Übersetzung für "Gerätekopf" in Englisch

Die Verpressbacken 8 sind auswechselbar an dem Gerätekopf 7 gehaltert.
The pressing jaws 8 are secured in an exchangeable manner on the device head 7 .
EuroPat v2
Dabei ermöglicht der in den Gerätekopf integrierte Saugschlauchanschluss die maximale Ausnutzung des Behältervolumens.
The suction hose connection integrated into the device head enables the maximum utilization of the container volume.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Ausstattung des Akku-Drehschlagschraubers gehört außerdem eine LED im Gerätekopf.
This cordless impact driver also includes an LED in the tool’s head.
ParaCrawl v7.1
Der direkt im Gerätekopf angebrachte Saugschlauchanschluss ermöglicht dabei eine maximale Ausnutzung des Behältervolumens.
The suction hose connection mounted directly in the device head enables maximum utilization of the container volume.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Ende weist der Gerätekopf 2 eine Öffnung 4 auf.
The head 2 has an opening 4 at its front end.
EuroPat v2
Für eine gute Ausleuchtung des Arbeitsbereichs sorgen drei LEDs im Gerätekopf.
Three LEDs in the tool's head provide good illumination of the work area.
ParaCrawl v7.1
Auf dem flachen Gerätekopf können Werkzeugboxen dank gummierter Flächen verrutschsicher abgestellt werden.
Tool boxes can be placed on the flat machine head without slipping thanks to its rubberised surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Saugstutzen im Gerätekopf ermöglicht ein größeres nutzbares Behältervolumen.
The suction connection in the device head allows a larger usable container volume.
ParaCrawl v7.1
Zum Lösen des Zubehörs muss lediglich der Hebel am Gerätekopf betätigt werden.
The accessory can then be released using the lever on the tool head.
ParaCrawl v7.1
Dem Gerätekopf 1 ist ein Gehäuse 30 zugehörig, wie es im wesentlichen in den Fig.
A case 30 belongs to the apparatus head 1, as is illustrated substantially in FIGS.
EuroPat v2
Eine Schwimmerkugel im Gerätekopf unterbricht den Saugstrom, sobald das maximale Füllvolumen erreicht ist.
A float ball in the machine head interrupts the suction flow as soon as the maximum filling capacity is reached.
ParaCrawl v7.1
An einem Gerätekopf 80 kann ein Rührbesen 74 (siehe Fig. 1) gesetzt werden.
A beater 74 (see FIG. 1) can be fitted on an appliance head 80 .
EuroPat v2
Die Lichtquelle am Gerätekopf durchleuchtet den Zahn von der Wurzel aus in Richtung Zahnoberfläche.
The light source at the head of the device illuminates the tooth outwards from the root to the tooth surface.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgt dafür, dass der Anwender Düse und Gerätekopf beim Halten nicht aus Versehen berührt.
It ensures that the user does not accidentally touch the nozzle and tool head when holding the tool.
ParaCrawl v7.1
Für das Trimmen von Rasenkanten lässt sich der Gerätekopf einfach um 90 Grad drehen.
The head of the tool can be simply turned 90 degrees to trim lawn edges.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät weist zweckmäßig als vergrößerten Gerätekopf einen oder mehrere Gerätesockel aus elektrisch und/oder thermisch isolierendem Werkstoff, z.B. Hartkeramik, auf, der mindestens zwei Sockelabschnitte bildet und ein oder mehrere Steuerglieder stabförmig über eine Außenseite vorstehend und/oder verkapselt bzw. versenkt innerhalb seiner Außenflächen trägt.
The device appropriately has an enlarged head, one or more bases made from electrically and/or thermally insulating material, e.g. hard ceramic, which forms at least two base portions and which carries one or more control members in rod-like manner projecting over an outside and/or enclosed or flush within its outer faces.
EuroPat v2
Das Temperaturerfassungs-Gerät 1 weist einen erweiterten Gerätekopf 2 und als Steuerglied einen stabförmig dünnen, durchgehend im wesentlichen zylindrischen Temperaturfühler 3 auf.
The temperature determination device 1 has a widened head 2 and as a control member a rod-like, thin, substantially cylindrical, through temperature sensor 3.
EuroPat v2
Durch den aus Blech bestehenden, in sich federnd beweglichen Halter 73 kann der Gerätekopf 2f mit dem Temperaturfühler 3f selbstrückstellend die genannten Bewegungen gegenüber dem Wärmegerät 4f ausführen.
As a revolt of the sheet metal, resiliently movable holder 73 the device head 2f with the temperature sensor 3f can in self-restoring manner perform the said movements relative to the heating device 4f.
EuroPat v2
Das spielfrei mit dem Gerätekopf 2f integrierte Anschlußstück 20f liegt vollständig und im Abstand außerhalb des Wärmegerätes 4f, reicht höchstens bis an die Stirnseite 31f und hat von der davon abgekehrten Sockelseite einen Abstand.
The connecting piece 20f integrated in clearance-free manner with the device head 2f is completely and spaced outside the heating device 4f, extends at the most up to the end face 31f and is spaced from the base side remote therefrom.
EuroPat v2