Übersetzung für "Gesamtengagement" in Englisch

Das Gesamtengagement des FONDS darf folgende Beträge nicht überschreiten:
The overall commitments of the FUND may not exceed:
JRC-Acquis v3.0
Das zivile Gesamtengagement Deutschlands bis zum Jahr 2010 beträgt bis heute über 900 Millionen Euro.
Germany's total civilian commitment by 2010 will amount to 900 million euro.
ParaCrawl v7.1
Als regulatorische Vorschrift bezeichnet die Leverage Ratio auch die Mindestanforderung von Eigenkapital im Verhältnis zum Gesamtengagement.
As a regulatory provision, the leverage ratio also refers to the minimum requirement for equity capital in relation to the overall exposure.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den ungefähr 700 Milliarden Dollar, die China an Schulden der halbstaatlichen Hypothekenfinanzierer Fannie Mae und Freddie Mac hält, stellt sich Chinas Gesamtengagement im Ausmaß von 2 Billionen Dollar in Staatspapieren und quasi-staatlichen Vermögenswerten in jeder Hinsicht enorm dar.
Along with roughly $700 billion in Chinese holdings of US agency debt (Fannie Mae and Freddie Mac), China’s total $2 trillion exposure to US government and quasi-government securities is massive by any standard.
News-Commentary v14
Der betroffene Mitgliedstaat prüft in enger Zusammenarbeit mit der Kommission, ob alle erforderlichen Maßnahmen, um private Investoren dafür zu gewinnen, ihr Gesamtengagement freiwillig aufrechtzuerhalten, ergriffen werden.
The Member State concerned shall consider, in close cooperation with the Commission, whether to take all necessary measures to invite private investors to maintain their overall exposure on a voluntary basis.
DGT v2019
Europäische Entwicklungsfonds deckt den Zeitraum 2014-2020 ab und bestimmt das Gesamtengagement der EU in den AKP-Partnerländern.
The 11th European Development Fund will cover the period 2014 to 2020 and defines overall EU engagement in ACP partner countries.
TildeMODEL v2018
Das Gesamtengagement für Mikrofinanzierungen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean beläuft sich auf über 150 Mio EUR und umfasst sowohl Darlehen als auch Kapitalbeteiligungen zur Unterstützung von Mikrofinanzfonds und Mikrofinanzinstituten.
The total commitment for microfinance in Africa, Caribbean and the Pacific exceeded EUR 150 million in both debt and equity in Microfinance Investment Vehicles and microfinance institutions.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt die jüngsten politischen Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina und stellt fest, dass weitere Entwicklungen im Land sich auf das Gesamtengagement der EU niederschlagen müssten.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
TildeMODEL v2018
Nach Angaben der Bank für internationalen Zahlungsausgleich belief sich das Gesamtengagement der österreichischen Banken in MOEL Ende des dritten Quartals 2011 auf 295 Mrd. USD.
According to BIS (Bank of International Settlements) data, the total exposure of Austrian banks to the CEE countries amounted to USD 295 billion at the end of the third quarter of 2011.
TildeMODEL v2018
Was die Garantieoperationen betrifft, so darf nach den Bestimmungen von Artikel 26 der Satzung des Fonds sein Gesamtengagement – ohne die vom EIF im Auftrag Dritter eingegangenen Verpflichtungen – das Dreifache seines gezeichneten Kapitals nicht übersteigen.
As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not exceed three times the amount of its subscribed capital for guarantee operations.
EUbookshop v2
Zur Abdeckung des Konzentrationsrisikos gelten bei der Gruppe strenge Limits (auf der Grundlage der Kapitalunterlegung) für einzelne Operationen sowie für die Originatoren (maximales Gesamtengagement für Originatoren und Gruppen von Originatoren).
To cover concentration risk, the Group has strict limits (based on capital allocation) for individual transactions and on originator level (maximum aggregate exposures for originators and originator groups).
EUbookshop v2
Die sonstigenWährungenwurden nicht analysiert, da ihr Anteil am Gesamtengagement unter 5% liegt und jede Veränderung keine wesentlichen Auswirkungen hätte.
The other currencies are not tested separately as their weight in the total exposure is below 5% and any change would then have nomaterial impact.
EUbookshop v2
Das Gesamtengagement der Bank wird in den nächsten bei den Jahren nicht mehr als 15 Millionen ECU pro Jahr betragen.
The Bank's total commitment will not exceed 15 million ecus a year over the next two years, after which a review will be undertaken and lessons drawn.
EUbookshop v2
Die Bank muß daher die Maßnahmen, die sie bereits im Hinblick auf ein integriertes Management der verschiedenen Risiken ergriffen hat, weiter aus bauen, um ihr Gesamtengagement global überwachen und steuern zu können.
The Bank there­fore needs to press on with the process which has already started of integrat­ing and managing the different risks so that its total exposure is monitored and managed as a whole.
EUbookshop v2
Wie aus der folgenden Grafik hervorgeht, gliedert die EIB ihr Gesamtengagement nach Sektoren, wobei den potenziell konjunkturabhängigen, volatilen oder einem starkenWandel ausgesetzten Bereichen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
The EIB tracks its global exposure by industry (shown in the following chart), paying particular attention to industries that might be cyclical, volatile or undergoing substantial changes.
EUbookshop v2
Wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht, gliedert die EIB ihr Gesamtengagement nach Sektoren, wobei den potenziell konjunkturabhängigen, volatilen oder einem starken Wandel ausgesetzten Bereichen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
The Group tracks its global exposure by industry (shown in the following table), paying particular attention to industries that might be cyclical, volatile or undergoing substantial changes.
EUbookshop v2
Zur Abdeckung des Konzentrationsrisikos gelten beim EIF strenge Limits (auf der Grundlage der Kapitalunterlegung) für einzelne Operationen sowie für die Originatoren (maximales Gesamtengagement für Originatoren und Gruppen von Originatoren).
To cover concentration risk, EIF has strict limits (based on capital allocation) for individual transactions and on originator level (maximum aggregate exposures for originators and originator groups).
EUbookshop v2
Im Jahr 2005 investierte der Fonds 468 Mio in 24 Risikokapitalfonds, wodurch sich sein Gesamtengagement auf 3,2 Mrd erhöhte, die 217 Fonds betrafen.
In 2005, the Fund committed EUR 468m to 24 venture capital funds, bringing its total commitments to EUR 3.2bn, invested in 217 funds.
EUbookshop v2
Das ultimative Ziel war, mehr Leute zum " Top Angebots"-Bereich der Website zu schicken, die durchschnittliche Sitzungsdauer zu erhöhen und das Gesamtengagement zu verbessern.
The ultimate goal was to send more people to the "Top Deals" section of the web site, increase their time on site and improve overall engagement.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtengagement der Bank gegenüber dem Land beläuft sich auf etwa 18 Milliarden Euro und entspricht fast 10 Prozent des griechischen BIP.
The Bank´s total outstanding exposure to the country stands at some EUR 18 billion, representing nearly 10% of Greek GDP.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ihrem Ansatz sucht die Bank aktiv nach Möglichkeiten und Vorschlägen für die Finanzierung von Projekten in Griechenland, um ihr Gesamtengagement in dem Land weiter zu erhöhen.
Subject to this model, the Bank is actively looking for opportunities and proposals for project funding in Greece and to options for increasing its overall level of financial involvement in the country.
ParaCrawl v7.1