Übersetzung für "Gesamtextrakt" in Englisch

Standardisiert wird bei Bioforce AG immer der Gesamtextrakt einer Pflanze.
At Bioforce AG, the total extract of a plant is always standardised.
ParaCrawl v7.1
Er ist entzündungshemmend, aber weniger allergen als der Gesamtextrakt aus der Kamille.
It prevents infection, but has fewer allergens than the complete extract from chamomile.
ParaCrawl v7.1
Ausbeute: 15,35 g der Fraktion (b) entsprechend 19,19% bezogen auf Gesamtextrakt.
Yield: 15.35 g fraction (b), corresponding to 19.19% calculated for total extract.
EuroPat v2
Die Ausbeute an Gesamtextrakt beträgt 2,3 kg (4,0 % der Ausgangsmasse an Tannennadeln).
The yield of crude extract is 2.3 kg (4.0% of the weight of the initial woody verdure).
EuroPat v2
Die Ausbeute an Gesamtextrakt beträgt 1,7 kg (2,9 % der Ausgangmasse an Tannennadeln).
The yield of crude extract is 1.7 kg (2.9% of the weight of the initial woody verdure).
EuroPat v2
Gesamtextrakt aus Aloe Vera Blättern.
Aloe vera leaf total extract.
ParaCrawl v7.1
Das Lyophilisat enthält hierbei vorteilhaft den Gesamtextrakt der Peyer'schen Plaques, und zwar vorzugsweise mit Ausnahme von durch einen Hitzeschritt ausgefällten und abgefilterten thermolabilen Proteinen.
According to the invention the lyophilisate either contains the total extract of Peyer's patches or only certain thermolabile proteins are precipitated out of this total extract by a heating step and filtered off.
EuroPat v2
Die Luciferaseaktivität, bezogen auf den Gesamtextrakt, betrug 9.200 Lichteinheiten (im Fall von mel1) und 9.400 Lichteinheiten (im Falle von mel2).
The luciferase activity corresponding to the total extract were 9200 light units (in the case of mel1) and 9400 light units (in the case of me12).
EuroPat v2
Die Luciferaseaktivität entsprechend dem Gesamtextrakt betrug 405.000 Lichteinheiten (im Fall von 600 ng DNA) und 200 Lichteinheiten (im Fall von 60 ng DNA).
The luciferase activity corresponding to the total extract were 405000 light units (in the case of 600 ng DNA) and 200 light units (in the case of 60 ng DNA).
EuroPat v2
Die im Gesamtextrakt enthaltene niedermolekulare Holzkomponente stören aber die Verleimung nicht signifikant, wenn sie zusammen mit den höher molekularen Bestandteilen verleimt werden.
However, the low molecular weight components contained in the total extract have no significant adverse effect on the glueing, provided they are glued together with the high molecular weight components.
EuroPat v2
Erhalten wird ein biologisch wirksamer, salzarmer, steriler, pyrogenund antigenfreier Gesamtextrakt, ohne dass dabei - im Gegensatz zu allen bekannten Verfahren - irgendwelcher fremder Stoff oder Hilfsstoff, ausser Wasser, oder auch nur ein Konservierungsmittel zugegeben oder ein Trägermaterial für Trennungsmethoden verwendet wird.
A biologically active, low-salt, sterile, pyrogen-free and antigen-free complete extract is obtained and, in contrast to all known processes, no foreign substance or auxiliary, other than water--not even a preservative or a carrier for separation methods--is used.
EuroPat v2
Bei der Verwendung synthetischer Thymus-Peptide ist wesentlich, daß diese aus dem Gesamtextrakt isoliert und identifiziert werden.
When using synthetic thymus peptides, it is essential that same be isolated from the total extract.
EuroPat v2
Der auf Hyperforin und Hypericin standardisierte Gesamtextrakt sollte ein ethanolischer oder ein mit Ethanol versetzter Extrakt sein.
The total extract which is standardized for hyperforin and hypericin should be an ethanolic extract or an extract to which ethanol has been added.
EuroPat v2
Diese Anforderungen erfüllt beispielsweise ein Gesamtextrakt der Firma Caelo, der erfindungsgemäß bevorzugt eingesetzt wird und der 240 µg/ml Hyperforin und 300 µg/ml Hypericin enthält.
These requirements are met, for example, by a total extract supplied by the company Caelo, which total extract is preferably employed in accordance with the invention and contains 240 ?g of hyperforin/ml and 300 ?g of hypericin/ml.
EuroPat v2
Man ließ unter Rühren abkühlen, wobei das Ascorbylpalmitat eingearbeitet wurde, und nach dem Abkühlen wurde das Johanniskrautextrakt (Gesamtextrakt der Firma Caelo (Hyperforin 240 µg/ml, Hypericin 300 µg/ml) eingearbeitet.
The mixture was allowed to cool, while being stirred, with the ascorbyl palmitate being worked in during this period; the St. John's wort extract (total extract supplied by Caelo (hyperforin 240 ?g/ml, hypericin 300 ?g/ml)) was then worked in after the mixture had cooled down.
EuroPat v2
Es wurde bis zum Erkalten gerührt und anschließend wurde der Johanniskrautextrakt (Gesamtextrakt der Firma Caelo (Hyperforin 240 µg/ml, Hypericin 300 µg/ml)) eingearbeitet.
The resulting mixture was stirred until it had cooled down and the St. John's wort extract (total extract supplied by Caelo (hyperforin 240 ?g/ml, hypericin 300 ?g/ml)) was then worked in.
EuroPat v2
In einer ersten Versuchsreihe wurde der Gesamtextrakt in einer Dosis von 100 mg/kg/Tag per os während 6 Tagen mittels Schlundsonde verabreicht.
In a first test series, the total extract was administered orally by means of a pharyngeal probe at a dose of 100 mg/kg/day over a period of 6 days.
EuroPat v2
Die beschriebenen Fraktionen wurden danach in geeigneten Dosierungen entsprechend den jeweiligen Ausbeuten bezogen auf den Gesamtextrakt in ähnlicher Weise getestet.
The fractions described were then tested in a similar way using adequate doses according to the respective yields related to the total extract.
EuroPat v2
Die Produkte unterscheiden sich im wesentlichen von einem Gesamtextrakt dadurch, dass es sich entweder um eine reine, genau charakterisierte Verbindung oder um ein analytisch genau definiertes Gemisch von Substanzen des entsprechenden Organs handelt.
The products differ from a complete extract essentially in that they are either a pure, precisely characterized compound or an analytically precisely defined mixture of substances from the corresponding organ.
EuroPat v2
Häufig gelingt es, daraus Einzelstoffe mit definierter Wirkung zu isolieren, oft ist aber die spezifische Wirkung an den Gesamtextrakt bzw. das Öl als Ganzes...
Frequently singular substances with defined effect can successfully be isolated, very often however this specific effect is closely related to the extract or respectively the...
ParaCrawl v7.1
Häufig gelingt es, daraus Einzelstoffe mit definierter Wirkung zu isolieren, oft ist aber die spezifische Wirkung an den Gesamtextrakt bzw. das Öl als Ganzes... mehr...
Frequently singular substances with defined effect can successfully be isolated, very often however this specific effect is closely related to the extract or respectively the... more...
ParaCrawl v7.1
Kwalitis enthält eine sorgfältig ausgewählte Gesamtextrakt: Der Extrakt aus dem Rhizom von Curcuma longa BCM 95 ®.
Kwalitis contains a carefully selected total extract: The extract of the rhizome of Curcuma longa BCM 95®.
ParaCrawl v7.1
Ein biologisch in einem hohen Maß an Gesamtextrakt verfügbar 3 kurkuminoïden kombiniert mit den ätherischen Ölen aus dem Rhizom von Curcuma longa.
A biologically available in a high degree of total extract 3 kurkuminoïden combined with the volatile oils from the rhizome of Curcuma longa.
ParaCrawl v7.1