Übersetzung für "Gerätetechnisch" in Englisch

Die lineare Lageveränderlichkeit ist in ihrer Größe und Richtung leicht beherrschbar und gerätetechnisch leicht durchführbar.
This linear changeability of position is readily manageable in size and direction thereof and readily performable from the point of view of equipment or hardware.
EuroPat v2
Offensichtlich ist ein derartiges Projektionssystem sowohl gerätetechnisch, als auch in seiner Handhabung aufwändig.
Obviously such a projection system is both technically complicated and also difficult to manipulate.
EuroPat v2
Nachteilige Auswirkungen infolge von Einlegefehlern bei einzelnen oder wenigen Streifen sollen gerätetechnisch ausgeschlossen werden.
Disadvantageous effects as a result of insertion errors given one or a few strips should be precluded by means of the application technology.
EuroPat v2
Die als Resultat der ausdehnungsbedingten Lageveränderungen der Heizleiterabschnitte eintretende, ungleichmäßige Bräunung des Röstgutes wird noch vergrößert, wenn im unteren Bereich des elektrischen Brotrösters kühle Luft angesaugt wird, die sich strömungs- und gerätetechnisch bedingt auf die untere Mitte des Röstguts konzentriert.
Uneven browning of the article being toasted which occurs as a result of the position changes due to expansion of the heat conductor portions is intensified still more by cool air being drawn in in the bottom area of the electric bread toaster, the air concentrating in the bottom center area of the article being toasted due to fluid flow and hardware conditions.
EuroPat v2
Aufgrund von Fehlbedienungen kann es bei derartigen handhabungsfreundlichen Geräten dazu kommen, daß der Schlagbolzen bei noch nicht vollständig gegen den Verschlußboden bzw. den Magazinstreifen gedrücktem Kartuschenlager ausgelöst wird, so daß die Seitenzwischenräume größer sind als dies gerätetechnisch bedingt der Fall ist.
With such easy-to-handle devices, incorrect operation can cause the firing pin to be triggered when the cartridge recess is not fully pressed against the bottom of the breech or the magazine strip, with the result that the lateral spaces are larger than technically required by the device.
EuroPat v2
Zunehmende Helium-Anteile führen allerdings zu einer Lichtbogen-Destabilisierung, die gerätetechnisch nur in gewissen Grenzen kompensiert werden kann.
However, increasing proportions of helium lead to arc destabilization, which can be compensated by technical equipment aspects only within certain limits.
EuroPat v2
Dabei ist gerätetechnisch vorzugsweise das Teleskop des optischen Systems 21 auf dem CPA gelagert, während sich die beweglichen Spiegel vorzugsweise innerhalb des CPA befinden und auf dem FPA gelagert sind.
From the point of view of device technology, preferably the telescope of the optical system 21 is held on the CPA, while the movable mirrors are preferably located within the CPA and held on the FPA.
EuroPat v2
Aus der DE 36 37 661 A1 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Pasteurisieren von Lebensmittelprodukten in Behältern bekannt, die auf dem vorstehend als "modifizierte Notkühlung" bezeichneten Pasteurisierungsverfahren fußen und dieses weiterentwickeln und gerätetechnisch ausgestalten.
From DE 36 37 661 A1, a method and an apparatus for pasteurising foodstuffs in containers are known, these being based on the principle described above as a "modified emergency cooling process", but taking it a stage further in development with the addition of details for its technical implementation.
EuroPat v2
Nicht zuletzt auch im Sinne einer Qualitätssicherung wird eine weitere Erhöhung der Automatisierung gefordert, zumindest soweit, als die schon heute gerätetechnisch beeinflussten Parameter für eine noch höhere Perfektion ausnutzbar sind, sodass durch menschlichen Eingriff bzw. der Führung des Prozesses leichterer Zugang entsteht.
A further increase in automation is demanded, not least of all, to ensure quality, at least to the extent that the parameters already presently influenced by hardware technology can be exploited to achieve even greater perfection so as to enable easier access through human intervention and management of the process.
EuroPat v2
Gerätetechnisch können als Oszillationsgeneratoren zur Bereitstellung der Druckschwankungen Lautsprecher, modifizierte Membranpumpen oder andere Aktoren eingesetzt werden.
Device-wise one can use, as oscillation generators for the supply of pressure variations, loudspeakers, modified diaphragm pumps, or other agents.
EuroPat v2
Der Mangel einer Kalibrierung besteht aber darin, daß sie nicht nur zeitlich und gerätetechnisch aufwendig, sondern ver­gleichsweise leicht durch äußere Einwirkungen wie Erschütte­rungen, Stöße usw. aufzuheben ist.
However, the disadvantage of calibration resides in the fact that it is not only time-consuming and technically cumbersome, but is also relatively easily eliminated by external influences, such as, vibrations, impacts or the like.
EuroPat v2
Beide Teile müssen jedoch zur Erfüllung der gestellten Regelungsaufgabe gerätetechnisch realisiert werden und sind daher als Gesamtheit zu sehen, wenn man etwa Vergleiche mit den Reglernetzwerken der klassischen Konzepte von Fig.
However, both parts must be realized by way of devices for meeting the control task and, therefore, must be considered an entirety, when making comparisons, for example, with the controller networks of the classical concepts of FIGS.
EuroPat v2
Eine derartige Plasmabehandlung von Implantaten ist jedoch gerätetechnisch vergleichsweise aufwändig und zudem mit einem erhöhten manuellen Aufwand verbunden.
However, such a plasma treatment of implants requires complicated equipment and involves a high level of manual effort.
EuroPat v2
Gerätetechnisch gehört zu der Leckprüf- und Leckortungsanordnung eine Spannungsquelle 12, die im wesentlichen aus einem Impulsgeber besteht und mit zwei Anschlussboxen 7, 8 verbunden ist.
The equipment associated with the leak testing and leak localization arrangement includes a voltage source 12, which essentially comprises a pulse transmitter and is connected to two connecting boxes 7, 8 .
EuroPat v2