Übersetzung für "Geruchsschwellenwert" in Englisch

Viele dieser Pyrazine haben einen sehr niedrigen Geruchsschwellenwert.
Many of these pyrazines have a very low odor threshold level.
ParaCrawl v7.1
Es war so wiederum sofort ersichtlich, dass das Produkt a) auf dem Riechstreifen den bei weitem niedrigsten Geruchsschwellenwert aufwies: bei O,1 und 0,01% war nur noch a) wahrnehmbar.
Once again it was immediately obvious that the product (a) exhibited by far the lowest odour threshold value on the scent test strip: at 0.1 and 0.01%, only (a) remained perceptible.
EuroPat v2
Es war so wiederum sofort ersichtlich, dass das Produkt a) auf dem Riechstreifen den bei weitem niedrigsten Geruchsschwellenwert aufwies: bei 0,1 und 0,01 % war nur noch a) wahrnehmbar.
Once again it was immediately obvious that the product (a) exhibited by far the lowest odour threshold value on the scent test strip: at 0.1 and 0.01%, only (a) remained perceptible.
EuroPat v2
An diesen wurde durch ein Prüfpanel der Geruchsschwellenwert (GS) und der Geschmacksschwellenwert (GSS) gemäß der prEN 1420-1 (1994-08) bestimmt.
On these, the odor threshold value (OT) and the taste threshold value (TT) were determined by a test panel in accordance with prEN 1420-1 (1994-08).
EuroPat v2
Es wurde an der 1. Extraktion ein Geruchsschwellenwert (GS)= 1-2 und ein Geschmacksschwellenwert (GSS) = 1-2 ermittelt.
An odor threshold value (OT)=1-2 and a taste threshold value (TT)=1-2 were determined on the 1st extraction.
EuroPat v2
Es wurde ein Geruchsschwellenwert (GS)= 8 und ein Geschmacksschwellenwert (GSS) = 4-8 ermittelt.
An odor threshold value (OT)=8 and a taste threshold value (TT)=4-8 were determined.
EuroPat v2
Es wurde an der 1. Extraktion ein Geruchsschwellenwert (GS)= 8 und ein Geschmacksschwellenwert (GSS) = 4-8 ermittelt.
An odor threshold value (OT)=8 and a taste threshold value (TT)=4-8 were determined on the first extraction.
EuroPat v2
Bedingt durch den niedrigen Geruchsschwellenwert ist bei Eindringen in den Fahrgastraum eine panische Reaktion selbst bei ungefährlichen Konzentrationen nicht völlig auszuschließen.
Because of the low odor threshold value, upon penetration into the passenger compartment, a panic reaction, even at concentrations that are not dangerous, cannot be entirely precluded.
EuroPat v2
Der Geruchsschwellenwert (GSW) ist die minimale Konzentration eines gasförmigen, sensorisch aktiven Stoffes, die ein Lebewesen durch den Geruchssinn gerade noch wahrnehmen kann.
The odor detection threshold (ODT) is the minimum concentration of a gaseous, sensorially active substance that a living being can just barely perceive with the sense of smell.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn das Parfüm möglichst viele Parfüminhaltsstoffe mit einem niedrigen Geruchsschwellenwert enthält und so diese schon in geringen Konzentrationen, beispielsweise im Innenraum eines Verpackungsbehälters für wasserlösliche Verpackungen, wahrgenommen werden können.
It is advantageous if the perfume contains as many perfume ingredients as possible that have a low odor detection threshold, so that they can already be perceived, for example in the interior of a packaging container for water-soluble packages, at low concentrations.
EuroPat v2
Aber auch die Enantiomeren des trans-Isomeren und deren Mischungen weisen hervorragende sensorische Eigenschaften und einen recht niedrigen Geruchsschwellenwert auf, so dass sie für die Verwendung als Duftstoff vorzüglich geeignet sind.
However, the enantiomers of the trans isomer and mixtures thereof also exhibit excellent sensory properties and quite a low odour threshold, so that they are also highly suitable for use as a perfume.
EuroPat v2
Der niedrige Geruchsschwellenwert des cis -Isomeren erweist sich als vorteilhaft, da bereits geringe Mengen dieser erfindungsgemäßen Substanz zur Erzeugung eines erwünschten Geruches ausreichen.
The low odour threshold of the cis isomer proves advantageous, as even small quantities of this substance according to the invention are sufficient to produce a desired odour.
EuroPat v2
Die aussergewöhnliche Sensitivität der IMS-Technologie erlaubt es, flüchtige organische Verbindungen (VOCs) typischerweise in Konzentrationen, die dem menschlichen Geruchsschwellenwert entsprechen, zu messen und dies gänzlich ohne Probenvorbereitung oder Solid-Phase Micro Extraction (SPME).
The outstanding sensitivity of the IMS technology allows determining volatile organic compounds (VOCs) typically in concentration ranges comparable to the human odor threshold without sample pre-treatment or preliminary solid-phase microextracrion.
ParaCrawl v7.1