Übersetzung für "Gerinnungskaskade" in Englisch

Das beim Ablauf der Gerinnungskaskade entstehende Thrombin spaltet das Substrat.
The thrombin arising in the course of the coagulation cascade splits the substrate.
EuroPat v2
Es ist an der Bildung von Plättchenaggregaten und in der Gerinnungskaskade beteiligt.
It participates in the formation of platelet aggregates and in the coagulation cascade.
EuroPat v2
Der Gelbildung liegt eine in mehreren Schritten ablaufende Gerinnungskaskade zugrunde.
The gel formation is based on a coagulation cascade proceeding in several steps.
EuroPat v2
Dieser führt zur weiteren Aktivierung der Gerinnungskaskade.
This leads to further activation of the coagulation cascade.
EuroPat v2
Dieser führt wie zuvor beschrieben zur weiteren Aktivierung der Gerinnungskaskade.
This leads to further activation of the coagulation cascade as described above.
EuroPat v2
Sie ist gekennzeichnet durch Gefäßkonstriktion, Aktivierung der Gerinnungskaskade und komplexe immunologische Abläufe.
It is characterized by vascular constriction, activation of the coagulation cascade and complex immunological processes.
EuroPat v2
Zwei Forschergruppen schlagen unabhängig voneinander das Konzept der Gerinnungskaskade vor.
Two independent teams propose the concept of the coagulation cascade.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Gerinnungskaskade wird Fibrinogen in Fibrin umgewandelt.
At the end of the coagulation cascade, fibrinogen is converted into fibrin.
ParaCrawl v7.1
Nach Zugabe von Calciumionen wird die restliche Gerinnungskaskade aktiviert und es bildet sich Thrombin.
Once calcium ions have been added, the remainder of the coagulation cascade is activated and thrombin is formed.
EuroPat v2
Eine Komplexierung der Kalziumionen durch Citrat führt folglich zu einer Unterbindung des Ablaufs der Gerinnungskaskade.
A complexation of the calcium ions by means of citrate thus leads to a prevention of the development of the clotting cascade.
EuroPat v2
Außerdem hemmt er verschiedene Proteine der Gerinnungskaskade, obgleich die Auswirkungen seines Mangels auf die Entwicklung von Hämorrhagie und Thrombose begrenzt zu sein scheinen.
Additionally, it inhibits various proteins of the coagulation cascade, although effects of its deficiency on the development of hemorrhage and thrombosis appear to be limited.
Wikipedia v1.0
Nach Aktivierung der Gerinnungskaskade wird Faktor VIII in den aktivierten Faktor VIII umgewandelt und vom von-Willebrand-Faktor freigegeben.
Upon activation of the clotting cascade, factor VIII is converted to activated factor VIII and released from von Willebrand factor.
ELRC_2682 v1
Edoxaban ist ein hoch selektiver, direkter und reversibler Inhibitor von Faktor Xa, der Serinprotease in der gemeinsamen Endstrecke der Gerinnungskaskade.
Edoxaban is a highly selective, direct and reversible inhibitor of factor Xa, the serine protease located in the final common pathway of the coagulation cascade.
ELRC_2682 v1
Die Faktor-Xa-Hemmung in der Gerinnungskaskade vermindert die Thrombinbildung, verlängert die Gerinnungszeit und vermindert das Risiko einer Thrombusbildung.
Inhibition of factor Xa in the coagulation cascade reduces thrombin generation, prolongs clotting time and reduces the risk of thrombus formation.
ELRC_2682 v1
Da Thrombin (Serinprotease) in der Gerinnungskaskade die Umwandlung von Fibrinogen zu Fibrin bewirkt, verhindert seine Hemmung folglich die Thrombusentstehung.
Since thrombin (serine protease) enables the conversion of fibrinogen into fibrin during the coagulation cascade, its inhibition prevents the development of thrombus.
EMEA v3
Inhibition von Faktor Xa unterbricht den intrinsischen und extrinsischen Weg der Gerinnungskaskade, wobei sowohl die Bildung von Thrombin als auch Blutgerinnseln inhibiert wird.
Inhibition of Factor Xa interrupts the intrinsic and extrinsic pathway of the blood coagulation cascade, inhibiting both thrombin formation and development of thrombi.
EMEA v3
Die Zellwände der Plättchen enthalten Phospholipid-Protein-Strukturen, die sowohl zur Aktivierung der endogenen Gerinnungskaskade als auch zur Orientierung der an der Gerinnung beteiligten Enzyme dienen.
The cell walls of the platelets contain phospholipid-protein structures, which are used both for activating the endogenic coagulation cascade and for orienting the enzymes participating in the coagulation.
EuroPat v2
Ein Trockenreagenz für Blutgerinnungstests, bei denen ein mindestens teilweises Ablaufen der Gerinnungskaskade erfolgt, enthält ein Trägermaterial, welches ein chromophores Substrat einer Protease des Blutgerinnungssystems, mit mindestens einem Faktor und/oder Cofaktor des Blutgerinnungssystems und mit Puffersubstanz enthält.
The present invention provides a dry reagent for blood coagulation tests in which an at least partial course of the coagulation cascade takes place, comprising a carrier material which contains a chromophoric substrate of a protease of the blood coagulation system, at least one factor and/or co-factor of the blood coagulation system and a buffer.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wurde erkannt, daß die bei Analyseelementen üblichen Papiere oder Vliese den Ablauf der Gerinnungskaskade in vielen Fällen so beeinflussen, daß das Meßergebnis nicht den aus medizinischer Sicht wünschenswerten Grad von Genauigkeit erreicht.
In the scope of the present invention, it was recognised that the papers or fleeces usually employed for analysis elements so influence the course of the coagulation cascade in many cases that the measurement result does not achieve the degree of exactitude desirable from a medical point of view.
EuroPat v2
Als Material zur Herstellung der flächigen Verbundstruktur ist im Prinzip jedes Material geeignet, das keinen störenden Einfluß auf den Ablauf der Gerinnungskaskade hat und aus dem sich fertigungstechnisch eine Struktur der beschriebenen Art herstellen läßt.
The material for producing the planar composite structure can, in principle, be any material which has no disturbing influence on the course of the coagulation cascade and from which, production technically, a structure of the described kind can be produced.
EuroPat v2
Es wird die Zeit gemessen, die vergeht, bis eine Remissionsabnahme von 10 % stattgefunden hat, d. h. die Zeit, bis die exogene Gerinnungskaskade soweit abgelaufen ist, daß eine bestimmte Menge an Thrombin (Faktor II a) entstanden ist.
The time is measured which elapses until a remission decrease of 10% has taken place, i.e. the time until the extrinsic coagulation cascade has proceeded to such an extent that a definite amount of thrombin (Factor IIa) has formed.
EuroPat v2
Hinzu kommt weiter, daß die Gerinnungskaskade von Oberflächenkräften sehr stark beeinflußt wird, wie beispielsweise in British Medical Bulletin (1978), Vol. 34, 107-112 oder Blood, Vol. 59 (1982), 38-42, beschrieben wird.
Furthermore, the coagulation cascade is very strongly influenced by surface forces, as is described, for example, in British Medical Bulletin, 34, 107-112/1978 and in Blood, 59, 38-42/1982.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß in jedem Plasma Thrombozyten vorhanden sind, die durch feste Oberflächen aktiviert werden und in aktiviertem Zustand ihrerseits wiederum die Gerinnungskaskade beeinflussen und damit verfälschen.
In addition, every plasma contains thrombocytes which are activated by solid surfaces and, in an activated state, in turn further influence the coagulation cascade and thereby falsify it.
EuroPat v2
Prinzipiell kann das erfindungsgemäße Trockenreagenz ein beliebiges chromophores Substrat einer Protease des Blutgerinnungssystems enthalten, vorausgesetzt, dieses Substrat verändert in Gegenwart des Trägermaterials den Ablauf der Gerinnungskaskade nicht.
In principle, the dry reagent according to the present invention can contain any desired chromophoric substrate of a protease of the blood coagulation system, with the proviso that this substrate does not change the course of the coagulation cascade in the presence of the carrier material.
EuroPat v2