Übersetzung für "Gerinnungsmittel" in Englisch
Antibiotika
um
die
Infektionen
zu
bekämpfen,
Gerinnungsmittel,
Dilantin.
Uh,
antibiotics
to
fight
infection,
coagulant,
dilantin.
OpenSubtitles v2018
Hätten
sie
das
Gerinnungsmittel
nicht
bei
deiner
Wunde
angewendet...
If
they
hadn't
used
that
clotting
agent
on
your
wounds...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Gerinnungsmittel,
um
eine
Lungenembolie
auszulösen.
It's
a
coagulant,
to
trigger
a
pulmonary
embolism.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ader
ist
verletzt
oder
du
kriegst
das
Gerinnungsmittel
nicht
tief
genug
hinein.
Maybe
you
got
a
severed
vein
or
you
just
can't
get
the
coagulant
deep
enough.
OpenSubtitles v2018
Weniger
Schlamm
als
andere
anorganische
Gerinnungsmittel
produziert.
Less
sludge
produced
than
other
inorganic
coagulants.
CCAligned v1
Zweitens,
grüner
Tee
hemmt
anderen
Gerinnungsmittel
genannte
Plättchen-aktivierender
Faktor
(PAF).
Second,
green
tea
inhibits
another
clotting
agent
called
platelet
activating
factor
(PAF).
ParaCrawl v7.1
Um
sie
loszuwerden,
indem
man
Gerinnungsmittel
verwendet.
To
get
rid
of
them
by
using
coagulants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gerinnungsmittel
Kombucha,
welches
für
die
besondere
Konsistenz
und
den
guten
Geschmack
verantwortlich
ist.
Unseasoned
tofu
with
the
special
coagulant
kombucha,
responsible
for
the
special
texture
and
good
taste.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
enthält
die
Meßkammer
4
vorzugsweise
die
magnetischen
Partikel
3
und
insbesondere
ein
Gerinnungsmittel.
In
this
case
the
measurement
chamber
4
contains
preferably
magnetic
particles
3
and
especially
a
coagulation
agent.
EuroPat v2
Vor
allem
wirkt
Weihrauch
als
Gerinnungsmittel
und
hilft
Blutungen
von
Wunden
und
Schnitten
zu
stoppen.
Above
all,
frankincense
acts
as
a
coagulant,
helping
to
stop
bleeding
from
wounds
and
cuts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
das
loslasse,
dann
pumpen
Sie
seine
Wunde
voll
mit
diesem
Gerinnungsmittel,
so
schnell
Sie
können,
falls
Sie
sein
Leben
retten
wollen.
When
I
release
this,
you're
gonna
pump
his
wounds
full
of
that
clotting
agent
as
fast
as
you
can
if
you
want
to
save
his
life.
OpenSubtitles v2018
Holen
Sie
ein
Gerinnungsmittel.
Get
some
coagulant.
OpenSubtitles v2018
Dabei
sammeln
sich
am
radial
äußeren
Ende
des
Einsatzelementes
22
die
festen
Bestandteile
des
Blutes
an,
während
radial
mehr
nach
innen
der
Innenraum
58
mit
Serum
bzw.
(falls
ein
entsprechendes
Gerinnungsmittel
zugesetzt
wurde)
mit
Plasma
gefüllt
ist.
The
solid
components
of
the
blood
thereby
collect
on
the
radially
outer
end
of
the
insert
element
22,
whereas
radially
more
towards
the
interior
of
the
inner
space
58
it
is
filled
with
serum
or,
if
an
appropriate
coagulation
agent
has
been
added,
with
plasma.
EuroPat v2
Aus
Sojamilch
wird
mit
einem
Gerinnungsmittel
das
Eiweiß
ausgefällt,
anschließend
wird
die
Masse
ausgepresst,
bis
die
gewünschte
Konsistenz
erreicht
ist.
It
is
made
by
adding
a
coagulant
to
soya
milk
and
compressing
the
resulting
protein
solids
until
the
required
consistency
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Fibrinogenpräparation
ist
in
der
Regel
eine
Zweikomponentenpräparation
aus
Fibrinogenmonomeren
und
einem
Vernetzungs-
bzw.
Gerinnungsmittel,
wie
unten
noch
näher
erläutert.
The
fibrinogen
preparation
is
generally
a
two-component
preparation
of
fibrinogen
monomers
and
a
crosslinking
or
clotting
agent,
as
explained
in
more
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Der
Behälter
ist
wasserlöslich
und
löst
sich
bei
Kontakt
mit
einer
abgesaugten
Körperflüssigkeit
auf,
so
dass
das
Gerinnungsmittel
in
den
Drainagebeutel
freigegeben
wird.
The
container
is
soluble
in
water
and
dissolves
upon
contact
with
an
aspirated
body
fluid,
such
that
the
coagulating
agent
is
released
into
the
drainage
bag.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Gerinnungsmittel
für
Farbnebel
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Coagulant
For
Paint
Fog!
CCAligned v1
Nigari
ist
das
traditionelle,
aus
Meerwasser
gewonnenes
Gerinnungsmittel,
das
in
Japan
seit
Jahrhunderten
bei
der
Tofuherstellung
verwendet
wird.
Nigari
is
the
traditional
coagulant
derived
from
sea
water,
which
is
used
in
Japan
for
centuries
to
make
tofu.
CCAligned v1
Unsere
Kernprodukte
sind
Gerinnungsmittel
und
Flockungsmittel
für
Wasserbehandlung
und
Polymere
für
Öl-/Gasbohrung
und
EOR
(erhöhte
Ölwiederaufnahme).
Our
core
products
are
coagulants
and
flocculants
for
water
treatment,
and
polymers
for
oil/gas
drilling
and
EOR
(enhanced
oil
recovery).
CCAligned v1
Zutaten:
Wasser,
Sojabohnen
16%,
schwarze
Oliven
12%,
getrocknete
Tomaten,
Sonnenblumenöl,
Branntweinessig,
Gewürze
(enthält
Sellerie),
Gerinnungsmittel
(Calciumsulfat,
Nigari)
Ingredients:
Water,
soybeans
16%,
12%
black
olives,
dried
tomatoes,
sunflower
oil,
vinegar,
spices
(including
celery),
coagulant
(calcium
sulfate,
nigari)
ParaCrawl v7.1
Ungewürzter
Tofu
mit
dem
Gerinnungsmittel
Kombucha,
welches
für
die
besondere
Konsistenz
und
den
guten
Geschmack
verantwortlich
ist.
Unseasoned
tofu
with
the
special
coagulant
kombucha,
responsible
for
the
special
texture
and
good
taste.
ParaCrawl v7.1