Übersetzung für "Gerichtsvorladung" in Englisch
Wir
haben
hier
eine
Gerichtsvorladung,
wegen
11
nicht
bezahlter
Strafzettel.
We
have
a
summons
here
for
a
court
appearance
in
regards
to
11
traffic
offences.
OpenSubtitles v2018
Alle
diese
Personen
werden
dabei
durch
die
Methode
ihrer
Gerichtsvorladung
vereint.
All
the
defendants
are
united
by
the
manner
of
their
"invitation"
to
court.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Erhalt
einer
Gerichtsvorladung
fliehen
die
gesetzlosen
chinesischen
Beamten
bei
Auslandsbesuchen
sofort
zurück
nach
China.
Upon
receiving
a
court
summons,
the
lawless
Chinese
officials
visiting
abroad
immediately
flee
back
to
China.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Gerichtsvorladung
--
eine
Gefährung
des
Kindeswohls
--
weil
da
draussen
eine
Schlange
von
Möchtegern-Cheerios
seit
Ende
Juli
steht.
It's
a
court
summons--
child
endangerment--
'cause
there's
been
a
line
of
would-be
Cheerios!
out
there
since
late
July.
OpenSubtitles v2018
Sofort,
nachdem
Herr
Liang
gestern
die
Gerichtsvorladung
erhielt,
warf
er
nach
Aussagen
von
Zeugen
die
Vorladung
auf
dem
Boden.
Immediately
after
Mr.
Liang
was
served
with
the
summons
yesterday,
he
shoved
the
process
server
and
threw
the
summons
to
the
ground,
according
to
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechnung,
Gerichtsvorladung
oder
ähnliche
offizielle
Dokumente
getarnt,
versuchen
sie
die
Zielpersonen
dazu
zu
bringen,
eine
angehängte
Zip-Dateizu
öffnen.
Emails
are
written
in
a
very
trustworthy
way,
claiming
to
be
invoices,
notices
of
appearance
in
court
or
other
official
documents.
ParaCrawl v7.1
Her
Wus
Familie
war
schockiert,
als
sie
von
dem
Urteil
erfuhr,
da
sie
zu
keinem
Zeitpunkt
über
die
Anhörung,
eine
Gerichtsvorladung
oder
das
Urteil
informiert
worden
war.
Mr.
Wu's
family
was
shocked
to
learn
of
his
sentence
since
they
have
never
received
any
notice
of
his
hearing,
a
court
summons,
or
the
verdict.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Bitdefender
gegebenenfalls
Dokumente
und
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
die
für
eine
Gerichtsvorladung
oder
eine
Untersuchung
von
Seiten
einer
Regierung
oder
polizeilichen
Stelle
relevant
sind.
This
means
that
Bitdefender
may
provide
documents
and
information
relevant
to
a
court
subpoena
or
to
a
law
enforcement
or
other
government
investigation.
ParaCrawl v7.1
Als
am
14.
Juli
2004,
Zhao
Zhizhen
New
Haven,
Connecticut,
besuchte,
wurde
ihm
eine
Gerichtsvorladung
ausgehändigt,
die
von
einem
U.S.
Bundesbezirksgericht
ausgestellt
war.
On
the
14th
of
July,
2004,
when
Zhao
Zhizhen
was
visiting
New
Haven,
Connecticut,
he
received
a
summons
issued
in
a
U.S.
Federal
District
Court.
ParaCrawl v7.1
Als
ihm
eine
Gerichtsvorladung
ausgehändigt
wurde,
schmiss
er
sie
auf
den
Boden
und
versuchte
falsche
Anschuldigungen
gegen
Falun
Gong
Praktizierende
vorzubringen.
When
he
was
handed
a
court
summons,
he
knocked
it
to
the
ground
and
attempted
to
bring
false
charges
against
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
April
2004
erhielt
Bo
Xilai
persönlich
eine
Gerichtsvorladung
im
Hotel
Fairmont
in
Washington
DC
während
seines
Besuches
in
Amerika.
On
the
22nd
of
April
2004,
at
Hotel
Fairmont
in
Washington
DC,
Bo
Xilai
personally
received
a
court
subpoena
during
his
visit
to
America.
ParaCrawl v7.1