Übersetzung für "Geraspelt" in Englisch

Parmigiano Käse, geraspelt (oder Edelhefeflocken für Veganer)
Grated Parmesan cheese (or yeast flakes = vegan)
ParaCrawl v7.1

Das Fruchtfleisch wird frisch in Raspelanlagen geraspelt und zur Keimreduktion kurz heiß getrocknet.
The flesh is freshly grated and dried at high temperatures to reduce germs.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Produkt erstarrt war, wurde es geraspelt.
Once the product had solidified, it was grated.
EuroPat v2

Alle Produkte anzeigen Kokosnuss geraspelt test (23)
Show all Coconut Rasped test (23)
ParaCrawl v7.1

Es finden ausschließlich die Rinden der Bäume Verwendung, wobei diese nach dem Schälen geraspelt werden.
Only the barks of the trees are used and they are rasped after peeling.
ParaCrawl v7.1

Die ausgegrabenen Wurzeln werden gewaschen, geschält, getrocknet, anschließend geraspelt und mit Wasser ausgekocht.
The roots are dug up, washed, peeled, dried then grated and boiled in water.
ParaCrawl v7.1

Die Wurzeln werden gewaschen, geschält, getrocknet, anschließend geraspelt und mit Wasser ausgekocht.
The roots are washed, peeled, dried then grated and boiled in water.
ParaCrawl v7.1

Das Granulat wird geraspelt, getrocknet und anschließned über ein Sieb der lichten Maschenweite 1 mm gesiebt.
The granules are grated, dried and then screened through a sieve of internal mesh width 1 mm.
EuroPat v2

Das Granulat wird geraspelt, getrocknet und anschließend über ein Sieb der lichten Maschenweite 1 mm gesiebt.
The granules are grated, dried and subsequently screened through a sieve of internal mesh width 1 mm.
EuroPat v2

Wird der Rettich jedoch fein geraspelt und mit Salz bestreut, verliert er etwas an Schärfe und eignet sich sehr gut als Rohkostsalat.
However, if the radish is finely grated and sprinkled with salt, it loses some of its sharpness and is very well suited to raw vegetable salads.
ParaCrawl v7.1

Schokolade kommt in der Bar immer gelegen – geraspelt im Drink, darüber gestreut oder am Rand eines Cocktailglases.
Chocolate might come in handy in the bar – grated in the drink, sprinkled on top, or on the rim of a cocktail glass.
ParaCrawl v7.1

Die feuchte Mischung wird weiterverarbeitet und dabei z.B. geraspelt, getrocknet, danach z.B. gesiebt oder mikronisiert.
The moist mixture is processed further and, for example, grated, dried, then, for example, sieved or micronized.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft Mittel zum Festigen und Frisieren keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare aus einem geeigneten Spendersystem heraus in Form eines feinen Pulvers, welches gegebenenfalls erst unmittelbar vor der Anwendung frisch gemahlen, gehobelt oder geraspelt wird, sowie die Verwendung dieser Zubereitung zur Behandlung keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare.
The present invention relates to agents for the setting and styling of keratin fibers, in particular human hair, from a suitable dispenser system in the form of a fine powder, which is optionally freshly ground, shaved or rasped only directly prior to use, and to the use of this preparation for the treatment of keratin fibers, in particular human hair.
EuroPat v2

Während in Europa nur wenige Menschen wissen, dass Ingwer Krankheiten vorbeugen oder sogar zu deren Heilung beitragen kann, findet die Wurzel in Asien täglich Verwendung - z.B. geschält und geraspelt als Zutat in pikanten Gerichten.
Few people know that it can help prevent or cure diseases. In Asia ginger is used in dishes on a daily basis. The ginger root is peeled and then grated.
ParaCrawl v7.1

Nach 20 bis 30 Minuten kann Lightplast geschliffen, geraspelt, geschraubt, genagelt und spanend bearbeitet werden.
Lightplast can be sanded, rasped, screwed, nailed and machined after about 20 to 30 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Zucchini für den Grill werden also zb. Längs in ca 5mm dicke Streifen geschnitten, die Gurke für das Zaziki wird geraspelt.
The zucchini should be sliced into 5mm slices, the cucumber for the tzatziki should be grated.
ParaCrawl v7.1

Dieses Naturprodukt bringt die echte Schärfe dieser gesunden Wurzel "wie frisch" geraspelt in die Küche.
This natural product brings the genuine hot flavour of this healthy root, grated "as fresh", into your kitchen.
ParaCrawl v7.1