Übersetzung für "Geräteaufnahme" in Englisch
Die
Geräteaufnahme
besteht
aus
einem
Schienenadapter
oder
aus
je
einer
Tragschiene.
The
device
mounting
support
is
formed
by
a
busbar
adapter
or
by
one
mounting
rail
for
each
unit.
EuroPat v2
Sie
weisen
weiterhin
ein
freies
Ende
auf,
das
die
Geräteaufnahme
9
bildet.
They
also
have
a
free
end
that
forms
the
device
receptacle
9
.
EuroPat v2
Mit
der
Forklift
App
ist
die
Geräteaufnahme
so
einfach
wie
nie:
With
the
Forklift
App
machine
registration
is
as
easy
as
never
before:
CCAligned v1
Ein
besonderes
Highlight
ist
die
integrierte
Geräteaufnahme.
A
special
highlight
is
the
integrated
machine
registration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontaktieren
der
Geräte
muss
mindestens
ein
Gerät
auf
der
Geräteaufnahme
verschiebbar
gelagert
sein.
In
order
to
bring
the
devices
into
contact,
at
least
one
device
must
be
slidably
mounted
on
the
device
mounting
support.
EuroPat v2
Zur
Aufrechterhaltung
eines
Kontaktdruckes
zwischen
den
Magnetbandwickeln
8
und
Antriebsrollen
eines
Kontaktwickellaufwerks,
die
zusammen
mit
dem
Magnetkopf
des
Gerätes
durch
Öffnungen
21
in
der
Frontseitenfläche
5
des
Kassettengehäuses
1
bzw.
durch
die
insgesamt
geöffnete
Frontseitenfläche
beim
Einsetzen
der
Kassette
in
die
Geräteaufnahme
50
an
die
Bandwickel
8
bzw.
an
das
Magnetband
9
treten,
ist
der
Träger
11,
11'
mittels
einer
Schraubenfeder
22
an
der
der
Frontseitenfläche
gegenüberliegenden
hinteren
Seitenfläche
4'
abgestützt.
In
order
to
maintain
pressural
contact
between
the
rolls
8
of
magnetic
tape
and
the
capstans
of
a
tape
transport
which
cooperate
with
the
peripheral
surfaces
of
the
rolls
and
which,
together
with
the
magnetic
head
on
the
tape
transport
apparatus,
enter
openings
21
in
the
front
wall
5
of
the
cartridge
housing
1
or
through
the
completely
open
front
wall,
during
insertion
of
the
cartridge
into
the
cartridge
holder
50
of
the
apparatus,
to
engage
the
rolls
8
of
tape
and
the
magnetic
tape
9
respectively,
the
members
11,
11'
are
spring-loaded
against
the
rear
wall
4'
by
means
of
a
helical
spring
22.
EuroPat v2
Um
den
Modus
‚Geräteaufnahme‘
von
Bandicam
zu
verwenden,
benötigen
Sie
eine
Webcam
oder
ein
Aufnahmegerät
(Hardware).
You
need
a
webcam
or
capture
device
(hardware)
to
use
the
'Device
Recording'
mode
of
Bandicam.
ParaCrawl v7.1
Speziell
wird
durch
eine
federnde
Aufhängung
ein
Kontakt
zwischen
Informationsträger
14
und
der
Oberfläche
des
Sensors
28
möglich,
ohne
eine
Beschädigung
zu
riskieren,
auch
wenn
die
Kassette
12
in
eine
toleranzbehaftete
Geräteaufnahme
eingesetzt
wird.
In
particular
a
spring
mounting
enables
a
contact
between
the
information
carrier
14
and
the
surface
of
the
sensor
28
without
the
risk
of
damage
even
when
the
cassette
12
is
inserted
into
a
device
holder
that
has
tolerances.
EuroPat v2
Bekannt
sind
elektrische
Verbinder
(Verdrahtungsbrücken)
zwischen
zwei
auf
einer
Geräteaufnahme
(beispielsweise
auf
einer
Tragschiene
oder
auf
einem
Sammelschienenadapter)
aufgebrachten
Geräten,
wobei
die
Kontaktierung
der
beiden
Geräte
miteinander
über
den
elektrischen
Verbinder
erfolgt.
Already
known
are
electrical
connectors
(wiring
bridges)
between
devices
that
are
mounted
on
a
device
mounting
support
(for
example,
on
a
mounting
rail
or
on
a
busbar
adapter),
the
two
devices
being
electrically
connected
to
each
other
via
the
electrical
connector.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollen
die
Geräte
in
fester
Lage
auf
der
Geräteaufnahme
angeordnet
sein
und
dennoch
soll
in
einfacher
Weise
die
Kontaktierung
zwischen
den
Geräten
ermöglicht
werden.
Preferably,
the
devices
should
be
mounted
on
the
device
mounting
support
in
a
fixed
position,
while
still
allowing
electrical
contact
between
the
devices
to
be
established
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Scherenschenkel
im
Bereich
der
Geräteaufnahme
stets
in
einer
Ebene
liegen,
deren
Schnittgerade
mit
der
Klemmträgerebene
horizontal
ausgerichtet
ist
und
dass
mindestens
ein
Scherenschenkel
mindestens
die
Schwenkbewegung
des
anderen
Scherenschenkels
in
die
Klemmposition
mittels
eines
Anschlages
begrenzend
ist.
This
object
is
solved
whereby
in
the
area
of
the
device
receptacle
the
scissor
legs
are
always
in
a
plane
having
a
line
of
intersection
with
the
clamp
carrier
plane
that
is
horizontally
oriented,
and
that
at
least
one
scissor
leg
limits
at
least
the
pivoting
motion
of
the
other
scissor
leg
into
the
clamping
position
by
means
of
a
stop.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
der
Steckverbinder
als
Geräteaufnahme
ausgebildet
ist,
wobei
vorzugsweise
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Abschirmung
Kontakte
zur
Verbindung
mit
einem
Schaltungsträger
ausgebildet
sind.
Furthermore,
it
is
particularly
preferred
for
the
plug
connector
to
be
made
as
an
appliance
receiver,
with
contacts
for
connecting
to
a
circuit
carrier
preferably
being
made
on
opposite
sides
of
the
screen.
EuroPat v2
Die
Kontaktelementaufnahme
wie
auch
die
Kontaktelemente
können
dabei
vorzugsweise
L-förmig
ausgebildet
sein,
so
dass
die
Steckrichtung
parallel
zu
einem
Schaltungsträger
verlaufen
kann,
auf
dem
die
Geräteaufnahme
dann
gehalten
ist.
The
contact
element
receiver
as
well
as
the
contact
elements
can
preferably
be
formed
in
L-shape,
so
that
the
plugging
direction
can
extend
parallel
to
a
circuit
carrier
on
which
the
appliance
receiver
is
then
held.
EuroPat v2
Der
so
sehr
einfach
herzustellende
erste
Steckverbinder
10
in
Form
einer
Geräteaufnahme
ist
dann
sehr
fest
auch
bei
sehr
großen
Steckkräften
auf
dem
Schaltungsträger
12
gehalten.
The
thus
very
simple
to
manufacture
first
plug
connector
10
in
the
form
of
an
appliance
receiver
is
then
held
very
firmly
on
the
circuit
carrier
12
even
in
the
presence
of
very
large
plugging
forces.
EuroPat v2
Liegen
die
Scherenschenkel
im
Bereich
der
Geräteaufnahme
stets
in
einer
Ebene,
deren
Schnittgerade
mit
der
Klemmträgerebene
horizontal
ausgerichtet
ist,
so
ist
mit
Vorteil
sichergestellt,
dass
die
Scherenschenkel
im
Klemmzustand
parallel
zueinander
und
in
einer
annähernd
horizontalen
Ebene
liegen.
If
the
scissor
legs
in
the
area
of
the
device
receptacle
always
lie
in
a
plane
having
a
line
of
intersection
aligned
horizontally
with
the
clamp
carrier
plane,
it
is
advantageously
ensured
that
the
scissor
legs
in
the
clamped
state
lie
parallel
to
one
another
and
in
an
approximately
horizontal
plane.
EuroPat v2
Die
Klemmschere
besteht
aus
zwei
Scherenschenkeln,
die
jeweils
mit
einem
abgewinkelten
klemmträgerseitigen
Ende
im
Klemmträger
drehbar
angeordnet
sind,
deren
freie
Schenkel
sich
überkreuzen
und
die
zwischen
sich
eine
Geräteaufnahme
definieren.
The
clamping
scissors
consist
of
two
scissor
legs,
which
are
rotatably
arranged
in
the
clamp
carrier
at
a
bent
end
on
the
clamp
carrier
side,
the
free
legs
of
which
cross
one
another
and
define
a
device
receptacle
therebetween.
EuroPat v2