Übersetzung für "Gesamtaussage" in Englisch
Bereits
nach
den
ersten
drei
Sätzen
überblickt
der
Leser
die
Gesamtaussage
vollständig.
After
chapter
six,
the
reader
already
anticipates
the
conclusion.
WikiMatrix v1
Die
Gesamtaussage
seiner
Assemblagen
ist
jedoch
nicht
abstrakt.
Yet
the
overall
message
of
his
assemblages
is
not
abstract.
ParaCrawl v7.1
Eine
revisionistisch-agitative
Gesamtaussage
lässt
sich
dem
Text
des
Fritjof
Meyer
indessen
nicht
entnehmen.
A
revisionist-agitating
general
message
is
not
to
be
inferred
from
Fritjof
Meyer's
text.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehen
zur
Ableitung
einer
Gesamtaussage
zum
Zusatznutzen
stellt
einen
Vorschlag
des
IQWiG
dar.
The
procedure
for
deriving
the
overall
conclusion
on
the
added
benefit
is
a
proposal
from
IQWiG.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
würde
sich
die
Gesamtaussage
auch
unter
Berücksichtigung
der
Unternehmen
in
den
Vorjahreswerten
nicht
wesentlich
verändern.
There
would
nonetheless
be
no
significant
change
in
the
overall
statement
even
if
the
companies
were
included
in
the
year-earlier
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisation
ist
erforderlich,
da
zeitlich
versetzt
anfallende
Daten
über
die
Einzelvorschriften
der
Basismodule
zu
einer
zeitlich
eindeutigen
Gesamtaussage
verknüpft
werden
müssen,
die
dann
als
Ausgangssignal
wiederum
an
das
nächste
Basismodul
weitergegeben
wird.
The
synchronization
is
necessary,
since
data
arriving
deferred
in
time
must
be
linked
via
the
individual
instructions
of
the
base
modules
to
a
temporally
clear
overall
statement,
which
is
then
again
forwarded
as
an
output
signal
to
the
next
base
module.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
sich
durch
entsprechende
Gewichtung
der
ermittelten
Ergebnisse
die
Gesamtaussage
bezüglich
der
Zustandsgrößen,
wie
Lade-
und
Alterungszustand
der
Batterie,
noch
erhöhen.
In
addition,
with
appropriate
weighting
of
the
results
determined,
the
overall
assertion,
in
regard
to
the
state
variables,
such
as
charge
and
aging
state
of
the
battery,
may
be
enhanced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Diagnose
eines
Kondensators,
d.
h.
die
Erfassung
umfangreicher
Meßwerte
und
Informationen
während
des
Betriebs
des
Kondensators
zur
Bildung
einer
Gesamtaussage
über
den
Betriebszustand,
um
zu
Störungen
führende
Betriebsbedingungen
frühzeitig
zu
erkennen
sowie
ggf.
gezielte
Gegenmaßnahmen
einzuleiten.
The
invention
relates
to
the
diagnosis
of
a
condenser,
that
is
to
the
detection
of
comprehensive
measurement
values
and
information
during
condenser
operation,
for
the
sake
of
an
overall
evaluation
of
its
operational
state,
early
detection
of
operating
conditions
that
lead
to
malfunctions,
and
initiation
of
suitable
counter
measures
as
applicable.
EuroPat v2
Obwohl
die
Unterschiede
bei
den
Zielen
und
Methoden
der
beiden
Analysen
einen
Vergleich
der
Ergebnisse
erschweren
kann,
ist
ihre
Gesamtaussage
unbestritten:
die
Programme
sind
ein
Erfolg.
While
the
differences
in
their
aims
and
methods
may
make
comparing
their
results
difficult,
their
overall
message
-
that
the
programmes
are
a
success
-is
indisputable.
EUbookshop v2
Jedoch
würde
sich
die
Gesamtaussage
zur
Entwicklung
des
Geschäftsbereiches
auch
unter
Berücksichtigung
der
Unternehmen
in
den
Vorjahreswerten
nicht
wesentlich
verändern.
There
would
nonetheless
be
no
significant
change
in
the
overall
statement
on
the
development
of
the
business
unit
even
if
the
companies
were
included
in
the
year-earlier
figures.
ParaCrawl v7.1
Ihre
kritische
Auswertung
betraf
sowohl
die
individuellen
Aufführungselemente
als
auch
deren
Gesamtaussage,
wobei
ein
spezieller
Augenmerk
auf
Innovationen
und
die
Komplexität
des
schauspielerischen
Ausdrucks
gelegt
wurde.
Their
critical
evaluation
consisted
of
performances’
individual
elements
as
well
as
their
wholesome
message,
with
special
regard
to
innovation
and
complexity
of
their
theatrical
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasst
ferner
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
der
von
den
gesetzlichen
Vertretern
vorgenommenen,
wesentlichen
Schätzungen
sowie
eine
Würdigung
der
Gesamtaussage
des
Konzernabschlusses.
An
audit
also
includes
assessing
the
appropriateness
of
accounting
policies
used
and
the
reasonableness
of
accounting
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Verknüpfung
realer
Elemente
mit
der
erdachten
Story,
die
die
Nachdrücklichkeit
der
Gesamtaussage
unterstreicht.
It
is
the
combination
of
real
elements
with
the
fictional
story,
which
helps
to
underline
the
insistence
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Eine
zuverlässige
Gesamtaussage
lässt
sich
allerdings
erst
am
Ende
des
Jahres
treffen,
denn
die
windstärksten
Perioden
sind
typischerweise
die
Herbst-
und
Wintermonate.
However,
a
reliable
final
conclusion
cannot
be
drawn
before
the
end
of
the
year
as
the
autumn
and
winter
months
are
typically
the
periods
with
the
strongest
winds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesamtaussage
zum
Ausmaß
des
Zusatznutzens
basiert
auf
der
Aggregation
der
auf
Endpunktebene
hergeleiteten
Ausmaße
des
Zusatznutzens.
The
overall
conclusions
concerning
the
extent
of
added
benefit
are
based
on
the
aggregation
of
the
extents
of
added
benefit
derived
at
the
outcome
level
.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasst
ferner
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Bewer-tungsmethoden
und
der
von
den
gesetzlichen
Vertretern
vorgenommenen
wesentlichen
Schätzungen
sowie
eine
Würdigung
der
Gesamtaussage
des
Jahresabschlusses.
An
audit
also
includes
evaluating
the
appropriateness
of
accounting
policies
used
and
the
reasonableness
of
accounting
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es
dabei
in
vorteilhafter
Weise,
die
unterschiedlichsten
Analysemethoden
frei
zu
kombinieren
und
sie
für
eine
zuverlässige
und
robuste
Gesamtaussage
über
die
Sprachaktivität
zu
kombinieren.
The
inventive
method
advantageously
enables
the
most
varied
of
analysis
methods
to
be
freely
combined
and
to
be
combined
for
a
reliable
and
robust
overall
statement
relating
to
the
speech
activity.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Daten
bzw.
Ergebnisse
für
die
einzelnen
Abstrahlvorrichtungen
werden
als
Teilaussagen
anschließend
zu
einer
Gesamtaussage
vereinigt.
The
individual
data
or
results
for
the
individual
emitting
devices
as
partial
information
are
subsequently
consolidated
into
an
overall
statement.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
definiert
nun
darüber
hinaus
für
die
Bewertung
der
Lebensdauer
einer
Kraftwerkskomponente
integrale
Kenngrößen
mit
Äquivalenz-
bzw.
Berechnungsvorschriften
und
ermittelt
daraus
eine
Summe
der
Anzahlen
an
Kenngrößen,
welche
dann
eine
Gesamtaussage
für
die
Beurteilung
der
Lebensdauer
der
Kraftwerkskomponente
zulässt.
For
the
assessment
of
the
life
cycle
of
a
power
station
component,
the
inventive
method
now
furthermore
defines
integral
characteristics
with
equivalence
rules
or
calculation
rules
and
from
these
determines
a
sum
of
the
number
of
characteristics
which
then
enable
a
complete
conclusion
to
be
reached
with
respect
to
the
assessment
of
the
life
cycle
of
the
power
station
component.
EuroPat v2
Ist
also
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Text
sehr
groß,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
neben
den
Häufigkeitsverteilungen
von
Einzelbuchstaben
und
von
2-Buchstaben-Gruppen
auch
die
Häufigkeitsverteilung
von
3-Buchstaben-Gruppen
ermittelt
wird,
wodurch
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
Gesamtaussage
deutlich
erhöht
wird.
Thus,
if
the
number
of
letters
in
the
text
is
very
great,
it
is
advantageous
if
not
only
the
frequency
distributions
of
individual
letters
and
of
2-letter
groups
but
also
the
frequency
distribution
of
3-letter
groups
are
ascertained,
whereby
the
statistical
reliability
of
the
overall
finding
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Damit
entspricht
die
wirtschaftliche
Lage
der
Daimler
AG
grundsätzlich
der
des
Daimler-Konzerns,
die
im
Kapitel
»Gesamtaussage
zur
wirtschaftlichen
Lage
«
erläutert
ist.
The
economic
situation
of
Daimler
AG
is
therefore
fundamentally
the
same
as
that
of
the
Daimler
Group,
which
is
described
in
the
chapter
Overall
Assessment
of
the
Economic
Situation
.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
steht
das
hervorgebrachte
Wort
entweder
in
einem
Vergleichssatz,
oder
es
bildet
das
Gegenstück
zu
einer
Gesamtaussage.
In
the
second
case
the
emphasized
word
is
in
a
comparative
sentence
or
it
is
the
counterpart
of
the
complete
statement.
ParaCrawl v7.1
Saarlouis
–
Lisdorf
unweit
der
französischen
Grenze
verfügt
mit
der
großen
MAYER-Orgel
(1987)
der
Pfarrkirche
St.
Crispinus
und
St.
Crispinianus
über
ein
Instrument
mit
43
Registern,
verteilt
auf
3
Manuale
und
Pedal,
das
in
seiner
Gesamtaussage
sowohl
den
strahlenden
Barockklang
klassischer
Orgeln,
als
auch
den
mächtigen,
von
Zungen
und
Aliquotstimmen
geprägten
”Grand
jeu”-Charakter
großer
französisch-symphonischer
Instrumente
in
sich
vereint.
Saarlouis
Lisdorf,
not
far
from
the
French
boarder,
is
home
to
the
great
MAYER
organ
(1987)
of
the
parish
church
of
St.
Crispinus
and
St.
Crispinianus.
The
organ
has
43
registers
distributed
over
3
manuals
and
pedal
section.
In
overall
character,
it
is
a
unification
of
the
radiant
Baroque
tone
of
classic
organs
and
the
powerful,
reed
and
aliquot
voice
of
the
”grand
jeu”
of
the
great
French
symphonic
instruments.
ParaCrawl v7.1
Er
konzipierte
eine
Show,
in
der
Musik
und
Licht,
Text
und
Filmhintergrund,
Pantomime
und
Theaterfragmente
mit
Masken
und
Kostümen
zu
einer
Gesamtaussage
verschmolzen.
He
designed
a
show
with
music
and
lights,
words
and
background
movies,
pantomime
and
theatre
fragments
with
costumes
and
masks,
which
melted
into
an
overall
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Kölner
Forscher
haben
darin
überprüft,
ob
sich
die
Gesamtaussage
der
im
März
2006
abgeschlossenen
Nutzenbewertung
verändert,
wenn
man
zusätzlich
jüngere
klinische
Vergleiche
einbezieht.
The
Cologne
researchers
examined
whether
the
total
statement
in
March
2006
of
the
locked
use
evaluation
changes,
if
one
includes
additionally
recent
clinical
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen
für
die
mittelfristige
wirtschaftliche
Entwicklung
und
deren
mögliche
Auswirkung
auf
unser
Unternehmen
-
unter
Ausnutzung
sich
bietender
Chancen
und
Risiken
-
kommentieren
wir
im
Kapitel
"Gesamtaussage
zur
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Konzerns".
We
comment
on
expectations
of
the
medium-term
development
of
the
economy
and
the
potential
impact
on
our
company,
while
taking
account
of
the
opportunities
and
risks,
in
the
section
on
“Overall
Statement
on
Anticipated
Group
Performance”.
ParaCrawl v7.1