Übersetzung für "Gesäuert" in Englisch

Frische oder gefrorene Schweineschwarten werden in üblicher Weise gewaschen und gesäuert.
Fresh or frozen bacon rinds are washed and acidified in the customary manner.
EuroPat v2
Zutaten: weißer Traubenmost gesäuert, Vanille.
Ingredients: Acetified White Grape Must, Vanilla.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: gekochter Traubenmost gesäuert, Schwefeldioxidrückstände aus der Verarbeitung.
Ingredients: Acetified cooked grape must, Sulphur Dioxide as cutting waste.
ParaCrawl v7.1
Gesäuert wird diese Suppe mit "Bors".
Acidified is this soup, with the original romanian "bors".
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen Nawaz Sharif und Musharraf wurde durch den Kargil Konflikt gesäuert.
The relationship between Nawaz Sharif and Musharraf was soured by the Kargil Conflict.
ParaCrawl v7.1
Diese Suspension wird anschließend mit Schwefelsäure (50 %ig) bis pH 3,5 gesäuert.
This suspension is then acidified to pH 3.5 with (50%) sulfuric acid.
EuroPat v2
Sehr nachgefragt sind derzeit vor allem drei Kategorien: geschliffen, gesäuert und gewaschen.
At present, there is a strong demand, in particular, in three categories: polished, acidified and washed.
ParaCrawl v7.1
Sinigang - Ein Eintopf gesäuert von Tamarinde, Guave oder kamias (bilimbi).
Sinigang - A stew soured by tamarind, guava or kamias (bilimbi).
ParaCrawl v7.1
Weizensauerteige auf Basis von DIOStart wheat fruit haben eine wunderbare fruchtig-aromatische Note und sind mild gesäuert.
Wheat sourdoughs based on the DIOStart wheat fruit culture have a wonderful fruity-aromatic note and are mildly acidified.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: weißer Traubenmost gesäuert.
Ingredients:Acetified white grape must.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil zum Sauerkraut, daß ja in Fässern gesäuert wird bevor man damit kochen kann,
In contrastto sauerkraut, which is fermented before it can be used in cooking,
ParaCrawl v7.1
Weizensauerteige auf Basis DIOStart wheat fruit haben eine wunderbare fruchtig-aromatische Note und sind mild gesäuert.
Wheat sourdoughs based on the DIOStart wheat fruit culture have a wonderful fruity-aromatic note and are mildly acidified.
ParaCrawl v7.1
Wir werden es beim Mittagessen probieren und ich werde noch etwas mehr dazu erklären, aber es wurde nicht nur mit zwei Sorten von Vorteig gemacht – dieser Versuch gilt wieder dem Hervorbringen des Geschmacks, einen Tag zuvor einen Teil Teig anzusetzen, der nicht gesäuert wird,
We're going to try this at lunch, and I'll explain a bit more about it, but it's made not only with two types of pre-doughs -- this attempt, again, at bringing out flavor is to make a piece of dough the day before that is not leavened.
TED2020 v1
Es sollte ferner vorgesehen werden, dass, wenn ein eingeführtes Erzeugnis angereichert, gesäuert oder entsäuert worden ist, dieses Erzeugnis nur dann für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch in der Gemeinschaft zugelassen ist, wenn die Grenzwerte eingehalten worden sind, die für diejenige Weinbauzone in der Gemeinschaft gelten, die im Vergleich mit dem Weinbaugebiet, aus dem das eingeführte Erzeugnis stammt, gleichwertige Produktionsbedingungen aufweist.
Moreover, where an imported product has undergone enrichment, acidification or deacidification, provision should be made for authorisation of direct human consumption of that product in the Community only if the limits specified for the Community wine-growing zone whose natural production conditions are equivalent to those in the region in which the imported product originates have been complied with.
JRC-Acquis v3.0
Weitere Vorteile bestehen darin, daß eine Magermilch bzw. eine Süßmolke in einer wesentlich kürzeren Zeit durch das Fehlen eines Puffersystems gesäuert werden kann.
A further advantage of the present invention is that skim milk or nonacidic whey can be acidified in a significantly shorter time because of the absence of a buffer system.
EuroPat v2
Wir werden es beim Mittagessen probieren und ich werde noch etwas mehr dazu erklären, aber es wurde nicht nur mit zwei Sorten von Vorteig gemacht - dieser Versuch gilt wieder dem Hervorbringen des Geschmacks, einen Tag zuvor einen Teil Teig anzusetzen, der nicht gesäuert wird, es ist nur nasser Teig.
We're going to try this at lunch, and I'll explain a bit more about it, but it's made not only with two types of pre-doughs -- this attempt, again, at bringing out flavor is to make a piece of dough the day before that is not leavened. It's just dough that is wet.
QED v2.0a
Weizensauerteige auf Basis von DIOStart - Weizen fruchtig haben eine wunderbare fruchtig-aromatische Note und sind mild gesäuert.
Wheat sourdoughs based on the DIOStart wheat fruit culture have a wonderful fruity-aromatic note and are mildly acidified.
ParaCrawl v7.1
Aus euren Wohnungen sollt ihr Brot fürs Schwingopfer bringen, zwei von zwei Zehnteln Weizengrieß sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge für den HERRN.
Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; [as] first-fruits to Jehovah.
ParaCrawl v7.1
Niebuhrs Vorlieben kam während der Großen Depression zu passieren, wenn die Nation auf progressive Unternehmer wie Henry Ford gesäuert und, natürlich, Herbert Hoover.
Niebuhr’s preferences came to pass during the Great Depression when the nation soured on progressive businessmen like Henry Ford and, of course, Herbert Hoover.
ParaCrawl v7.1
Bei dem sauren Kasein, wird die entrahmte Milch bei Ph 4,6 durch die Wirkung der Säuren (HCI oder H2SO4) oder Milchfermente gesäuert.
For acid casein, the skimmed milk is acidified at pH 4.6 through the action of the acids (HCl or H2SO4) or lactic ferments.
ParaCrawl v7.1
Weizensauerteige auf Basis der von DIOStart wheat fruit haben eine wunderbare fruchtig-aromatische Note und sind mild gesäuert.
Wheat sourdoughs based on the DIOStart wheat fruit culture have a wonderful fruity-aromatic note and are mildly acidified.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Stabilisator ist aber beispielsweise bei Sammelurin zur Durchführung eines Nierensteintests nicht erforderlich, da nicht alle Sammelurine gesäuert werden.
Such a stabilizer is not, however, needed when the urine is being collected to test for a kidney stone as acidification is not needed.
EuroPat v2
Legen Sie viel Mehl hinein, bevor Sie das Brot zum Aufgehen bringen, sonst klebt es leicht und entfernt das Design, das die Brote charakterisiert, die im Inneren gesäuert sind.
Put a lot of flour inside before placing the bread to rise otherwise it will stick slightly removing the design that characterizes the loaves leavened inside.
ParaCrawl v7.1
34Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, nämlich ihre Backtröge in ihre Kleider gebunden, auf ihren Achseln.
34 The people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their clothes on their shoulders.
ParaCrawl v7.1
Weizensauerteige auf Basis von DIOStart - Weizen fruchig haben eine wunderbare fruchtig-aromatische Note und sind mild gesäuert.
Wheat sourdoughs based on the DIOStart wheat fruit culture have a wonderful fruity-aromatic note and are mildly acidified.
ParaCrawl v7.1