Übersetzung für "Gesamtbaugruppe" in Englisch

Dies verursacht Kosten, weswegen die Wirtschaftlichkeit der Brennkraftmaschine als Gesamtbaugruppe beeinträchtigt wird.
This entails expense, so that the economy of the internal combustion engine as an overall assembly is impaired.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Teilbaugruppe führt daher nicht zu einer erst nach der Montage erkennbaren fehlerhaften Gesamtbaugruppe.
A defective partial component therefore does not lead to a defective complete component that is not detectable until after assembly.
EuroPat v2
Hauptfunktionen wie Zuführung, Montage, Test und Prüfung des Fertigteiles oder einer Gesamtbaugruppe sind realisierbar.
Main functions such as feeding, assembling, testing and checking of the finished part or of whole assembly groups are feasible.
CCAligned v1
Bei unseren Fertigungsstücken – egal ob Einzelteil oder Gesamtbaugruppe – legen wir großen Wert auf Sicherheit.
When manufacturing goods – whether individual parts or entire assemblies – we place great emphasis on safety.
CCAligned v1
Schließlich sei noch der Versuchsstand nach Druckschrift 2 erwähnt, der zum Festigkeitsnachweis von Einzelblattfedern dient und nicht zum Festigkeitsnachweis der Gesamtbaugruppe Rad, Achse, Federn geeignet ist.
There still remains to be mentioned the test stand described in Document 2, which is designed for testing the strength of individual leaf springs and not for testing the whole assembly comprising wheel, axle and springs.
EuroPat v2
Die Kosten für die Herstellung der Unterbaugruppe - auf einem extrem einfachen Silizium-Substrat - werden durch die Vereinfachung im Aufbau der Gesamtbaugruppe und insbesondere durch die extreme Vereinfachung des sie tragenden zweiten Substrats mehr als kompensiert.
The costs for manufacturing the subassembly--on an extremely simple silicon substrate--are more than offset by the simplification of the structure of the overall assembly and in particular by the extreme simplification of the second substrate carrying this assembly.
EuroPat v2
Um die Abmessungen der Gesamtbaugruppe so gering wie möglich zu halten, sind die Schrägachsenhydrostaten vorzugsweise derart zueinander angeordnet, daß die Trommeln der Hydroeinheiten im ausgeschwenkten Zustand zueinander hin gerichtet sind.
In order to keep the dimensions of the entire assembly as small as possible, the slanted-axis hydrostats are preferably oriented with respect to one another in such a way that the drums of the hydrounits are directed toward one another in a moved-out state.
EuroPat v2
Durch die vorteilhafte Gestaltung der Kraftfahrzeuglenksäule derart, daß das Absorberrohr an dem am Lenkrad zugewandten Ende in axialer Richtung verlaufende, über den Umfang verteilte Einprägungen besitzt, die als Verbindung zwischen Absorberrohr und Teleskopaußenrohr eine Art Preßschiebesitz herstellen, wird die Eigenfrequenz der Gesamtbaugruppe Lenksäule erhöht.
The inventive design of the motor vehicle steering column is such that at the end of the tubular corrugated collapsible section closer to the steering wheel, the section has end slits extending in an axial direction to serve as a connection between the telescoping outer tube and the collapsible section, thus giving a sort of sliding press-fit. This raises the natural frequency of the whole assembly.
EuroPat v2
Oftmals können durch ein oder mehrere zusätzliche Biegungen teure Werkzeuge oder Bearbeitungen für Teile der Gesamtbaugruppe vermieden werden.
Often, high expenditures on tools for parts of a whole assembly or on their processing can be avoided by some additional bending.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders bevorzugte Lösung besteht darin, daß an den Aufnahmepunkten der in die Werkzeuggriffschale eingebauten Baugruppen, beispielsweise einem Elektrowerkzeugschalter als Gesamtbaugruppe oder einer elektronische Baugruppe mit und/oder ohne Kunststoffgehäuse oder Teilen eines Elektrowerkzeugschalters, eine mechanische Vibrations-Entkopplung zwischen der Werkzeuggriffschale und der Baugruppe realisiert wird.
An especially preferred embodiment consists in the fact that a mechanical vibration isolator between the tool handle shell and the module is realized at the receiving points of the modules fitted into the tool handle shell, for example, a power tool switch as a complete module or an electronic module with and/or without a plastic housing or parts of a power tool switch.
EuroPat v2
Dementsprechend besteht auf diesem Fachgebiet weiterhin Bedarf, die Fertigungsverfahren für Halleffekt-Sensorbaugruppen durch eine Verkleinerung der physischen Größe der Gesamtbaugruppe zu verbessern.
Accordingly, there remains a need in the art to improve manufacturing processes of Hall effect sensor assemblies through decreasing the physical size of the overall assembly.
EuroPat v2
Um die Größe der Gesamtbaugruppe des Halleffekt-Sensorelements zu verkleinern und das Fertigungsverfahren zu verbessern, werden gemäß der vorliegenden Erfindung zuleitungslose chipartige Kondensatoren als EMI-Abschirmungs-/ESD-Schutz-Ableitungskondensatoren verwendet.
In accordance with the present invention, in order to decrease the overall package size of the Hall effect sensor element and improve the manufacturing process, leadless chip type capacitors are employed as EMI shielding/ESD protection and bypass capacitors.
EuroPat v2
Ergänzend für den Betrieb der gesamten Betätigungseinrichtung notwendige Anbauteile - wie beispielsweise Endschalter, Betätigungszüge, Rückholfedern oder Lagerungsbauteile - werden einzeln an der Gesamtbaugruppe montiert.
Attached parts additionally necessary for the operation of the entire actuator, such as limit switches, actuating cables, restoring springs or mounting components, are mounted individually on the entire assembly unit.
EuroPat v2
Zudem können sämtliche erforderlichen Justagevorgänge zwischen dem Codeleser und der Abstandsermittlungs- oder Bilderfassungseinheit bereits werksseitig bei der Montage der Gesamtbaugruppe vorgenommen werden, so dass diesbezügliche Justagearbeiten bei der Installation der Baugruppe vor Ort entfallen.
Moreover, all required adjustment procedures between the code reader and the distance determination unit or image detection unit can be made during the mounting of the total assembly so that respective adjustment work in the installation of the assembly on site is omitted.
EuroPat v2
Obschon derzeit viel kleinere Kondensatorbaugruppen verfügbar sind, ist ihre Größe für die Anlagen der Sensormontageverfahren nicht angemessen und ihre zerbrechliche Bauform erfordert Schutzmaßnahmen gegenüber einer Beschädigung bei der nachfolgenden Verarbeitungen der Gesamtbaugruppe.
Although much smaller capacitor packages are currently available, their size is disproportionate to the equipment in the sensor assembly process and the fragile structure requires protection from damage by subsequent processing of the overall package.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde muß der Lenksäulenrahmen zur Kompensation der auftretenden Toleranzen oft zweiteilig ausgeführt werden, was neben Kostennachteilen auch Beeinträchtigungen in bezug auf die Steifigkeit der Gesamtbaugruppe mit sich bringt.
The steering column frame must therefore often be designed as a two-part frame to compensate the tolerances occurring, which is also associated with impairments in terms of the rigidity of the overall assembly group, besides drawbacks in terms of cost.
EuroPat v2
Die Modularität zeigt sich in Produktaufbau- und -struktur: Statt einer Gesamtbaugruppe wird die Stand-Alone-Lösung über Einzelkomponenten zusammengestellt.
The modularity of the product is reflected in its design and structure: instead of a complete assembly, the stand-alone solution is assembled using individual components.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Strukturen im sub-Mikrometer- und im Nanometerbereich ist die Aufbau und Verbindungstechnik entscheidend für die Qualität des Bauelements und der Gesamtbaugruppe.
In particular, for structures in the sub-micrometer and nanometer range, electronics packaging is crucial to the quality of the component and the overall assembly.
ParaCrawl v7.1