Übersetzung für "Geradeziehen" in Englisch

Mit dem Button „Geradeziehen“ wird der Winkel in die Grafik übernommen und dargestellt.
With the "Pull straight" button the angle is adopted into the graphic and displayed.
ParaCrawl v7.1
Ein Knickwinkel jenseits des maximalen Knickwinkels kann nur durch ein Geradeziehen vorwärts reduziert werden.
An articulation angle beyond the maximum articulation angle can be reduced only by driving forward in a straight line.
EuroPat v2
In der einfachsten Form umfaßt das Verfahren somit die Ar­beitsschritte der Ausbildung einer seitlichen Schleife in dem unteren Flächenmaterial, wobei ein Reißverschlußmaterial über den Bereich der Schleife angeordnet wird, das Abtrennen des Reißverschlußmaterials und das nachfolgende Geradeziehen des Flächenmaterials.
In its simplest form, the method thus includes the steps of forming a lateral loop in the lower web with zipper material positioned across the area of the loop, cutting the zipper material, and then straightening out the web.
EuroPat v2
Das linke Bein lässt sich nicht mehr geradeziehen, es ruht mit dem linken Knie auf dem rechten Oberschenkel.
Her left leg can no longer be straightened, it lies with the knee on her right thigh.
ParaCrawl v7.1
Funktionen, wie Drehen, Geradeziehen, Orthogonalisieren, Orthogonalisieren mit Abzweigungen und Dehnen auf Originalgröße komplettieren die weit reichende Funktionalität.
Some more functions, such as rotating, pulling straight, orthogonalizing, orthogonalizing with branches and “Expanding to original size” complete the comprehensive functionality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird dementsprechend ein Dreieck eines Fachwerks realisiert, dessen Seiten nach außen gekrümmt sind, so dass bei einer Verschiebung der zweiten Enden relativ zu den ersten Enden abhängig von der jeweiligen Belastungsrichtung ein Geradeziehen oder Durchbiegen des jeweiligen Verbindungselements in einer geführten, vorgegebenen Richtung erfolgt.
In this manner, correspondingly, a triangle of a framework structure is implemented, with the sides of the triangle being curved towards the outside so that, during displacement of the two ends relative to the first ends depending on the particular direction of load, pulling straight or bending of the respective connecting element in a guided predetermined direction takes place.
EuroPat v2
Alternativ kann der Benutzer interaktiv durch Verändern von Parametern im Bild gekrümmte, in der Realität gerade Bildelemente "geradeziehen" (Parkett, Wand-Boden-Übergang, etc.).
Alternatively, the user can “straighten” image elements that are curved in the image but straight in reality (parquet, wall/floor transition, etc.) interactively by changing parameters.
EuroPat v2
So beträgt bspw. der maximal zulässige Knickwinkel, bei dem noch ein Geradeziehen des Anhängers bei Rückwärtsfahrt möglich ist, bei einem kurzen Anhänger mit einer Deichsellänge von 1,5 m ca. 25°, während bei einem langen Anhänger mit einer Deichsellänge von 4,9 m dieser Wert auf ca. 85° ansteigt.
For example, the maximum allowable articulation angle, at which the trailer can still be straightening in reverse is about 25° for a short trailer with a drawbar length from 1.5 m, whereas for a long trailer with a drawbar length from 4.9 m this value increases to about 85°.
EuroPat v2
Um mit nur wenigen Schätzzyklen einen genauen Schätzwert zu erhalten, ist es ferner auch möglich, bestimmte Situationen im Fahrbetrieb, wie bspw. ein Geradeziehen des Gespanns in die Setzung der Startwerte mit einzubeziehen, da nach solchen Fahrsituationen im Allgemeinen geringere Unsicherheiten als im normalen Fahrbetrieb bestehen.
In order to obtain an exact estimated value within only a few estimation cycles, specific situations in driving operation, as for example straightening the tractor-trailer combination, may be included when setting the starting values, because the uncertainties are generally less after such situations than under normal driving conditions.
EuroPat v2
Insbesondere ist nach dem Geradeziehen des Gespanns der Offset zwischen dem gemessenen und dem tatsächlichen Knickwinkel bekannt und somit dessen Unsicherheit klein.
In particular, after straightening the tractor-trailer combination, the offset between the measured and the actual articulation angle is known so that this uncertainty is small.
EuroPat v2
Im Fenster „Geradeziehen“ kann auch der Winkel verändert werden, in dem der rote Pfeil auf die gewünschte Winkellage verschoben wird.
You can use the window "Pull straight" also for changing the angle by moving the red arrow into the desired angular position.
ParaCrawl v7.1
Mit der Funktion „Geradeziehen“ kann diese Topologie nach erfolgter Selektion des längsten Pfades noch gerade dargestellt werden.
You can use the function "Pull straight" to represent this topology in straight form after selecting the longest path.
ParaCrawl v7.1