Übersetzung für "Gesamtcharakter" in Englisch

Der Gesamtcharakter der Konzession darf sich allerdings aufgrund der Änderung nicht verändern.
However, the modification may not alter the overall nature of the concession.
DGT v2019
Bezeichnend für den Gesamtcharakter der Handschrift ist es, dass sie unvollendet blieb.
The overall character of the manuscript is that of an unfinished work.
ParaCrawl v7.1
Dem Gesamtcharakter nach gehört die Sommerbewegung noch immer zur „friedlichen“ Periode.
In its general character the summer movement still belongs to the “peaceful” period.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen keine Änderungen oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter der Konzession verändern würden;
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession;
DGT v2019
Der Gesamtcharakter des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung darf sich allerdings aufgrund der Änderung nicht verändern.
However, the modification may not alter the overall nature of the contract or framework agreement.
DGT v2019
Sie dürfen keine Änderungen oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter der Konzession verändern würden.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen keine Änderungen oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter des Auftrags verändern würden.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
TildeMODEL v2018
Die Firma hielt ihren Gesamtcharakter bei und nahm keine be deutenden Änderungen in ihrer Arbeitsteilung vor.
The company retained its overall character and made no significant changes in its division of labour.
EUbookshop v2
So blieb der städtebauliche Gesamtcharakter mit den Zeugnissen aus der Zeit der Renaissance erhalten.
Thus, the overall urban character with the testimonies from the time of the Renaissance was preserved.
WikiMatrix v1
In reverb Modus das wird control Dicke, Verfall, Tiefe und Gesamtcharakter des die reverb.
In reverb mode this will control the thickness, decay, depth and overall nature of the reverb.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen keine Änderungen oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung verändern würden;
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract or framework agreement;
DGT v2019
Kann der Wert einer Änderung in Geldwert ausgedrückt werden, ist eine Änderung nicht als wesentlich im Sinne von Absatz 1 anzusehen, wenn ihr Wert nicht die in Artikel 5 festgelegten Schwellenwerte überschreitet und weniger als 5 % des ursprünglichen Vertragspreises beträgt, vorausgesetzt, dass sich aufgrund der Änderung nicht der Gesamtcharakter des Vertrags verändert.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
TildeMODEL v2018
Kann der Wert einer Änderung in Geldwert ausgedrückt werden, ist eine Änderung nicht als wesentlich im Sinne von Absatz 1 anzusehen, wenn ihr Wert nicht die in Artikel 4 festgelegten Schwellenwerte überschreitet und weniger als 5 % des ursprünglichen Auftragspreises beträgt, vorausgesetzt, dass sich aufgrund der Änderung nicht der Gesamtcharakter des Auftrags verändert.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
TildeMODEL v2018
Im übrigen stammt die Milch bekanntlich auch von der Kuh, während das Fett und das Fleisch des Schweines im Gesamtcharakter wesentliche Unterschiede aufweisen und das Schwein selbst immerhin einer unterschiedlichen Entwicklung entstammt.
Also, milk is obviously also produced by the cow, while the fat and flesh of the pig are considerably different in overall character, and the pig itself certainly is the product of a different development.
EuroPat v2
Weiterhin ergibt sich aufgrund des ausgesparten Bildbereiches eine Lose in dem Spielrahmen, wodurch sich ein selbständiges Lösen der Steine ergibt, so daß sich die Schiebestein selbständig verschieben und somit der Gesamtcharakter des Schiebebildes nicht erhalten bleibt.
Furthermore, a looseness in the puzzle frame results due to the missing sliding piece, through which an independent loosening of the pieces results, so that the sliding pieces shift independently and so then the general character of the slide puzzle is not preserved.
EuroPat v2
Dies liegt insbesondere an der Anwesenheit unerwünschter Schokoladen-Noten, die mit dem Jasmin-Grundgeruch nicht harmonieren und einen unsauberen sensorischen Gesamtcharakter verursachen.
This is due in particular to the presence of undesired chocolate notes which do not harmonize with the basic jasmine odor and lead to an unclean sensory overall character.
EuroPat v2
Synchronisation ändert zudem häufig den Gesamtcharakter eines Films und ist somit ein gravierender Eingriff in die künstlerische Freiheit.
Furthermore, dubbing frequently changes the overall character of a film and thus represents a grievous intrusion into artistic freedom.
ParaCrawl v7.1
Er verteilt die Kräfte im normalen Fahrbetrieb im Verhältnis 40: 60 zwischen Vorder- und Hinterachse – eine hecklastige Auslegung, die perfekt mit dem dynamischen Gesamtcharakter des neuen A4 Avant harmoniert.
Under normal driving conditions, this distributes the forces at a ratio of 40:60 between the front and rear axle. This emphasis on the rear end perfectly harmonizes with the overall dynamic character of the new A4 Avant.
ParaCrawl v7.1
Den zweiten DIP-Schalter kann verwendet werden, um simulierte Stromnetz Ausgabe zwischen umschalten American und britische Frequenzen, Änderung den Gesamtcharakter der Geist Töne.
The second dip switch can be used to toggle the simulated mains output supply between American and British frequencies, altering the overall character of the ghost tones.
ParaCrawl v7.1
Als Frau Bellanger einsah, dass Strafen kaum eine Wirkung auf den wechselhaften Gesamtcharakter ihres Sohnes hatten, wandte sie sich an Gott um Hilfe und versuchte, Georges durch Glaubenswahrheiten zu formen und gleichzeitig an sein gutes Herz zu appellieren.
Understanding that punishment would have insufficient effect on her son's unyielding and temperamental nature, Madame Bellanger turned to God and applied herself to forming Georges in the fundamentals of the faith, appealing to his good and sensitive heart.
ParaCrawl v7.1