Übersetzung für "Geruchsverhalten" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
Formmassen
auf
Basis
von
ABS-Polymeren
mit
deutlich
verbessertem
Geruchsverhalten
nach
thermoplastischer
Verarbeitung.
This
invention
relates
to
moulding
compositions
based
on
ABS
polymers
having
distinctly
improved
odour
characteristics
after
thermoplastic
processing.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Rohstoffe
hat
spezifische
Eigenschaften
und
beeinflusst
das
Emissions-
und
Geruchsverhalten
des
fertigen
TPS-Compounds.
Each
of
these
raw
materials
has
specific
properties
and
influences
the
emission
and
odor
behavior
of
the
finished
TPS
compound.
ParaCrawl v7.1
Das
Geruchsverhalten
von
Materialien
ist
maßgeblich
von
der
Rezeptur
und
damit
von
den
enthaltenen
Rohstoffen
abhängig.
Odor
behavior
essentially
depends
on
the
formulation
and
thus
on
the
raw
materials
used.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
bestimmte
Organozinn(carboalkoxy)phenylmercaptide
einen
besonders
günstigen
Einfluss
auf
das
Geruchsverhalten
von
stabilisierten
chlorhaltigen
Polymerisaten
bei
der
thermoplastischen
Verarbeitung
und
dem
späteren
Gebrauch
der
daraus
hergestellten
Formmassen
besitzen,
dies
unter
Beibehaltung
der
für
diese
Stabilisatorenklasse
günstigen
Eigenschaften.
It
has
now
been
found
that
certain
organotin
(carboalkoxy)phenyl
mercaptides
have
a
particularly
advantageous
effect
on
the
odour
characteristics
of
stabilized,
chlorine-containing
polymers
in
the
thermoplastic
processing
and
the
subsequent
use
of
the
moulding
materials
prepared
therefrom,
with
the
retention
of
the
advantageous
properties
for
this
class
of
stabilizers.
EuroPat v2
Ersetzt
man
in
dem
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Copolymerisat
Maleinsäure
oder
Maleinsäureanhydrid
durch
Methacrylsäure
oder
Acrylsäure,
so
verschlechtert
sich
das
Geruchsverhalten
der
wäßrigen
Dispersion
und
der
Papierstreichmassen
erheblich.
If
the
maleic
acid
or
maleic
anhydride
in
the
novel
copolymer
is
replaced
by
methacrylic
acid
or
acrylic
acid,
the
odor
of
the
aqueous
dispersion
and
of
the
paper-coating
compositions
deteriorates
substantially.
EuroPat v2
Die
Compounds
der
neuen
THERMOLAST®
K
Serie
FG/SF
erfüllen
alle
gängigen
OEM-Standards
in
der
Automobilindustrie
an
das
Emissions-
und
Geruchsverhalten
von
Ausstattungsteilen
der
Fahrgastzelle,
einschließlich
DIN
75201-B
(G)
und
VDA
278
bezüglich
Fogging
und
VOC
(Emission
flüchtiger
Stoffe)
sowie
VDA
270
Var.
The
compounds
of
the
new
FG/SF
THERMOLAST®
K
series
comply
with
all
established
automotive
standards
set
by
OEMs
with
regard
to
the
emission
and
odor
behavior
of
components
for
vehicle
cabins
including
DIN
75201-B
(G)
and
VDA
278
on
fogging
and
VOC
(volatile
organic
compound)
as
well
as
VDA
270
Var.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
ein
Verfahren
unter
Verwendung
von
Metall-Schwefel-Verbindungen
zu
Acrylatschmelzhaftklebern
führt,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
aufzeigen,
und
dass
Polyacrylathaftklebebänder
hergestellt
aus
Acrylatschmelzhaftklebern
mit
Metall-Schwefel-Verbindungen
kein
Geruchsverhalten
nach
der
Hotmelt-Beschichtung
und
nach
der
Vernetzung
mit
aktinischer
Bestrahlung
aufweisen.
Surprisingly
it
has
been
found
that
a
process
using
metal-sulfur
compounds
leads
to
acrylate
hotmelt
PSAs
which
exhibit
the
desired
properties,
and
that
polyacrylate
PSA
tapes
produced
from
acrylate
hotmelt
PSAs
with
metal-sulfur
compounds
have
no
odor
behavior
after
hotmelt
coating
and
after
crosslinking
with
actinic
irradiation.
EuroPat v2
Unter
Geruchsverhalten
bei
Kunststoffen
wird
die
Neigung
verstanden,
dass
nach
einer
Klimalagerung
und
insbesondere
einer
Temperaturbeaufschlagung
von
festgelegter
Dauer
und
festgelegter
Temperatur
die
Teile
dazu
neigen,
flüchtige
Bestandteile
abzugeben,
die
ein
Mensch
wahrnehmen
kann.
By
odor
behavior
of
plastics
is
meant
the
tendency
for
the
parts
to
give
off
volatile
components
which
can
be
perceived
by
a
person
after
climate
testing
and
especially
a
temperature
exposure
of
fixed
duration
and
fixed
temperature.
EuroPat v2
Dieser
Werkstoff
weist
jedoch
eine
unzureichende
UV-Beständigkeit,
schlechte
Fließfähigkeiten,
ein
schlechtes
Wärmealterungsverhalten
(Zähigkeit
und
Bruchdehnung
nach
Wärmelagerung)
und
ungünstige
Oberflächeneigenschaften
sowie
schlechte
Schaumhaftung
sowie
insbesondere
ein
schlechtes
Geruchsverhalten
auf.
However,
this
material
has
insufficient
UV
stability,
poor
flowing
behavior,
a
poor
thermal
aging
behavior
(toughness
and
elongation
at
break
following
hot
storage)
and
unfavorable
surface
properties,
as
well
as
poor
foam
adhesion
and,
in
particular,
a
poor
odor
behavior.
EuroPat v2
Um
das
bestmögliche
Emissions-
und
Geruchsverhalten
des
Bauteils
zu
erreichen,
sollten
beispielsweise
bestimmte
Temperatureinstellungen,
Verweilzeiten
und
Scherraten
eingehalten
werden.
In
order
to
achieve
the
best
possible
emission
and
odor
behavior
of
the
part,
certain
temperature
settings,
residence
times
and
shear
rates,
for
example,
should
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Fundiertes
Know-how
zu
Emissions-
und
Geruchsverhalten
von
Thermoplastischen
Elastomere
für
Fahrzeuginnenanwendungen
(Bild
1)
wurde
generiert.
Profound
knowledge
of
emission
and
odor
behavior
of
thermoplastic
elastomers
for
automotive
interior
applications
(fig.
1)
was
generated.
ParaCrawl v7.1