(exclusive
VAT)
that
the
Customer
owes
under
the
Agreement,
or,
if
the
Agreement
has
a
duration
of
more
than
three
(3)
months,
an
amount
that
is
equal
to
the
fees
that
the
Customer
owed
in
the
last
three
(3)
months.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
vorherigen
Satzes
sowie
im
Einklang
mit
diesen
Verkaufsbedingungen
übersteigt
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
jedwede
Bestellung
und
egal,
ob
sich
diese
auf
einen
Vertrag,
ein
Vergehen
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
etwas
anderes
stützt,
selbst
wenn
wir
von
der
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
informiert
wurden,
in
keinem
Fall
100%
des
Preises
für
das
(die)
Produkt(e)
in
Ihrer
Bestellung.
Subject
to
the
preceding
sentence,Â
our
aggregate
liability
to
you
under
these
Conditions
of
Sale
for
any
order
whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages
shall
in
no
event
exceed
the
one
hundred
percent
(100%)
of
the
price
of
the
product(s)
in
your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
des
Lieferanten
aus
dem
Vertrag
ist
ebenfalls
auf
einen
Betrag
von
EUR
10.000,00
begrenzt,
sofern
und
soweit
der
Schaden
durch
die
Haftpflichtversicherung
des
Lieferanten
gedeckt
ist
und
die
Versicherung
einen
höheren
Betrag
beansprucht.
The
total
liability
of
the
supplier
under
the
agreement
is
also
limited
to
an
amount
of
EUR
10,000.00,
unless
and
insofar
as
the
damage
is
covered
by
suppliers
liability
insurance
and
that
insurance
entitles
a
higher
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
solcherlei
Klauseln
den
Haftungsbeschränkungen
und
-
ausschlüssen
aus
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
unterliegen,
dergestalt,
dass
die
Gesamthaftung
einer
jeden
der
Parteien
und
ihrer
verbundenen
Parteien
zusammengenommen
nicht
die
in
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
genannten
Limits
übersteigt.
The
parties
agree
that
any
such
MCCs
will
be
subject
to
the
limitations
and
exclusions
of
liability
in
these
Terms,
such
that
the
total
liability
of
each
party
and
its
Affiliates,
in
the
aggregate,
will
not
exceed
the
limitations
set
out
in
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
von
FNG
für
den
Fall
der
Nichterfüllung
ihrer
Verpflichtungen
übersteigt
in
keinem
Fall
den
Kaufpreis
der
betreffenden
Produkt.
FNG’s
responsibility
or
liability
will
in
any
case
be
limited
to
the
total
price
of
the
ordered
goods.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
alle
Ansprüche,
die
Sie
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
(aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
oder
anderweitig)
geltend
machen
können,
in
der
Höhe
beschränkt
auf
den
Gesamtwert
der
Waren,
auf
die
sich
diese
Ansprüche
beziehen.
In
any
event
our
total
aggregate
liability
to
you
for
all
claims
that
you
may
make
in
relation
to
the
subject
matter
of
this
Agreement
(in
contract,
tort
or
otherwise)
shall
not
be
greater
than
the
total
value
of
the
Goods
to
which
those
claims
relate.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
beschränkt
sich
die
Gesamthaftung
von
Google
sowie
den
Lieferanten
und
Vertriebspartnern
von
Google
bezüglich
aller
Ansprüche
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen,
einschließlich
jeglicher
impliziter
Gewährleistungen,
auf
den
Betrag,
den
Sie
zur
Nutzung
der
Dienste
an
uns
gezahlt
haben
(oder
auf
die
erneute
Bereitstellung
der
Dienste,
falls
wir
diese
Möglichkeit
wählen).
To
the
extent
permitted
by
law,
the
total
liability
of
Google,
and
its
suppliers
and
distributors,
for
any
claims
under
these
terms,
including
for
any
implied
warranties,
is
limited
to
the
amount
you
paid
us
to
use
the
Services
(or,
if
we
choose,
to
supplying
you
the
Services
again).
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
wie
konkret
in
Teil
IV
der
vorliegenden
Vereinbarung
vorgesehen,
übersteigt
Shutterstock's
Gesamthaftung
gegenüber
Ihnen
oder
Dritten,
in
deren
Auftrag
Sie
handeln,
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Benutzung
der
Shutterstock-Website
oder
der
darauf
verfügbaren
Inhalte
bzw.
mit
deren
Nichtverfügbarkeit
(egal
ob
aus
vertraglichen
Gründen,
wegen
unerlaubter
Handlungen
oder
aus
sonstigem
Grund)
unter
keinen
Umständen
den
Geldbetrag,
den
Shutterstock
von
Ihnen
tatsächlich
für
die
betreffende
Lizenzierung
visueller
Inhalte
erhalten
hat.
Except
as
specifically
provided
in
Part
IV
hereof,
in
no
event,
will
Shutterstock's
total
aggregate
liability
to
you
or
any
third
party
claiming
through
you,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
or
inability
to
use
the
Shutterstock
websites
and/or
Content
contained
thereon
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
exceed
the
monetary
amount
actually
received
by
Shutterstock
from
you
for
the
applicable
Content
license.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
fall
übersteigt
die
kumulierte
gesamthaftung
von
travelsim
für
jedwede
schäden,
verluste
und
klagegründe;
die
sich
aus
dieser
vereinbarung
oder
ihrer
nutzung
der
website
ergeben
(aufgrund
von
vertragsverletzung,
unerlaubter
handlung
oder
aus
sonstigen
gründen,
einschließlich
fahrlässigkeit),
einen
betrag
von
hundert
us-dollar
(100
us$).
IN
NO
EVENT
SHALL
THE
TOTAL
LIABILITY
OF
TRAVELSIM
TO
YOU
FOR
ALL
DAMAGES,
LOSSES
AND
CAUSES
OF
ACTION
(WHETHER
IN
CONTRACT
OR
TORT,
INCLUDING
BUT
NOT
LIMITED
TO
NEGLIGENCE)
ARISING
FROM
THIS
AGREEMENT
OR
YOUR
USE
OF
THE
SITE
EXCEED
ONE
HUNDRED
DOLLARS
(US$100)
IN
THE
AGGREGATE.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesamthaftung
liegt
selbst
dann
vor,
wenn
vom
Lieferanten
Einzelrechnungen
an
die
einzelnen
Teilnehmer
verschickt
worden
sind.
This
joint
and
several
liability
is
present
even
if
by
the
supplier
individual
invoices
were
sent
away
to
the
individual
participants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Teil
dieser
Haftungsbeschränkung
aus
irgendeinem
Grund
ungültig
oder
nicht
ausführbar
ist,
dann
übersteigt
die
Gesamthaftung
von
BD
und/oder
von
den
mit
BD
verbundenen
Gesellschaften
unter
diesen
Umständen
nicht
den
Betrag
von
insgesamt
100,00
Euro.
If
any
part
of
this
limitation
of
liability
is
found
to
be
invalid
or
unenforceable
for
any
reason,
then
the
aggregate
liability
of
BD
and/or
its
affiliates
under
such
circumstances
shall
not
exceed
one
hundred
(€100.00)
Euros
in
the
aggregate.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
übersteigt
die
Gesamthaftung
von
MINDZOOM
gegenüber
dem
Nutzer
für
alle
Schäden
den
Betrag
der
Kosten
dieser
Lizenz.
In
no
event
shall
MINDZOOM's
total
liability
to
the
user
for
all
damages
exceed
the
amount
of
the
cost
of
this
License.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
übersteigt
die
Gesamthaftung
von
AMD
Ihnen
gegenüber
für
jegliche
Schäden,
Verluste
und
Gründe
für
gerichtliches
Vorgehen
(ob
aufgrund
des
Vertrags
oder
wegen
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
aus
sonstigen
Gründen)
einen
Betrag
von
100
USD.
In
no
event
shall
AMD's
total
liability
to
You
for
all
damages,
losses,
and
causes
of
action
(whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise)
exceed
the
amount
of
$100
USD.
ParaCrawl v7.1