Übersetzung für "Gesamtausbildung" in Englisch

Somit entscheidet der erfolgreiche Besuch des Be­ gleitunterrichts über den Erfolg der Gesamtausbildung.
The apprentice must have passed a test on the theoretical tuition of the previous year, before he can be accepted for the next year of training.
EUbookshop v2
Dazu dienen verlängerte Querarmierungen, was die Gesamtausbildung vereinfacht.
Extended lateral reinforcements serve this purpose which simplifies the overall construction.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine besonders kompakte Gesamtausbildung von Transporteinrichtung und Elektroabscheider erhalten werden.
In this way, a particularly compact overall configuration of the transport device and electrostatic precipitator can be obtained.
EuroPat v2
Die Universität Gent erkannte nämlich insgesamt sechs Jahre ihrer Ausbildung im Ausland für die Gesamtausbildung von sieben Jahren in Belgien an.
By its first question, the national court seeks to ascertain to what extent the medical training required by Article 23(2) of Directive 93/16 may consist of training completed in a third country.
EUbookshop v2
Das Betätigungselement, das den einen Fluidmotor blockiert, kann damit gleichzeitig den anderen freigeben, was die Gesamtausbildung eines derartigen Ventils weiter vereinfacht.
Thus, the actuating element, which blocks the one fluid motor, can release simultaneously the other, a feature that further simplifies the total design of such a valve.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle betont, daß es für die Gesamtausbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung generell möglich ist, zumindest die Zerkleinerungsvorrichtung und den Sichter als gesonderte Vorrichtungen anzuordnen, daß ferner als Sichter sowohl ein dynamischer Windsichter (mit rotierenden Sichtelementen) als auch ein statischer Windsichter (ohne rotierende Sichtelemente) und daß außerdem als Zerkleinerungsvorrichtung jede für die Zerkleinerung von Mahlgut unterschiedlicher Körnung, insbesondere für mehr oder weniger sprödes Mineralgut geeignete Ausführung vorgesehen werden kann.
It should be emphasised at this point that for the overall construction of the apparatus according to the invention it is generally possible to arrange at least the crushing device and the separator as separate devices, and also that both a dynamic air separator (with rotating separating elements) and a static air separator (without rotating separating elements) can be provided as the separator, and that for the crushing device any construction can be provided which is suitable for the crushing of material for grinding with differing grain size, particularly for more or less brittle mineral material.
EuroPat v2
Dieser Vorsteuerhebel ist zweckmäßigerweise in einer Nut des Schwenkhebels bewegbar angeordnet, so daß eine kompakte Gesamtausbildung vorgesehen ist.
This precontrol lever is expediently arranged so as to be movable in a groove of said rocking lever, in order to provide a compact total design.
EuroPat v2
In dieser Lage sind die Anker 56 in den Ankeröffnungen so frei beweglich, daß sie aufgrund der Gesamtausbildung dieser Ankeröffnungen aus diesen durch seitliche Anfangsbewegung und damit frei werdender Ankernase ausgehoben werden können.
In this position, anchors 56 can be moved freely enough in the anchoring apertures to be removed from the apertures because of the overall design of the apertures subsequent to an initial lateral displacement that frees the lug.
EuroPat v2
Eine der beiden Karosserie-Abstützstellen 14, 15, 16 und 17 jeder Konsole ist dabei als Verrastung derart ausgebildet, daß sich in Verbindung mit der Gesamtausbildung der Konsole und der jeweils zweiten Abstützstelle eine elastische Vorspannung der Konsole zur Sicherung ihrer Befestigung an den Karosserie-Abstützstellen ergibt.
One of the two body-support places 14, 15, 16 and 17 of each bracket is thereby so constructed as detent that in conjunction with the entire construction of the bracket and the respective second support place, an elastic prestress of the bracket results for securing its fastening at the body-support places.
EuroPat v2
Es sei in diesem Zusammenhang gleich darauf hingewiesen, daß die Gesamtausbildung der Antriebsanordnung sich weitgehend mit der Ausführung gemäß Fig.1 deckt, wobei die Unterschiede der jetzt noch zu erläuterten Ausführungsformen hauptsächlich in der besonderen Ausbildung und Anordnung von Uberholkupplung und Schaltkupplung zu sehen sind.
In this connection, it is immediately pointed out that the overall construction of the drive arrangement is largely identical with the embodiment illustrated in FIG. 1, the differences in the embodiments which will now be described lying mainly in the particular configuration and arrangement of the overriding clutch and shift clutch.
EuroPat v2
Ein ganzheitliches Konzept, das den Kindern eine gute Gesamtausbildung ermöglicht und ihnen damit die Möglichkeit bietet, sich eine zukunftsträchtige Existenz aufzubauen.
This overall concept foresees a good general education for the children so that they have the possibility to develop a viable livelihood.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedliche Formgebung der einzelnen Segmente kann dabei insbesondere so gewählt werden, dass sich eine besonders vorteilhafte Gesamtausbildung der resultierenden Schaufel ergibt.
The different shape of the individual segments can be selected particularly so that an especially advantageous overall configuration of the resulting vane results.
EuroPat v2
Die Ausbildung einer derartigen, besonders vorteilhaften Gesamtausbildung zumindest einer Schaufel kann sich dabei auf eine der beiden Endstellungen (im Modus "Diffus" bzw. im Modus "Gesamtluft"), auf die beiden Endstellungen, aber auch auf Zwischenstellungen zwischen diesen beiden Endstellungen beziehen.
The configuration of this type of an especially advantageous overall configuration of at least one vane can refer to one of the two end positions (in the “diffuse” mode” or in the “total air” mode), to both end positions, but also to intermediate positions between these two end positions.
EuroPat v2
Gemäß der Gesamtausbildung der Gelenkzapfenführungsstruktur kann diese dahingehend verstanden werden, dass zwischen der Verschlussposition und/oder der Aufklapprastposition und/oder der Entnahmeposition eine jeweilige bahnartige Führung vorgesehen ist, so dass die jeweiligen Positionen untereinander erreichbar sind.
According to the overall implementation of the joint pin guide structure, it may be understood in such a way that a particular path-like guide is provided between the closure position and/or the folded-out catch position and/or the removal position, so that the particular positions are reachable from one another.
EuroPat v2
Beispielweise sollte die Frage nach ihrem Anteil an der Gesamtausbildung ebenso thematisiert werden wie ihre Form, sowie die Anforderungen an die Lehrkräfte dieses Bereichs.
It should be asked, for example, what form this education should take, what proportion of the curriculum it should cover and what requirements the teachers should meet.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Krones Vorstandsvorsitzenden Christoph Klenk, dem Konzernbetriebsratsvorsitzenden Werner Schrödl, dem stellvertretenden Betriebsratsvorsitzenden im Werk Neutraubling Markus Hüttner sowie der Leiterin Gesamtausbildung, Michaela Sperl, und den Ausbildern feierten die Auszubildenden ihren erfolgreichen Ausbildungsabschluss.
Together with Krones' Executive Board Chairman Christoph Klenk, the Group Employees' Council Chairman Werner Schrödl, the Deputy Employees' Council Chairman in the Neutraubling facility Markus HÃ1?4ttner, plus the Head of Coordinated Training, Michaela Sperl, and their instructors, the trainees celebrated the successful completion of their courses.
ParaCrawl v7.1