Übersetzung für "Gerichtsordnung" in Englisch
Das
ist
eine
Kopie
der
Gerichtsordnung.
It's
a
copy
of
the
judicial
conduct
codes.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
Sie,
sich
zu
setzen
und
die
Gerichtsordnung
zu
befolgen.
Please,
be
seated
and
observe
the
court
order.
OpenSubtitles v2018
An
der
neuen
Gerichtsordnung
mißbilligte
er
die
Stellung,
die
dem
Anwaltsstande
zugewiesen
war.
In
the
new
legal
institutions
he
disapproved
of
the
position
occupied
by
lawyers.
Books v1
Unter
Franziska
Christines
eher
nomineller
Regierung
entstanden
eine
neue
Steuerordnung,
eine
Hypothekenordnung
und
eine
Gerichtsordnung.
Under
Francisca
Christina's
rather
nominal
government,
a
new
tax
code,
a
mortgage
code
and
a
court
order
were
promulgated.
WikiMatrix v1
Wir
vertreten
unsere
Klienten
bei
allen
Verhandlungsarten
nach
der
bürgerlichen
Gerichtsordnung
und
dem
Bürgerlichem
Gesetzbuch.
Our
office
pleads
clients
in
all
types
of
legal
proceedings
according
the
Code
of
Civil
Procedure
and
Civil
Code.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
von
Aktivisten
nahmen
an
der
zweiten
Anhörung
teil
und
twitterten
Beiträge
und
Fotos,
die,
wie
der
Richter
später
anordnete,
gegen
die
Gerichtsordnung
verstießen
und
demnach
nachfolgende
Sitzungen
für
Zuhörer
schließen
ließ.
Dozens
of
activists
attended
the
second
hearing
and
live-tweeted
the
session,
taking
some
photos
as
well,
which
the
judge
later
decreed
violated
courtroom
order
and
decided
to
close
upcoming
sessions.
GlobalVoices v2018q4
Dazu
gehörte
die
Aufhebung
aller
ständischen
Privilegien,
die
Herstellung
der
bürgerlichen
Gleichheit,
die
Etablierung
einer
neuen
Gerichtsordnung
und
die
Einführung
des
Code
civil.
That
included
the
lifting
of
all
estates-based
privileges,
the
creation
of
eqalitarianism,
the
establishment
of
a
new
judicial
order
and
the
introduction
of
the
Napoleonic
code.
Wikipedia v1.0
Es
werden
Empfehlungen
zur
Zivilprozessordnung
und
zur
Gerichtsordnung
abgegeben,
um
die
reibungslose
und
wirksame
Anwendung
der
überarbeiteten
Zwangsvollstreckungsvorschriften
und
der
neuen
Insolvenzvorschriften
sicherzustellen,
die
Gerichtsverfahren
zu
beschleunigen
und
den
Verfahrensrückstau
an
den
Gerichten
zu
verringern;
Recommendations
on
the
Civil
Procedure
Code
and
Court
Rules
shall
be
formulated
to
ensure
the
smooth
and
effective
functioning
of
the
revised
foreclosure
law
and
the
new
insolvency
framework,
also
aiming
at
improving
the
pace
of
court
handling
and
the
reduction
of
backlogs
in
courts;
DGT v2019
Eine
auf
diesen
Grundsätzen
beruhende
Gerichtsordnung
hätte
große
Ähnlichkeit
mit
dem
in
der
BR
Deutschland
im
Bonner
Grundgesetz
von
1949
festgelegten
Gerichtswesen
gehabt.
What
wc
know,
however,
is
that
they
did
not
adopt
a
judicial
system
which,
in
terms
of
institutional
legitimacy
or
the
means
of
creating
an
effective
judicial
authority,
bears
much
resemblance
to
the
American
system.
EUbookshop v2
Das
„Erkundigungsbuch
des
Fürstentums
Berg“
weist
„Gilienberg“
seit
der
Einführung
der
neuen
Jülisch-Bergischen
Gerichtsordnung
im
Jahre
1555
als
eigenständiges
Kirchspiel
aus.
According
to
the
Erkundigungsbuch
des
Fürstentums
Berg,
"Gilienberg"
had
the
status
of
a
separate
parish
since
the
introduction
of
the
new
Jülich-Berg
court
system
in
1555.
WikiMatrix v1
Am
5.
August
wurde
die
ehemalige
ukrainische
Ministerpräsidentin
Julija
Tymoschenko
auf
Antrag
der
Staatsanwaltschaft
wegen
mehrfacher
Verstöße
gegen
die
Gerichtsordnung
in
Untersuchungshaft
genommen.
Former
Prime
Minister
Yulia
Tymoshenko
was
remanded
in
custody
on
5
August
on
the
orders
of
the
Ukrainian
public
prosecutor
accused
of
several
violations
of
court
procedure.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anwälte
zu
diskreditieren,
brachten
Beamte
des
Wuhou
Gerichts
Gründe
gegen
die
Gerichtsordnung
vor
und
erlaubten
den
Familienangehörigen
der
Praktizierenden
und
normalen
Bürgern
nicht,
im
Gerichtssaal
zu
sitzen.
In
order
to
discredit
the
lawyers,
officials
from
Wuhou
Court
argued
against
the
order
of
the
court
and
would
not
allow
practitioners'
family
members
or
ordinary
citizens
to
sit
in
the
courtroom.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
unterlag
der
Weinbau
einer
eigenen
Gerichtsordnung,
dem
sogenannten
"Bergrecht"
(von
Weinberg
abgeleitet).
In
the
Middle
Ages,
viticulture
was
subject
to
its
own
legal
system,
the
so-called
"Bergrecht".
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
der
Ersten
Auferstehung
als
auch
bei
der
zweiten,
der
Allgemeinen
Auferstehung,
werden
alle
nach
derselben
Gerichtsordnung
beurteilt.
At
the
First
Resurrection
as
well
as
at
the
Second,
the
Universal
Resurrection,
all
people
are
judged
according
to
the
same
rules
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
unterlag
der
Weinbau
einer
eigenen
Gerichtsordnung,
dem
sogenannten
„Bergrecht“
(von
Weinberg
abgeleitet).
In
the
Middle
Ages,
viticulture
was
subject
to
its
own
legal
system,
the
so-called
“Bergrecht”.
ParaCrawl v7.1
Jede
Gerichtsordnung
muss
danach
streben,
Lösungen
anzubieten,
in
denen
zusammen
mit
der
Entscheidung
der
einzelnen
Fälle
in
ihrer
unwiederholbaren
Konkretheit,
dieselben
Prinzipien
und
allgemeinen
Rechtsnormen
angewandt
werden.
Any
legal
system
must
seek
to
offer
solutions
in
which,
as
well
as
the
prudential
evaluation
of
individual
cases,
the
same
principles
and
general
norms
of
justice
are
applied.
ParaCrawl v7.1