Übersetzung für "Geräteplatte" in Englisch
Die
in
der
Regel
mehreren
Pflugscharen
1
sind
ausweichbar
über
einen
Tragrahmen
7
gehalten,
der
wiederum
über
eine
nicht
näher
gezeigte
Höhenverstellung
und
eine
nachgeordnete
Halte-
bzw.
Geräteplatte
frontseitig
an
einem
Kraftfahrzeug
aufgehängt
werden
kann.
The
blades
1,
several
as
a
rule,
are
supported
deflectably
on
a
support
frame
7
which,
in
turn,
can
be
suspended
from
the
front
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
height
adjustment,
not
further
shown,
and
a
subsequent
holding
or
equipment
plate.
EuroPat v2
Zum
Antreiben
der
beiden
Bandwickel
4
und
7
weist
das
Gerät
1
zwei
auf
einer
Geräteplatte
9
drehbar
gelagerte,
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
motorisch
antreibbare
Wickeldorne
10
und
11
auf.
For
driving
the
two
tape
reels
4
and
7,
two
winding
mandrels
10
and
11
are
rotatably
journalled
on
a
panel
9.
EuroPat v2
Das
Gerät
1
weist
eine
trommelförmige
Abtasteinrichtung
15
auf,
die
aus
einer
an
der
Geräteplatte
9
feststehend
angebrachten,
stillstehenden
Trommelhälfte
16
und
einer
zu
dieser
koaxialen,
rotierend
antreibbaren
Trommelhälfte
17
besteht,
an
der
zwei
diametral
zueinander
liegende,
durch
den
zwischen
den
beiden
Trommelhälften
gebildeten
Spalt
hindurchragende
Magnetköpfe
18
und
19
angebracht
sind.
The
VCR
apparatus
1
comprises
a
drum-shaped
scanning
device
15,
which
is
composed
of
a
drum
half
16
fixedly
arranged
on
the
panel
9
in
a
stationary
position,
and
a
drum
half
17
which
is
coaxial
to
the
first
drum
half
and
can
be
rotationally
driven.
Two
magnetic
heads
18
and
19
arranged
diametrically
to
each
other
on
the
driven
half
17,
and
pass
through
a
gap
formed
between
the
two
drum
halves.
EuroPat v2
Die
Achse
20
der
Abtasteinrichtung
15
ist
hierbei
in
Richtung
des
Pfeiles
21
gegenüber
der
Geräteplatte
9
geneigt,
wodurch
in
bekannter
Weise
der
schraubenlinienförmige
Verlauf
der
Magnetbandes
um
die
Abtasteinrichtung
erreicht
wird.
The
axis
20
of
the
scanning
device
15
is
inclined
in
the
direction
of
the
arrow
21
with
respect
to
the
instrument
panel
9,
so
that
the
helical
travel
path
of
the
magnetic
tape
around
the
scanning
device
is
maintained
in
known
manner.
EuroPat v2
Zum
Antreiben
des
aus
der
Kassette
2
herausgeführten
Magnetbandes
3
mit
konstanter
vorgegebener
Fortbewegungsgeschwindigkeit
weist
das
Gerät
1
eine
motorisch
antreibbare,
senkrecht
zur
Geräteplatte
9
ausgerichtete
Antriebswelle
26
auf,
an
die
das
Magnetband
mit
einer
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
verstellbaren,
um
einen
Lagerpunkt
27
verschwenkbaren
Andruckrolle
28
andrückbar
ist.
For
driving
the
magnetic
tape
3
at
a
constant
given
speed
of
movement,
the
apparatus
1
has
a
driving
capstan
or
shaft
26
which
is
aligned
perpendicularly
to
the
panel
9
and
is
driven
by
a
motor.
The
magnetic
tape
is
against
the
capstan,
by
a
pressure
roller
28,
which
can
be
displaced
in
a
manner
not
shown
and
can
be
pivoted
about
a
pivot
point
27.
EuroPat v2
Die
Führung
39
verläuft
im
Bereich
ihres
näher
bei
der
Kassette
liegenden
Endes
parallel
zur
Geräteplatte
9,
wie
dies
aus
den
Fig.
The
guide
39
extends
at
the
area
of
its
end
located
more
closely
to
the
cassette
parallel
to
the
panel
9,
as
appears
from
FIGS.
EuroPat v2
Beim
Verdrehen
des
Ringes
37
in
Richtung
des
Pfeiles
49
zum
Verstellen
der
am
Halter
31
angebrachten
Bandführungen
32
und
33
in
ihre
Betriebslage
liegt
das
abgewinkelte
freie
Ende
48
der
Schubstange
47
an
der
Begrenzungswand
50
der
Durchbrüche
45
und
46
am
Ring
37
an
und
stützt
sich
das
freie
Ende
48
an
der
Geräteplatte
9
gleitend
ab,
wobei
der
angetriebene
Ring
37
über
die
Schubstange
47
die
am
Halter
31
angebrachten
Bandführungen
32
und
33
in
ihre
Betriebslage
verschiebt.
Upon
rotation
of
the
ring
37
in
the
direction
of
the
arrow
49
for
displacing
the
tape
guides
32
and
33
and
the
holder
31
to
their
operating
position,
the
angular
free
end
48
of
the
sliding
rod
47
engages
the
boundary
wall
50
of
the
slot
45
and
groove
46.
The
ring
37
and
the
free
end
48
is
slidably
supported
by
the
instrument
panel
9,
the
driven
ring
37
displacing
the
tape
guides
32
and
33
provided
on
the
holder
31
to
their
operating
position
via
the
sliding
rod
47.
EuroPat v2
Bei
in
ihrer
Betriebslage
befindlichen
Bandführungen
durchsetzt
dann
die
Schubstange
47
die
beiden
Durchbrüche
45
und
51
in
ihrem
sich
überdeckenden
Bereich
frei
beweglich,
so
dass
die
Schubstange
47
keine
Verbindung
mehr
zum
Ring
37
und
zur
Geräteplatte
9
hat.
After
the
tape
guides
are
in
their
operating
position,
the
sliding
rod
47
then
passes
through
the
slot
45
and
opening
51
in
their
overlapping
range
so
as
to
be
freely
movable.
The
sliding
rod
47
then
no
longer
has
a
connection
with
the
ring
37
and
with
the
instrument
panel
9.
EuroPat v2
Beim
Verdrehen
des
Ringes
37
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
49,
um
die
Bandführungen
32
und
33
aus
ihrer
Betriebslage
zu
verstellen,
stösst
die
Begrenzungswand
52
des
Durchbruches
45
gegen
die
Schubstange
47,
wodurch
diese
aus
dem
weiteren
Durchbruch
51
in
der
Geräteplatte
9
herausgeschwenkt
und
das
abgewinkelte
freie
Ende
48
der
Schubstange
47
in
den
weiteren
Durchbruch
46
im
Ring
37
hineingeschwenkt
wird.
Upon
rotation
of
the
ring
37
against
the
direction
of
the
arrow
49,
in
order
to
displace
the
tape
guides
32
and
33
from
their
operating
position,
the
boundary
wall
52
of
the
slot
45
abuts
against
the
sliding
rod
47,
as
a
result
of
which
the
latter
is
pivoted
out
of
the
opening
51
in
the
instrument
panel
9
and
the
angular
free
end
48
of
the
sliding
rod
47
is
pivoted
into
the
groove
46
in
the
ring
37.
EuroPat v2
Der
vom
Bandwickel
4
über
die
Bandführung
58
bis
zur
Bandführung
55
sich
erstreckende
Magnetbandabschnitt
weist
eine
parallel
zur
Geräteplatte
9
verlaufende
Längssymmetrieebene
auf.
The
magnetic
tape
section
extending
from
the
tape
reel
4
over
the
tape
guide
58
to
the
tape
guide
55
has
a
longitudinal
plane
of
symmetry
extending
parallel
to
the
instrument
panel
9.
EuroPat v2
Durch
die
geneigte
Bandführung
55
wird
das
Magnetband
so
umgelenkt,
dass
die
Längssymmetrieebene
des
zwischen
der
Bandführung
55
und
der
Bandführung
33
sich
erstreckenden
Magnetbandabschnittes
einen
Winkel
mit
der
Geräteplatte
9
einschliesst,
wie
Fig.
Due
to
the
inclination
of
the
tape
guide
55,
the
magnetic
tape
is
guided
so
that
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
magnetic
tape
section
extending
between
the
tape
guide
55
and
the
tape
guide
33
encloses
an
angle
?
with
the
instrument
panel
9,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
geneigte
Bandführung
33
wird
das
Magnetband
so
umgelenkt,
dass
die
Längssymmetrieebene
des
von
der
Bandführung
33
über
die
Bandführung
32
und
den
Magnetkopf
24
bis
zur
Abtasteinrichtung
15
sich
erstreckenden
Magnetbandabschnittes
einen
Winkel
mit
der
Geräteplatte
9
einschliesst,
der
kleiner
ist
als
der
vorgenannte
Winkel
wie
Fig.
Due
to
the
inclination
of
the
tape
guide
33,
the
magnetic
tape
is
guided
so
that
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
magnetic
tape
section
extending
from
the
tape
guide
33
over
the
tape
guide
32
and
the
magnetic
head
24
to
the
scanning
device
15
encloses
an
angle
?
with
the
instrument
panel
9,
which
is
smaller
than
the
aforementioned
angle
?,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Bahn
63
ist
durch
die
Neigung
der
Abtasteinrichtung
15
so
gewählt,
dass
der
von
der
Abtasteinrichtung
über
eine
weitere
Bandführung
64,
die
beiden
Magnetköpfe
23
und
22
und
die
Bandführung
59
bis
zum
Bandwickel
7
sich
erstreckende
Magnetbandabschnitt
wieder
eine
parallel
zur
Geräteplatte
9
verlaufende
Längssymmetrieebene
aufweist.
Due
to
the
inclination
of
the
scanning
device
15,
this
path
63
is
chosen
so
that
the
magnetic
tape
section
extending
from
the
scanning
device
over
a
further
tape
guide
64,
the
two
magnetic
heads
23
and
22
and
the
tape
guide
59
to
the
tape
reel
7,
again
has
a
longitudinal
plane
of
symmetry
extending
parallel
to
the
instrument
panel
9.
EuroPat v2
Die
Neigung
der
Welle
69
ist
hierbei
so
gewählt,
dass
die
Schwenkbewegung
der
Trägerplatte
70
um
die
Welle
69
parallel
zu
der
Längssymmetrieebene
des
unmittelbar
der
Abtasteinrichtung
15
benachbarten,
frei
verlaufenden
Magnetbandabschnittes
erfolgt,
welche
Längssymmetrieebene
mit
der
Geräteplatte
9
den
Winkel
a
einschliesst,
wie
dies
in
den
Fig.
The
inclination
of
the
shaft
69
is
chosen
so
that
the
pivotal
movement
of
the
supporting
plate
70
about
the
shaft
69
takes
place
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
freely
extending
magnetic
tape
section
immediately
adjacent
the
scanning
device
15,
this
longitudinal
plane
of
symmetry
enclosing
the
angle
?
with
the
instrument
panel
9,
as
is
indicated
in
FIGS.
EuroPat v2
Als
letztes
Ausführungsbeispiel
ist
in
den
Figuren
9a
und
b
die
Befestigung
eines
optischen
Bauteiles
91
dargestellt,
das
senkrecht
auf
einer
Geräteplatte
93
steht.
A
final
example,
FIGS.
9a
and
9b
show
the
attachment
of
an
optical
component
91
which
is
perpendicular
to
an
instrument
plate
93.
EuroPat v2
Das
optische
Bauteil
91
sitzt
in
einer
Fassung
92,
die
mit
drei
Füßen
in
Hohlräume
95
der
Geräteplatte
93
hineinreicht.
The
optical
component
91
is
seated
in
a
mount
92
having
three
feet
which
extend
into
the
hollow
spaces
95
of
the
instrument
plate
93.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geneigten
Anordnung
der
Abtasteinrichtung
15
und
der
Bandführungen
55,
33
und
32
und
des
Magnetkopfes
24
gegenüber
der
Geräteplatte
9
ergibt
sich
der
nachfolgend
beschriebene
Verlauf
des
von
den
Bandführungen
32
und
33
um
die
Abtasteinrichtung
15
herumgeschlunggen
gehaltenen
Magnetbandes,
wobei
auf
die
Fig.
Due
to
the
inclined
arrangement
of
the
scanning
device
15
and
of
the
tape
guides
55,
33
and
32
and
of
the
magnetic
head
24
with
respect
to
the
instrument
panel
9,
the
following
transport
path
of
the
magnetic
tape
kept
wrapped
by
the
tape
guides
32
and
33
around
the
scanning
device
15
is
obtained,
reference
being
made
to
FIGS.
EuroPat v2
Das
technische
Problem
ist
die
Bereitstellung
einer
Anschlußsäule
mit
einem
bündigen
Abschluß
der
Geräteplatte
in
unbenutztem
Zustand
und
einer
leichten
Handhabbarkeit.
The
technical
problem
is
that
of
providing
a
connection
tower
with
a
flush
termination
of
the
equipment
plate
in
the
unused
state
and
ease
of
handling.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegenden
Enden
der
Lenker
(7,8)
sind,
ebenfalls
um
horizontale
Achsen
verschwenkbar
an
einer
Geräteplatte
(9)
befestigt.
The
opposite
ends
of
the
links
are
fastened
to
an
implement
plate
9
and
they
also
pivot
about
horizontal
axes.
EuroPat v2
Beim
Verdrehen
des
Ringes
37
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
49,
um
die
Bandführungen
32
und
33
aus
ihrer
Betriebslage
zu
versteTlen,
stösst
die
Begrenzungswand
52
des
Durchbruches
45
gegen
die
Schubstange
47,
wodurch
diese
aus
dem
weiteren
Durchbruch
51
in
der
Geräteplatte
9
herausgeschwenkt
und
das
abgewinkelte
freie
Ende
48
der
Schubstange
47
in
den
weiteren
Durchbruch
46
im
Ring
37
hineingeschwenkt
wird.
Upon
rotation
of
the
ring
37
against
the
direction
of
the
arrow
49,
in
order
to
displace
the
tape
guides
32
and
33
from
their
operating
position,
the
boundary
wall
52
of
the
slot
45
abuts
against
the
sliding
rod
47,
as
a
result
of
which
the
latter
is
pivoted
out
of
the
opening
51
in
the
instrument
panel
9
and
the
angular
free
end
48
of
the
sliding
rod
47
is
pivoted
into
the
groove
46
in
the
ring
37.
EuroPat v2
Durch
die
geneigte
Bandführung
33
wird
das
Magnetband
so
umgelenkt,
dass
die
Längssymmetrieebene
des
von
der
Bandführung
33
über
die
Bandführung
32
und
den
Magnetkopf
24
bis
zur
Abtasteinrichtung
15
sich
erstreckenden
Magnetbandabschnittes
einen
Winkel
ö
mit
der
Geräteplatte
9
einschliesst,
der
kleiner
ist
als
der
vorgenannte
Winkel
5,
wie
Fig.
Due
to
the
inclination
of
the
tape
guide
33,
the
magnetic
tape
is
guided
so
that
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
magnetic
tape
section
extending
from
the
tape
guide
33
over
the
tape
guide
32
and
the
magnetic
head
24
to
the
scanning
device
15
encloses
an
angle
?
with
the
instrument
panel
9,
which
is
smaller
than
the
aforementioned
angle
?,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Neigung
der
Welle
69
ist
hierbei
so
gewählt,
dass
die
Schwenkbewegung
der
Trägerplatte
70
um
die
Welle
69
parallel
zu
der
Längssymmetrieebene
des
unmittelbar
der
Abtasteinrichtung
15
benachbarten,
frei
verlaufenden
Magnetbandabschnittes
erfolgt,
welche
Längssymmetrieebene
mit
der
Geräteplatte
9
den
Winkel
ö
einschliesst,
wie
dies
in
den
Fig.
The
inclination
of
the
shaft
69
is
chosen
so
that
the
pivotal
movement
of
the
supporting
plate
70
about
the
shaft
69
takes
place
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
freely
extending
magnetic
tape
section
immediately
adjacent
the
scanning
device
15,
this
longitudinal
plane
of
symmetry
enclosing
the
angle
?
with
the
instrument
panel
9,
as
is
indicated
in
FIGS.
EuroPat v2
Auch
hier
bildet
die
Verbindungssubstanz
96
mit
den
Füßen
der
Halterung
eine
formschlüssige
Verbindung
und
mit
der
Geräteplatte
abhängig
von
deren
Porosität
bzw.
Rauhigkeit
eine
kraft-oder
formschlüssige
Verbindung.
In
this
case
also,
the
attaching
substance
96
forms
a
form-locked
attachment
to
the
feet
of
the
mount
and
a
force-locked
or
form-locked
attachment
to
the
instrument
plate,
as
a
function
of
the
porosity
or
roughness
of
the
latter.
EuroPat v2