Übersetzung für "Gesamtdatensatz" in Englisch
Der
Gesamtdatensatz
umfasst
dann
die
aufintegrierten
Daten
zwischen
zwei
Positionen
des
Detektors.
The
overall
data
set
comprises
data
integrated
between
two
positions
of
the
detector.
EuroPat v2
Das
LDS
übermittelt
dann
einen
Gesamtdatensatz
für
NRW
an
das
BIBB.
The
LDS
then
transmits
the
complete
data
for
NRW
to
the
BIBB.
ParaCrawl v7.1
Der
geprüfte
Gesamtdatensatz
wird
der
Kommission
in
elektronischer
Form
spätestens
am
31.
Dezember
2012
übermittelt.
The
combined
validated
data
set
shall
be
transmitted
to
the
Commission
in
electronic
form
by
31
December
2012
at
the
latest.
DGT v2019
Jeder
Gesamtdatensatz
außer
Datensatz
C
muss
Daten
aller
gemäß
dem
Anhang
vorgeschriebenen
Tabellen
enthalten.
Each
dataset,
except
dataset
C,
must
contain
data
for
all
mandatory
tables
required
by
the
annex.
DGT v2019
Auf
dem
Wege
einer
statistischen
Bewertung
kann
aus
dem
Gesamtdatensatz
eine
Ersatzzahl
zur
Fahrbarkeitsbewertung
gebildet
werden.
Via
a
statistical
evaluation
a
representative
driveability
rating
can
be
formed
from
the
total
set
of
data.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
ein
in
sich
konsistenter
Gesamtdatensatz
aus
mehreren
Speicherzellen
bereitgestellt
wird.
What
is
achieved
as
a
result
is
that
an
inherently
consistent
overall
data
set
from
a
plurality
of
memory
cells
is
provided.
EuroPat v2
Die
Messung
besteht
aus
zwei
Einzelmessungen,
die
nachfolgend
zu
einem
Gesamtdatensatz
zusammengesetzt
werden.
The
measurement
comprises
two
individual
measurements
which
are
subsequently
put
together
to
form
a
total
data
set.
EuroPat v2
Daten
aus
acht
klinischen
Studien
mit
EVARREST
wurden
in
einen
gemeinsamen
Datensatz
gepoolt,
und
die
Häufigkeiten
des
Auftretens,
die
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt
sind,
sind
von
diesem
Gesamtdatensatz
abgeleitet.
Data
from
eight
clinical
trials
with
EVARREST
have
been
pooled
into
an
integrated
dataset
and
the
frequencies
of
occurrence
described
in
the
table
below
originate
from
this
integrated
dataset.
ELRC_2682 v1
Am
Ende
dieser
Verlängerungsstudie
waren
im
vollständigen
Gesamtdatensatz
die
Veränderungen
im
msSBP
bezogen
auf
den
Ausgangswert
bei
Aliskiren
im
Vergleich
zu
Enalapril
(7,63
mmHg
vs.
-7,94
mmHg)
ähnlich.
At
the
end
of
this
extension
study,
changes
in
msSBP
from
baseline
were
similar
with
aliskiren
compared
to
enalapril
(-7.63
mmHg
vs.
-7.94
mmHg)
in
the
full
analysis
set.
ELRC_2682 v1
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
91/2003
ist
pro
Anhang
ein
Gesamtdatensatz
als
Flatfile
mit
dem
Semikolon
(„;“)
als
Feldtrennzeichen
vorzulegen.
Pursuant
to
Regulation
(EC)
No
91/2003,
one
dataset
has
to
be
provided
for
each
annex
in
the
form
of
a
flat
file
using
the
semi-colon
‘;’
as
a
field
separator.
DGT v2019
Am
Ende
dieser
Verlängerungsstudie
waren
im
vollständigen
Gesamtdatensatz
die
Veränderungen
im
msSBP
bezogen
auf
den
Ausgangswert
bei
Aliskiren
im
Vergleich
zu
Enalapril
(-7,63
mmHg
vs.
-7,94
mmHg)
ähnlich.
At
the
end
of
this
extension
study,
changes
in
msSBP
from
baseline
were
similar
with
aliskiren
compared
to
enalapril
(-7.63
mmHg
vs.
-7.94
mmHg)
in
the
full
analysis
set.
TildeMODEL v2018
Daten
aus
vier
kontrollierten
klinischen
Studien
und
einer
nicht-kontrollierten
klinischen
Studie
mit
EVARREST
wurden
in
einen
gemeinsamen
Datensatz
gepoolt,
und
die
Häufigkeiten
des
Auftretens,
die
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt
sind,
sind
von
diesem
Gesamtdatensatz
abgeleitet.
Data
from
the
four
controlled
clinical
trials
and
one
uncontrolled
clinical
trial
with
EVARREST
have
been
pooled
into
an
integrated
dataset
and
the
frequencies
of
occurrence
described
in
the
table
below
originate
from
this
integrated
dataset.
TildeMODEL v2018
Diese
Oberflächenparameter
werden
logisch
zu
einem
Gesamtdatensatz
miteinander
verknüpft
und
zur
Bestimmung
der
Art
der
Oberfläche
21
mit
Referenzdaten
bekannter
Oberflächen
21
verglichen,
welche
innerhalb
eines
Datenspeichers
einer
Auswerteeinrichtung
gespeichert
sind.
These
surface
parameters
are
logically
connected
to
one
another
to
form
a
total
data
set
and,
in
order
to
determine
the
type
of
surface
21,
are
compared
to
reference
data
of
known
surfaces
21,
which
are
stored
within
a
data
storage
of
an
evaluation
device.
EuroPat v2
Um
ein
Objekt
dreidimensional
zu
messen,
ist
es
bekannt,
dieses
dreidimensional
zu
scannen,
um
aus
den
Einzeldatensätzen
einen
Gesamtdatensatz
zu
gewinnen,
der
die
Form
des
zu
messenden
Objektes
wiedergibt.
To
measure
an
object
three-dimensionally,
it
is
known
to
scan
said
object
three-dimensionally
in
order
to
obtain
from
the
individual
data
sets
a
total
data
set
which
reproduces
the
shape
of
the
object
to
be
measured.
EuroPat v2
Ein
Problem
beim
3D-Scannen
ohne
festen
Bezug
zwischen
einzelnen
3D-Aufnahmen
ist
der
Aufbau
eines
mit
zunehmender
Einzelscan-Anzahl
akkumulierenden
Fehlers
beim
Registrieren
(Zusammenfügen,
Matchen)
der
Einzelscans
zu
einem
Gesamtdatensatz.
One
problem
of
3D
scanning
without
fixed
relation
between
individual
3D
views
is
the
buildup
of
an
error,
which
accumulates
with
increasing
individual
scan
number,
during
the
registration
(assembling,
matching)
of
the
individual
scans
to
a
total
data
set.
EuroPat v2
Die
von
dem
Sensor
7
insgesamt
empfangenen
Signale
lassen
sich
logisch
miteinander
verknüpfen
und
zu
einem
Gesamtdatensatz
verbinden,
welcher
Aufschluss
über
die
Art
der
Oberfläche
21
gibt.
The
signals
received
as
a
whole
by
the
sensor
7
can
be
joined
logically
with
one
another
and
can
be
connected
to
form
a
total
data
set,
which
provides
insight
into
the
type
of
surface
21
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
aus
dem
Gesamtdatensatz
zunächst
Rekonstruktionsmaterial-spezifische
Datensätze
oder
Datenmatrizen
für
die
Konstruktion
der
Nachbildung
erstellt.
In
a
preferred
embodiment,
reconstruction
material-specific
data
sets
or
data
matrices
for
the
construction
of
the
replica
are
first
created
from
the
total
data
set.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
für
die
Aufbauverfahren
können
auch
jeweils
auf
den
Gesamtdatensatz
zugreifen,
soweit
dies
technisch
möglich
und
angebracht
ist.
The
devices
for
the
assembly
methods
can
also
access
in
each
case
the
total
data
set,
if
this
is
technically
possible
and
appropriate.
EuroPat v2
Die
Daten
können
in
einem
Gesamtdatensatz
oder
in
mehreren
Einzeldatensätzen
erfasst
werden
oder
vorliegen,
wie
nachstehend
noch
erläutert.
The
data
can
be
captured
or
be
present
in
one
total
data
set
or
in
multiple
individual
data
sets,
as
will
be
explained
below.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
erhält
man
einen
Gesamtdatensatz
für
die
Rekonstruktionsmaterialien
in
genauer,
dreidimensionaler
Zuordnung,
der
für
den
nachfolgenden
Materialaufbau
der
Nachbildung
verwendet
wird.
In
both
cases,
what
is
obtained
is
a
total
data
set
for
the
reconstruction
materials
in
a
precise,
three-dimensional
assignment
that
is
used
for
the
subsequent
material
assembly
of
the
replica.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Teildaten
lassen
sich
im
Rahmen
des
VRZ-Modells
anschließend
verlustfrei
entsprechend
rotieren
und
werden
dann
zu
einem
Gesamtdatensatz
aufsummiert.
The
resulting
partial
data
can
then
be
rotated
accordingly,
loss-free,
within
the
scope
of
the
VRZ
model
and
is
then
added
to
form
a
total
data
record.
EuroPat v2
Die
Datenquelle
10
stellt
einen
Gesamtdatensatz
11
bereit,
der
auf
die
Recheneinheit
20
überspielt
werden
soll.
Data
source
10
is
a
total
data
record
11
which
is
to
be
transcribed
to
processor
unit
20
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
stark
verfälschenden
Auswirkungen
derartiger
Pixel-Elemente
erscheint
es
vorteilhaft,
diese
mit
0
zu
wichten
und
die
Werte
der
entsprechenden
Pixel
für
den
Gesamtdatensatz
aus
den
verbleibenden
Datensätzen
zu
gewinnen.
Due
to
the
greatly
falsifying
effects
of
such
pixel
elements,
it
is
advantageous
to
weight
them
with
0
and
extract
the
values
of
the
corresponding
pixels
for
the
overall
data
set
from
the
remaining
data
sets.
EuroPat v2
Durch
die
Überlagerung
der
beiden
aufgenommenen
Datensätze
kann
eine
effizientere
Detektion
der
Röntgenstrahlung
erfolgen
und
die
Anzahl
toter
Pixel
im
Gesamtdatensatz
reduziert
werden.
Superposition
of
the
two
recorded
data
sets
permits
more
efficient
detection
of
X-ray
radiation
and
reduction
of
the
number
of
dead
pixels
in
the
overall
data
set.
EuroPat v2
Um
tote
Pixel
im
Gesamtdatensatz
zu
vermeiden,
muss
jedes
Pixel
mindestens
einmal
von
einem
nicht
mit
0
gewerteten
Pixel-Element
aufgenommen
werden.
To
avoid
dead
pixels
in
the
overall
data
set,
each
pixel
must
be
recorded
at
least
once
by
a
pixel
element
having
a
value
other
than
0.
EuroPat v2
Aus
dem
Gesamtdatensatz
13
kann
man
erkennen,
dass
die
Anzahl
der
toten
Pixel
12
gegenüber
der
Anzahl
der
toten
Pixel
12a,
12b
im
Datensatz
11
aus
Fig.
This
overall
data
set
13
shows
that
the
number
of
dead
pixels
12
is
considerably
reduced
compared
to
the
number
of
dead
pixels
12
a,
12
b
in
the
data
set
11
of
FIG.
EuroPat v2
Ebenso
kann
das
Ergebnis
durch
Aufnahme
weiterer
Datensätze
11
in
verschiedenen
Positionen
des
Einzeldetektors
1
und
deren
Überlagerung
zu
einem
Gesamtdatensatz
13
verbessert
werden.
The
result
may
also
be
improved
through
recording
further
data
sets
11
in
different
positions
of
the
individual
detector
1
and
their
superposition
into
an
overall
data
set
13
.
EuroPat v2