Übersetzung für "Gesamtblick" in Englisch
Entsprechend
fehlte
ein
Gesamtblick
auf
die
zukünftige
Gestaltung
des
Milchmarktes.
There
was
accordingly
no
overall
view
of
the
future
configuration
of
the
milk
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
bieten
einen
Gesamtblick
und
zeigen
Potenziale
zur
Betriebsoptimierung
auf.
The
results
provide
an
overview
and
identify
areas
in
which
practices
could
be
optimised.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhöht
der
anti-estrogenic
Effekt
einfach
diesen
Gesamtblick.
Of
course,
the
anti-estrogenic
effect
will
simply
enhance
this
overall
look.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich
kann
das
Publikum
hier
einen
Gesamtblick
auf
die
Produktion
zeitgenössischer
Kunst
in
der
Großregion
werfen.
And
finally,
because
it
allows
the
public
to
have
an
overview
on
the
production
of
contemporary
art
in
the
Greater
Region.
ELRA-W0201 v1
Nach
der
Installation
einer
App
kann
man
jederzeit
zwischen
Live-Opernfilm
und
Gesamtblick
auf
die
Bühne
umschalten.
After
installing
the
app,
you
can
switch
between
footage
of
the
live
opera
and
a
complete
view
of
the
stage
at
your
own
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kreise
vermitteln
einen
Gesamtblick
auf
die
Geschichte
der
Menschheit
mit
ihrer
Vergangenheit
und
Zukunft.
Both
circles
present
a
panoramic
view
of
human
history,
past
and
future.
ParaCrawl v7.1
Somit
entsteht
ein
Gesamtblick
auf
die
vielfältigen
religiösen,
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Prozesse
im
16.
und
17.
Jahrhundert,
die
unter
dem
Begriff
der
Reformation
und
ihrer
Folgen
zusammengefasst
werden
können.
Hence
an
overall
view
emerges
onto
the
versatile
religious,
cultural
and
social
processes
during
the
16th
and
17th
century,
which
can
be
summarized
under
the
notion
of
reformation
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dritten
Artikel
möchte
er
nun
einen
Vergleich
zwischen
Entrepreneurship
von
ImmigrantInnen
in
Klagenfurt
und
Krakow,
also
in
einer
kleinen
und
in
einer
großen
Stadt,
herstellen
und
einen
Gesamtblick
auf
die
Lage
in
Österreich
werfen.
In
a
third
planned
paper
he
will
compare
entrepreneurship
among
immigrants
in
Klagenfurt
and
in
Krakow,
contrasting
a
small
city
and
a
large
city,
and
will
cast
a
glance
at
the
overall
situation
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nun
einen
Gesamtblick
auf
die
vier
Bestandteile
werfen,
aus
denen
die
Atmosphäre
zusammengesetzt
ist,
in
welcher
sich
der
Krieg
bewegt,
auf
die
Gefahr,
die
körperliche
Anstrengung,
die
Ungewißheit
und
den
Zufall,
so
wird
es
leicht
begreiflich,
daß
eine
große
Kraft
des
Gemütes
und
des
Verstandes
erforderlich
ist,
um
in
diesem
erschwerenden
Element
mit
Sicherheit
und
Erfolg
vorzuschreiten,
eine
Kraft,
die
wir
nach
den
verschiedenen
Modifikationen,
welche
sie
von
den
Umständen
annimmt,
als
Energie,
Festigkeit,
Standhaftigkeit,
Gemüts-
und
Charakterstärke
in
dem
Munde
der
Erzähler
und
Berichterstatter
kriegerischer
Ereignisse
finden.
If
we
take
a
general
view
of
the
four
elements
composing
the
atmosphere
in
which
war
moves,
of
danger,
physical
efforts,
uncertainty,
and
chance,
it
is
easy
to
conceive
that
a
great
force
of
mind
and
understanding
are
requisite
to
be
able
to
make
way
with
safety
and
success
amongst
such
opposing
elements,
a
force
which,
according
to
the
different
modifications
arising
out
of
circumstances,
we
find
termed
by
military
writers
and
annalists
as
energy,
firmness,
staunchness,
strength
of
mind
and
character.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Öffnungen
bietet
das
CAROUSEL
nicht
nur
einen
sukzessiven
Panoramablick,
es
eröffnet
einen
analogen
Gesamtblick
auf
das
Außen,
reguliert
durch
Standortwahl
des
Besuchers
und
äußere
Lichtbedingungen.
With
its
apertures,
the
Carousel
offers
a
gradual
panoramic
view
and
also
an
analogue
overview
of
the
outside,
regulated
by
the
specific
location
of
the
visitor
and
the
outside
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochstrasse
von
Goumois,
welche
den
Fluss
Doubs
überragt,
schenkt
einen
schönen
Gesamtblick
auf
die
Dächer
des
Dorfes
und
die
wundervolle
umliegende
Natur.
The
scenic
Goumois
coastal
road,
which
overhangs
the
River
Doubs,
offers
a
beautiful
view
of
the
roofs
of
the
village
and
the
magnificent
surrounding
nature.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
müssen
wir
uns
mit
Thitz
in
die
lebensprallen
Straßen
jener
von
ihm
gesehenen
Städte
begeben
um
dem
Eigenen
der
Kulturen
zu
begegnen,
das
im
Gesamtblick
auf
die
Stadt
immer
mehr
verloren
zu
gehen
scheint.
Perhaps
we
must
go
with
Thitz
into
the
streets
filled
with
life
of
those
cities
he
looked
at
to
meet
the
peculiarity
of
the
cultures,
which
seem
to
get
lost
more
and
more
in
the
overall
view
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wirft
man
jetzt
einen
Gesamtblick
auf
eine
vollständig
abgeschlossene
Geschichtsperiode,
nämlich
die
von
der
Pariser
Kommune
bis
zur
ersten
Sozialistischen
Sowjetrepublik,
so
zeichnet
sich
das
Verhältnis
des
Marxismus
zum
Anarchismus
überhaupt
in
ganz
bestimmten,
scharf
ausgeprägten
Umrissen
ab.
If
we
now
cast
a
glance
to
take
in
a
complete
historical
period,
namely,
from
the
Paris
Commune
to
the
first
Socialist
Soviet
Republic,
we
shall
find
that
Marxism's
attitude
to
anarchism
in
general
stands
out
most
definitely
and
unmistakably.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
betrachtet
ist
Formalin
ebenso
wie
gepuffertes
PFA
im
Gesamtblick
auf
die
bekannten
Fixiermittel
nicht
dasjenige
Fixiermittel,
welches
die
besten
Ergebnisse
liefert,
sondern
vielmehr
dasjenige,
welches
wegen
der
langjährigen
Erfahrung
vergleichbare
Ergebnisse
liefert
und
kostengünstig
zu
verwenden
und
zu
beschaffen
war.
Considered
on
the
whole,
formalin
and
also
buffered
PFA
in
an
overall
view
of
the
known
fixation
agents
are
not
the
fixation
agents
that
deliver
the
best
results,
but
rather
the
fixation
agents
that
deliver
comparable
results
due
to
the
many
years
of
experience
and
that
could
be
used
and
acquired
cost-effectively.
EuroPat v2
Was
für
ein
Vergnügen
zu
lernen
oder
Ihre
Fahrweise
in
einem
Steinbruch
zu
perfektionieren,
mit
einem
Gesamtblick
auf
das
Meer
und
die
Palmen
in
einem
herrlichen
Klima,
dem
Paradies
der
Reiter.
What
a
pleasure
to
learn
or
perfect
your
level
of
riding
in
a
quarry
with
a
total
view
of
the
sea
and
palm
trees
in
a
superb
climate,
the
paradise
of
the
riders.
CCAligned v1
Zahlreiche
ganzseitig
abgebildete
Gemälde,
Kartons,
Aquarelle
und
Graphikfolgen
bieten
einen
Gesamtblick
auf
das
Lebenswerk
des
Künstlers.
The
lavish
illustrations
of
paintings,
cartoons,
watercolours
and
graphic
series
offer
a
comprehensive
view
of
the
artist´s
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
jedoch
geht
die
wissenschaftliche
Forschung
dermaßen
ins
Detail,
daß
der
Gesamtblick
auf
Forschungsobjekt
und
Forschungsziel,
nämlich
die
Organisation
und
Funktion
der
Natur
als
erfaß-
und
verstehbarer
Mitwelt,
verloren
geht.
On
the
other
hand,
scientific
exploration
tends
to
focus
on
detail
to
such
an
extent
that
the
total
view
of
the
aim
and
object
of
its
investigation
-
namely,
the
organisation
and
function
of
Nature
as
our
record-able
and
understandable
environment
-
is
completely
obscured.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
passen
wir
individuell
an
die
Wünsche
der
jeweiligen
Reisegruppe
an
und
ermöglichen
dabei
Einblicke
in
die
Arbeit
der
Stiftung
Kirchenburgen,
einen
Überblick
der
aktuellen
Situation
im
Bereich
der
Denkmalpflege,
sowie
einen
Gesamtblick
auf
die
Chancen
und
Herausforderungen
des
Kulturguterhalts.
We
adapt
the
contents
individually
to
the
wishes
of
the
respective
travel
group
and
provide
insights
into
the
work
of
the
Fortified
Churches
Foundation,
an
overview
of
the
current
situation
in
the
field
of
monument
preservation,
as
well
as
an
overall
view
of
the
opportunities
and
challenges
of
cultural
heritage
preservation.
ParaCrawl v7.1
Wirft
man
jetzt
einen
Gesamtblick
auf
eine
vollständig
abgeschlossenne
Geschichtsperiode,
nämlich
die
von
der
Pariser
Kommune
bis
zur
ersten
Sozialistischen
Sowjetrepublik,
so
zeichnet
sich
das
Verhältnis
des
Marxismus
zum
Anarchismus
überhaupt
in
ganz
bestimmten,
scharf
ausgeprägten
Umrissen
ab.
If
we
now
cast
a
glance
to
take
in
a
complete
historical
period,
namely,
from
the
Paris
Commune
to
the
first
Socialist
Soviet
Republic,
we
shall
find
that
Marxism’s
attitude
to
anarchism
in
general
stands
out
most
definitely
and
unmistakably.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Kamerabilder
doppelt
verwendet
werden:
eine
Weitwinkelaufnahme
bietet
den
Gesamtblick
auf
einen
Bereich
des
Geschäfts,
zusätzlich
wird
einmal
in
das
vorhandene
Bild
hineingezoomt,
um
beispielsweise
ein
Regal
mit
besonders
hochwertiger
Ware
gesondert
zu
beobachten.
The
camera
images
have
a
dual
purpose:
a
wide
angle
image
provides
an
overall
view
of
an
area
of
the
store
while,
by
zooming
into
the
current
image,
a
shelf
carrying
particularly
valuable
goods
can
be
monitored
separately,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rubriken
geben
Ihnen
einen
Gesamtblick
über
die
wesentlichen
Komponenten
eines
betrieblichen
Coaching-Prozesses,
der
auf
die
Methodik
des
MPC
Coachingprozesses
beruht.
These
rubrics
give
you
an
overview
of
the
essential
components
of
a
business
coaching
process
that
is
based
on
the
Management
through
Professional
Coaching
(MPC)
methodology
.
ParaCrawl v7.1
Gesetzt
nun
aber,
Wind
und
Wetter
und
die
unvermeidlichen
Anstrengungen
des
Krieges
hätten
auch
an
dem
Teil
des
Heeres,
welchen
man
als
eine
überschießende
Macht
allenfalls
für
einen
späteren
Gebrauch
hätte
aufbewahren
können,
trotz
der
Erleichterungen,
welcher
dieser
Teil
dem
Ganzen
verschaffte,
doch
eine
Verminderung
bewirkt,
so
muss
man
doch
nun
erst
alles
wieder
mit
einem
Gesamtblick
im
Zusammenhange
auffassen
und
also
fragen:
wird
diese
Verminderung
so
viel
betragen
als
der
Gewinn
an
Kräften,
welchen
wir
durch
unsere
Übermacht
auf
mehr
als
einem
Wege
machen
können?
But
now,
supposing
that
in
spite
of
the
general
relief
afforded
by
setting
apart
a
portion
of
the
army,
wind
and
weather
and
the
toils
of
war
had
produced
a
diminution
even
on
the
part
which
as
a
spare
force
had
been
reserved
for
later
use,
still
we
must
take
a
comprehensive
general
view
of
the
whole,
and
therefore
ask,
Will
this
diminution
of
force
suffice
to
counterbalance
the
gain
in
forces,
which
we,
through
our
superiority
in
numbers,
may
be
able
to
make
in
more
ways
than
one?
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wenn
die
Einzelperson
nach
einer
mäßigen
Zunahme
an
Größe
sucht
oder
einfach
einen
besseren
Gesamtblick
entwickelt,
könnte
diese
eine
Wahl
sein.
However,
if
the
individual
is
looking
for
a
moderate
increase
in
size
or
simply
developing
a
better
overall
look
this
could
be
an
option.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
versucht,
im
zweiten
Kapitel
dieses
Buches
einen
Gesamtblick
auf
die
Natur
der
heutigen
Schlacht
zu
werfen.
We
attempted
in
the
second
chapter
of
this
book
to
take
a
general
view
of
the
nature
of
the
modern
battle.
ParaCrawl v7.1
Rund
100
abgebildete
Gemälde,
Kartons,
Aquarelle
und
Grafikfolgen
bieten
einen
Gesamtblick
auf
das
Lebenswerk
des
Künstlers.
Around
100
color
illustrations
of
paintings,
cartoons,
watercolors
and
graphic
series
offer
a
comprehensive
view
of
the
artist's
oeuvre.
ParaCrawl v7.1