Übersetzung für "Gerätegehäuse" in Englisch

Es wird dadurch der Aufbau von Überdruck im Gerätegehäuse vermieden.
By so doing, a build-up of excess pressure in the device housing is avoided.
EuroPat v2
Die Blattfedern können im Bereich der Frontblende am Gerätegehäuse 34 abgestützt sein.
The leaf springs can bear on the apparatus housing 34 at the location of the front panel.
EuroPat v2
Die Gasentnahme-Einrichtung 2 ist im Gerätegehäuse 4 befestigt und damit Bestandteil des Geräts.
The gas-withdrawal unit 2 is secured in the device housing 4 and thus forms part of the apparatus.
EuroPat v2
Zur Anzeige des Gewichts kann eine in dem Gerätegehäuse angeordnete Digitalanzeige vorgesehen sein.
To display the weight, there may be provided a digital display located in the unit housing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Gehäusekappe jedoch über eine zentrale Gewindeverschraubung mit dem Gerätegehäuse verbunden.
Preferably, the cap, however, is secured to the casing by means of a central threading.
EuroPat v2
Die Schulter wird im Gerätegehäuse ausgebildet.
The shoulder is rather formed the casing.
EuroPat v2
Der Photodiode 16 ist ein Phototransistor 17 im Gerätegehäuse zugeordnet.
The photodiode 16 is paired with a phototransistor 17 in the housing.
EuroPat v2
Zum Austausch der Fixierwalze werden die Heizstäbe aus dem Gerätegehäuse gezogen.
To exchange the fixing roller, the heating bars are drawn out of the machine housing.
EuroPat v2
Sie ist mit dem Gerätegehäuse verschraubt und diesem gegenüber abgedichtet.
The cap is screwed to the casing and is sealed with respect thereto.
EuroPat v2
Er kann in eine Installationsdose oder ein Gerätegehäuse eingesetzt werden.
It can be inserted in an installation box or a device housing.
EuroPat v2
Das Aufsatzteil 4 kann auch in das eigentliche Gerätegehäuse 2 integriert sein.
The built-on part 4 can also be integrated into the actual machine housing 2.
EuroPat v2
Das Typenschild be- findet sich unten am Gerätegehäuse.
The rating plate is on the bottom of the appliance casing.
ParaCrawl v7.1
Das Gerätegehäuse der modernen Maschinen ist schlagfest.
The equipment housing of modern machines is impact resistant.
ParaCrawl v7.1
Das Gerätegehäuse ist somit weitgehend von der Schwingungsübertragung freigestellt.
The apparatus housing is therefore largely freed from the vibration transmission.
EuroPat v2
Das Gerätegehäuse 3 (siehe Fig.
The device housing 3 (see FIG.
EuroPat v2
Derartige Gerätegehäuse werden häufig bei Blutbehandlungsgeräten wie bspw. Hämodialysemaschinen eingesetzt.
Such equipment housings are frequently used in blood treatment devices such as for example hemodialysis machines.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Gegengewichtsvorrichtung möglichst platzsparend in einem Gerätegehäuse positioniert werden.
In this manner, the counterweight device can be positioned in a device housing in the most space-saving manner possible.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Ausführungsbeispiel eines Stechsystems 1 mit geöffnetem Gerätegehäuse.
FIG. 1 shows an embodiment of a lancing system 1 with an opened device housing.
EuroPat v2
Spezielle Ausformungen an dem Gerätegehäuse sind nicht erforderlich.
Special shaped segments on the device housing are not necessary.
EuroPat v2
Sämtliche für die axiale Verstellung erforderlichen Bestandteile sind bereits in das Gerätegehäuse integriert.
Complementary components, which are necessary for effecting the axial adjustment are likewise integrated in the laser housing.
EuroPat v2
Die Gehäuseeinheit ist laternenartig ausgebildet und fest mit dem Gerätegehäuse verbunden.
The housing unit has a shape of a lantern and is fixedly connected with the housing.
EuroPat v2
Die Leiterplatte 12 ist üblicherweise formfest mit dem Gerätegehäuse 54 verbunden.
Normally circuit board 12 is connected in shape-stable manner to the equipment casing 54 .
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 18 und der Schwenkmotor 22 sind in einem Gerätegehäuse 25 angeordnet.
Drive motor 18 and pivot motor 22 are arranged in a device housing 25 .
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 18 und der Schwenkmotor 21 sind in einem Gerätegehäuse 24 angeordnet.
Drive motor 18 and swing motor 21 are situated in a device housing 24 .
EuroPat v2
Am Gerätegehäuse 24 ist mindestens ein Handgriff 29 vorgesehen.
At least one handle 29 is provided on device housing 24 .
EuroPat v2
Die erste Funkeinheit 38 ist im Gerätegehäuse 31 der Fernbedienung 13 vorgesehen.
First radio unit 38 is provided in device housing 31 of remote control 13 .
EuroPat v2
Sie ist vorzugsweise in einem explosionsgeschützten eigenen Gerätegehäuse untergebracht.
Preferably, the control unit is accommodated in an explosion-proof device housing of its own.
EuroPat v2
Der Antrieb des Tisches 4 ist in einem Gerätegehäuse 5 montiert.
The drive of the table 4 is mounted in an equipment housing 5 .
EuroPat v2
Weiterhin ist in dem Gerätegehäuse 5 eine optische Abtasteinheit 7 zur Entfernungsmessung untergebracht.
Furthermore, an optical scanning unit 7 is accommodated in the equipment housing 5 for measuring distance.
EuroPat v2