Übersetzung für "Gerinnungsdiagnostik" in Englisch
Ein
in
der
klinischen
Gerinnungsdiagnostik
gebräuchlicher
Test
ist
die
Thrombinzeit.
A
conventional
test
in
clinical
coagulation
diagnostics
is
the
thrombin
time.
EuroPat v2
Das
Fehlen
einfacher
Methoden
zur
Risikoklassifizierung
erschwert
die
rationelle
Gerinnungsdiagnostik
bei
venösen
Gefäßverschlüssen.
The
lack
of
simple
methods
of
risk
classification
makes
rational
coagulation
diagnostics
more
difficult
with
venous
vascular
occlusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Ergebnisse
erfolgt
in
der
Gerinnungsdiagnostik
üblicherweise
an
einer
Referenzkurve
in
Prozent
der
Norm.
In
coagulation
diagnostics,
the
results
are
customarily
evaluated
from
a
reference
curve
in
terms
of
percentage
of
the
standard.
EuroPat v2
Die
in
der
Gerinnungsdiagnostik
eingesetzten
Reagentien
besitzen
nämlich
eine
mit
ihrer
Funktion
unmittelbar
verbundene
Eigentrübung.
Thus,
the
reagents
used
in
coagulation
diagnosis
possess
an
inherent
turbidity
directly
connected
with
their
function.
EuroPat v2
Diverse
im
Markt
befindliche
Geräte
zur
automatischen
Gerinnungsdiagnostik
(Gerinnungsanalyzer)
umfassen
eine
Zentrifugationseinheit.
Various
commercially
available
instruments
for
automated
coagulation
diagnostics
(coagulation
analyzers)
comprise
a
centrifugal
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
bedeutenden
Funktion
für
die
plasmatische
Gerinnung
ist
Fibrinogen
das
am
häufigsten
bestimmte
Protein
in
der
Gerinnungsdiagnostik.
Because
of
its
important
function
for
plasmatic
coagulation,
fibrinogen
is
the
protein
which
is
determined
most
often
in
coagulation
diagnosis.
EuroPat v2
Gerade
für
die
in
der
Gerinnungsdiagnostik
eingesetzten
Piezo-Aufbauten
führen
die
sehr
komplexen
Handgriffe
(Mischen
der
Reagenzien
und
Vorinkubation,
Applikation
der
Probe)
zu
Ungenauigkeiten
in
der
Bestimmung
der
Gerinnungszeit
der
Probe.
Particularly
for
the
piezoelectric
structures
used
in
coagulation
diagnostics,
the
very
complex
manual
operations
(mixing
the
reagents
and
pre-incubation,
application
of
the
sample)
lead
to
inaccuracies
in
the
determination
of
the
coagulation
time
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
Probe
wird
somit
mit
einem
Faktor
V-abhängigen
Prothrombin
Aktivator
sowie
einem
Faktor
V-Aktivator,
beispielsweise
aus
dem
Schlangengift
von
Vipera
russellii,
in
Kontakt
gebracht
und
die
Aktivierung
von
zugegebenem
Prothrombin
bestimmt,
wozu
in
der
Gerinnungsdiagnostik
bekannte
Verfahren,
wie
etwa
die
Umsetzung
von
Fibrinogen
oder
bei
chromogenen
Verfahren
die
Umsetzung
eines
chromogenen
Thrombinsubstrates
zur
Messung
verwendet
werden.
The
sample
is,
therefore,
brought
into
contact
with
a
factor
V-dependent
prothrombin
activator
and
with
a
factor
V
activator,
obtained,
for
example,
from
the
venom
of
the
snake
Vipera
russellii,
and
the
activation
of
added
prothrombin
is
measured
using
methods
for
the
measurement
which
are
known
in
coagulation
diagnosis
such
as,
for
example,
the
conversion
of
fibrinogen
or,
in
the
case
of
chromogenic
methods,
the
conversion
of
a
chromogenic
thrombin
substrate.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
in
der
Gerinnungsdiagnostik
üblich,
zur
Kalibrierung
ein
normales
Plasma
(100
%-Wert)
mit
einem
Plasma
zu
mischen,
aus
dem
der
zu
untersuchende
Faktor
entfernt
wurde.
In
order
to
carry
out
a
calibration,
it
is
also
customary
in
coagulation
diagnostics
to
mix
a
normal
plasma
(100%
value)
with
a
plasma
from
which
the
factor
to
be
investi-
gated
has
been
removed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
Kit
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kontrollen
zur
Verwendung
bei
Testverfahren
zur
Bestimmung
der
Thrombozytenfunktion.
The
present
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
kit
and
method
for
preparing
controls
for
use
in
test
methods
for
determining
thrombocyte
function.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Antikoagulation
des
Patienten
sollte
jedoch
eine
Gerinnungsdiagnostik
mit
Bestimmung
der
International
Normalized
Ratio
(INR)
erfolgen.
If
the
patient
is
on
anticoagulation
therapy,
however,
coagulation
testing
with
International
Normalized
Ratio
(INR)
measurement
should
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
Verfahren
zur
simultanen
Bestimmung
der
Aktivität
mehrerer
Gerinnungsproteasen
beziehungsweise
zur
simultanen
Bestimmung
der
Inhibition
mehrerer
Gerinnungsproteasen.
The
present
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
method
for
simultaneously
determining
the
activity
of
multiple
coagulation
proteases
or
for
simultaneously
determining
the
inhibition
of
multiple
coagulation
proteases.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Aktivität
von
proteolytischen
Blutgerinnungsfaktoren.
The
present
invention
lies
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
methods
for
determining
the
activity
of
proteolytic
blood
coagulation
factors
and
also
to
methods
for
determining
anticoagulants,
which
inhibit
the
activity
of
blood
coagulation
factors.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik,
genauer
auf
dem
Gebiet
der
Plättchenfunktionsdiagnostik
und
betrifft
Vorrichtungen
sowie
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Plättchenfunktion
in
einem
Zentrifugalanalyzer.
The
present
invention
lies
in
the
field
of
coagulation
diagnostics,
more
precisely
in
the
field
of
platelet
function
diagnostics,
and
relates
to
devices
and
methods
for
determining
the
platelet
function
in
a
centrifugal
analyzer.
EuroPat v2
In
der
Gerinnungsdiagnostik
wurden
verschiedene
in
vitro
Testverfahren
entwickelt,
mit
deren
Hilfe
bestimmt
werden
kann,
ob
das
Blut
eines
Patienten
einwandfrei
gerinnen
kann
oder
ob
eine
Gerinnungsstörung
vorliegt.
Various
in
vitro
test
methods
were
developed
in
coagulation
diagnostics
and
these
can
be
used
to
determine
whether
the
blood
of
a
patient
can
coagulate
properly
or
whether
there
is
a
coagulation
defect.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Antikoagulanzien,
die
die
Aktivität
von
Blutgerinnungsfaktoren
inhibieren.
The
present
invention
lies
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
methods
for
determining
the
activity
of
proteolytic
blood
coagulation
factors
and
also
to
methods
for
determining
anticoagulants,
which
inhibit
the
activity
of
blood
coagulation
factors.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Aktivität
von
proteolytischen
Blutgerinnungsfaktoren
sowie
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Antikoagulanzien,
die
die
Aktivität
von
Blutgerinnungsfaktoren
inhibieren.
The
present
invention
lies
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
methods
for
determining
the
activity
of
proteolytic
blood
coagulation
factors
and
also
to
methods
for
determining
anticoagulants,
which
inhibit
the
activity
of
blood
coagulation
factors.
EuroPat v2
In
der
Gerinnungsdiagnostik
werden
sogenannte
Globalteste
zur
Untersuchung
der
Funktionalität
der
Blutgerinnungskaskade
und
sogenannte
Einzelteste
zur
Bestimmung
der
Aktivität
einzelner
Blutgerinnungsfaktoren
unterschieden.
BACKGROUND
Coagulation
diagnostics
are
divided
into
global
tests
for
examining
the
functionality
of
the
blood
coagulation
cascade
and
individual
tests
for
determining
the
activity
of
individual
blood
coagulation
factors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
in
vitro-Verfahren
zur
Bestimmung
der
von
Willebrand
Faktor
(VWF)-Aktivität
in
einer
Probe.
The
presently
disclosed
and
claimed
inventive
concepts
are
generally
within
the
field
of
coagulation
diagnosis
and
relate
to
an
in
vitro
method
for
determining
von
Willebrand
factor
(VWF)
activity
in
a
sample.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
in
vitro-Verfahren
zur
Bestimmung
der
Thrombozytenfunktion
mit
Hilfe
von
Messzellen,
insbesondere
mit
Messzellen
des
PFA-Systems.
The
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
in
vitro
methods
for
determining
thrombocyte
function
using
measuring
cells,
particularly
measuring
cells
of
the
PFA
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
Heparin-insensitives
Verfahren
zur
Bestimmung
von
direkten
Gerinnungsfaktorinhibitoren
in
einer
Probe,
insbesondere
von
direkten
Thrombin-
und
Faktor
Xa-Inhibitoren.
The
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
heparin-insensitive
method
for
determining
direct
coagulation
factor
inhibitors
in
a
sample,
in
particular
direct
thrombin
and
factor
Xa
inhibitors.
EuroPat v2
In
der
Gerinnungsdiagnostik
sind
verschiedene
Verfahren
und
Systeme
bekannt,
mit
deren
Hilfe
bestimmt
werden
kann,
ob
das
Blut
eines
Patienten
einwandfrei
gerinnen
kann
oder
ob
eine
Gerinnungsstörung
vorliegt.
In
coagulation
diagnostics,
various
methods
and
systems
are
known
which
make
it
possible
to
determine
whether
the
blood
of
a
patient
can
coagulate
properly
or
whether
a
coagulation
defect
is
present.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
Screening-Verfahren
zur
Bestimmung
einer
gestörten
von
Willebrand
Faktor
(VWF)-und/oder
GPIb-Interaktion
in
einer
Probe.
The
present
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
screening
process
for
determining
a
disordered
von
Willebrand
factor
(VWF)
and/or
GPIb
interaction
in
a
sample.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
homogenes
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Inhibitoren
proteolytisch
aktiver
Gerinnungsfaktoren
(Antikoagulanzien)
in
einer
Probe,
insbesondere
von
direkten
Thrombin-
und
Faktor
Xa-Inhibitoren,
sowie
ein
Testkit
zur
Verwendung
in
einem
solchen
Verfahren.
The
present
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
homogeneous
method
of
determining
inhibitors
of
proteolytically
active
coagulation
factors
(anticoagulants)
in
a
sample,
in
particular
direct
thrombin
and
factor
Xa
inhibitors,
and
also
to
a
test
kit
to
be
used
in
such
a
method.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
ein
Heparin-insensitives
Verfahren
zur
Bestimmung
von
direkten
Gerinnungsfaktorinhibitoren
in
einer
Probe,
insbesondere
von
direkten
Thrombin-
und
Faktor
Xa-Inhibitoren,
sowie
ein
Testkit
zur
Verwendung
in
einem
solchen
Verfahren.
The
present
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
a
heparin-insensitive
method
for
determining
direct
coagulation
factor
inhibitors
in
a
sample,
in
particular
direct
thrombin
and
factor
Xa
inhibitors,
and
to
an
assay
kit
for
use
in
such
a
method.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
erreicht
man
das
Ziel,
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
diagnostischer
Teste
der
klinischen
Chemie,
der
Immundiagnostik,
der
Plasmaproteindiagnostik
oder
der
Gerinnungsdiagnostik
auf
einem
einzigen
Modul
durchführen
zu
können.
The
combination
makes
it
possible
to
achieve
the
aim
of
being
able
to
carry
out
a
multiplicity
of
different
diagnostic
tests
pertaining
to
clinical
chemistry,
immunodiagnosis,
plasma
protein
diagnosis
or
coagulation
diagnosis
on
a
single
module.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Gerinnungsdiagnostik
und
betrifft
in
vitro-Verfahren
zur
Bestimmung
der
Thrombozytenfunktion
mit
Hilfe
von
Messzellen.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
is
in
the
field
of
coagulation
diagnostics
and
relates
to
in
vitro
methods
for
determining
thrombocyte
function
using
measuring
cells.
EuroPat v2
Die
TEG
steht
ergänzend
zur
Standard
Gerinnungsdiagnostik
(u.a.
Quick,
aPTT,
Thrombozytenzahl,
AT
III,
Fibrinogen,
D-Dimere,
Blutungszeit),
die
zur
Ermittlung
der
Werte
zeitaufwendiger
ist,
für
eine
schnelle
Orientierung
über
Blutungstendenzen
zur
Verfügung.
TEG
is
available
in
addition
to
the
standard
clotting
diagnostics
(inter
alia
Quick,
aPTT,
platelet
count,
AT
III,
fibrinogen,
D
dimers,
bleeding
time),
which
are
more
time-consuming
for
the
determination
of
the
values
for
rapid
information
about
bleeding
trends.
EuroPat v2