Übersetzung für "Gesamtabnahme" in Englisch
Der
Bereich
Rohstoffförderung
erhielt
die
Gesamtabnahme
für
das
Bergbauleitsystem
und
verbesserte
sein
Ergebnis.
Raw
material
extraction
received
the
overall
acceptance
for
the
mining
control
system
and
improved
its
result.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
und
Irland
war
die
Gesamtabnahme
in
beiden
Teil
perioden
demgegenüber
fast
gleich
groß.
In
France
and
Ireland
the
overall
decrease
was
more
or
less
the
same
in
both
periods.
EUbookshop v2
Neulich
im
Haushaltskontrollausschuss
und
heute
wieder
hat
Herr
Kommissar
Šemeta
behauptet,
dass
die
Gesamtabnahme
der
Fehlerquote
ein
Ergebnis
der
Anstrengungen
der
Kommission
gewesen
sei.
The
other
day
in
the
Committee
on
Budgetary
Control
and
again
today,
Commissioner
Šemeta
claimed
that
the
overall
reduction
in
the
number
of
errors
was
a
result
of
the
Commission's
efforts.
Europarl v8
Die
durchschnittliche
tägliche
Gesamtabnahme
der
OFF-Zeit
in
der
Entacapon-Gruppe
(-0,80
h,
95
%
CI
[-1,20,
-0,41],
p
<
0,0001)
war
derjenigen
in
der
mit
Rasagilin
1
mg
behandelten
Gruppe
ähnlich.
The
mean
total
daily
decrease
in
the
OFF
time
was
similar
in
the
entacapone
group
(-0.80h,
95%
CI
[-1.20,
-0.41],
p
<
0.0001)
to
that
observed
in
the
rasagiline
1
mg
group.
ELRC_2682 v1
Die
durchschnittliche
tägliche
Gesamtabnahme
der
OFF-Zeit
in
der
Entacapon-Gruppe
(-0,80
h,
95%-KI
[-1,20,
-0,41],
p
<
0,0001)
war
derjenigen
in
der
mit
Rasagilin
1
mg
behandelten
Gruppe
ähnlich.
The
mean
total
daily
decrease
in
the
OFF
time
was
similar
in
the
entacapone
group
(-0.80h,
95%
CI
[-1.20,
-0.41],
p
<
0.0001)
to
that
observed
in
the
rasagiline
1
mg
group.
ELRC_2682 v1
Die
durchschnittliche
tägliche
Gesamtabnahme
der
OFF-Zeit
in
der
Entacapon-Gruppe
(-0,80
h,
95%
CI
[-1,20,
-0,41],
p
<
0,0001)
war
derjenigen
in
der
mit
Rasagilin
1
mg
behandelten
Gruppe
ähnlich.
The
mean
total
daily
decrease
in
the
OFF
time
was
similar
in
the
entacapone
group
(-0.80h,
95%
CI
[-1.20,
-0.41],
p
<
0.0001)
to
that
observed
in
the
rasagiline
1
mg
group.
EMEA v3
Noch
maßgeblicherer
Einbußen
werden
für
die
Kandidatenstaaten
in
Mittel-
und
Osteuropa
erwartet,
wo
mit
einer
Gesamtabnahme
von
bisher
105
Mio.
auf
85
Mio.
zu
rechnen
ist,
was
eine
Reduktion
um
20
Mio.
oder
etwa
20%
darstellt.
Even
sharper
declines
are
expected
in
the
candidate
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
from
a
total
of
105m
to
85m,
a
fall
of
20m,
or
about
20%.
News-Commentary v14
Die
erwartete
Verschlechterung
der
öffentlichen
Finanzen
im
Haushaltsjahr
2009/10
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
auf
zwei
teilweise
zusammenhängende
Hauptfaktoren
zurückzuführen:
erstens
auf
die
Gesamtabnahme
des
BIP,
und
zweitens
auf
die
starken
Verluste
von
Steuereinnahmen
aus
zwei
früheren
Hauptquellen,
der
Finanzbranche
und
dem
Wohnungsmarkt.
The
greater
part
of
the
projected
deterioration
in
public
finances
in
2009/10
over
the
preceding
year
reflects
two,
partly-interconnected
factors:
first,
the
overall
contraction
in
GDP;
and
secondly,
the
sharp
losses
in
tax
revenue
from
two
hitherto
major
sources,
the
financial
sector
and
the
housing
market.
DGT v2019
Zwischen
1974
und
I975
dürfte
ihre
Zahl
-unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Gesamtabnahme
sowie
der
geschätzten
autonomen
Abnahme-
ca.1600
betragen
haben.
Between
I974
and
1975
their
number,
taking
account
of
the
actual
total
decrease
and
the
estimated
autonomous
decrease,
would
probably
have
amounted
to
about
I6OO.
EUbookshop v2
Wenn
man
hingegen
den
Prozentsatz
betrachtet,
den
diese
Mit
telzuweisungen
an
den
Gesamtausgaben
ausmachen,
ergibt
sich
im
betrachteten
Zeitraum
eine
Gesamtabnahme
um
0,4%,
wobei
der
Prozentsatz
von
1,34%
im
ersten
Jahr
auf
1,22%
im
zweiten
fällt
und
im
dritten
Jahr
(1990)
wieder
auf
1,30%
ansteigt.
In
contrast,
looking
at
the
proportion
for
which
this
allocation
accounts
in
overall
outgoings,
there
has
been
a
0.4%
decrease
over
the
three
years,
with
a
drop
of
1.34%
in
the
first
year,
1.22%
in
the
second
year
and
a
rise
of
1.30%
in
1990.
EUbookshop v2
Ein
Blick
auf
die
einzelnen
Kategorien
zeigt
im
Rahmen
der
Gesamtabnahme
der
Rinderbestände
ebenfalls
stark
unterschiedliche
Entwicklungen.
A
glance
at
the
individual
categories
also
shows
wide-ranging
trends
within
the
overall
fall
in
cattle
livestock.
EUbookshop v2
Auch
hier
ergab
sich
aufgrund
der
Stillegung
einer
kleineren
Zahl
größerer
Fischereifahrzeuge
eine
Gesamtabnahme
bei
der
Gesamttonnage
und
der
gesamten
Leistung
der
dänischen
Fischereiflotte.
Again
the
withdrawal
from
the
fleet
of
a
smaller
number
of
larger
vessels
resulted
in
an
overall
decrease
in
the
total
tonnage
and
total
power
of
the
Danish
fishing
fleet.
EUbookshop v2
Die
Gesamtabnahme
ergibt
sich
aus
einer
Seitenstromabnahme
an
Phenol
mit
bis
zu
3
Gew.-%
Essig-
oder
Propionsäure
und
einer
Sumpfabnahme
an
Phenol
mit
weniger
als
0,1
Gew.-%
Essig-
oder
Propionsäure.
The
total
take-off
results
from
a
side
stream
take-off
of
phenol
with
up
to
3%
by
weight
of
acetic
acid
or
propionic
acid,
and
a
bottom
take-off
of
phenol
with
less
than
0.1%
by
weight
of
acetic
acid
or
propionic
acid.
EuroPat v2
Von
der
Prüfung
der
technischen
Voraussetzung
bis
zur
Schulung
Ihrer
Mitarbeiter
und
der
Gesamtabnahme
Ihrer
neuen
Software
begleiten
wir
Sie
mit
unserem
Know-how
und
unserer
Projekterfahrung.
From
the
review
of
the
technical
requirements
to
the
training
of
your
team
and
the
overall
acceptance
of
your
new
software,
we
coach
you
with
our
expertise
and
project
experience.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Gesamtabnahme
des
Energievorrats
um
50%
wurden
35%
der
50%-igen
Energieabnahme
in
zurückgelegte
Strecke
umgesetzt
und
15%
der
50%-igen
Energieabnahme
wurden
von
den
in
drei
Kategorien
eingeteilte
weitere
Parameter
umgesetzt.
After
a
total
decline
in
the
energy
supply
by
50%,
35%
of
the
50%
decline
in
energy
is
converted
into
distance
traveled
and
15%
of
the
50%
decline
in
energy
was
converted
by
other
parameters
divided
into
three
categories.
EuroPat v2