Übersetzung für "Gequantelt" in Englisch
Diese
Vorkommnisse
sind
gequantelt
und
daher
Poisson
verteilt.
These
events
are
quantized
and
therefore
Poisson-distributed.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenzen
einer
Molekülschwingung
beziehungsweise
ihre
Energien
sind
"gequantelt".
The
frequencies
of
molecular
resonance
or
their
energies
are
"quantized".
ParaCrawl v7.1
Die
Kochplatte
braucht
nur
einen
Verbraucher-Heizwiderstand
zu
haben,
der
von
dem
Leistungssteuergerät
gequantelt
wird.
The
hot
plate
only
requires
a
single
load
heating
resistance
which
is
quantized
by
the
power
control
device.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
zunächst
im
analogen
Bereich
vorliegende
elektrische
Nachricht
im
Amplituden-
und
Zeitbereich
gequantelt.
Electrical
information
that
is
initially
present
in
the
analog
range
is
thus
quantized
in
the
amplitude
and
time
range.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
11
ist
über
Anschlüsse
15,
16
an
das
Haushaltsstromnetz
gelegt
und
weist
ein
herkömmliches
quantelndes
Leistungssteuergerät
17
auf,
das
in
einen
Anschluß
des
Verbraucher-Heizwiderstandes
13
geschaltet
ist
und
diesem
die
Leistung
gequantelt,
d.h.
in
Leistungsimpulsen,
zuführt,
deren
relative
Einschaltdauer
von
der
Einstellung
des
Leistungssteuergerätes
und
seiner
Beheizung
abhängig
ist.
The
control
instrument
11
is
connected
be
means
of
terminal
15,
16
to
the
domestic
mains
and
has
a
conventional
quantizing
power
control
device
17
switched
into
a
terminal
of
the
load
heating
resistance
13
and
supplies
to
the
latter
the
quantized
power,
i.e.
in
power
pulses,
whose
relative
switching-on
period
is
dependent
on
the
setting
of
the
power
control
device
and
its
heating
means.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Mittelwertspeichers
7
wird
in
einem
Adressdecoder
übertragen,
wobei
die
vom
Decoder
ausgewerteten
Adressen
durch
die
gewählte
Digitalisierung
entsprechend
der
kleinsten
Stufung
der
Digitalwerte
gequantelt
ist,
so
daß
die
Auflösung
der
aufzuwertenden
Zeitintervalle
jeweils
die
Differenz
zweier
benachbarter
Speicheradressen
bildet.
The
output
signal
of
mean
value
memory
7
is
transmitted
to
an
address
decoder
8,
with
the
addresses
evaluated
by
the
decoder
being
quantized
by
the
selected
digitalization
according
to
the
smallest
step
increases
of
the
digital
values
so
that
the
resolution
of
the
time
intervals
to
be
evaluated
always
forms
the
difference
between
two
adjacent
memory
addresses.
EuroPat v2
Es
wäre
der
erste
Nachweis,
dass
die
Raumzeit,
die
Grundlage
des
Universums,
gequantelt
ist“.
It
would
be
the
first
proof
that
space-time,
the
fabric
of
the
universe,
is
quantized.
Wikipedia v1.0
Die
fraktale
Dimension
ist
im
Falle
einer
Fläche
jedoch
stets
kleiner
3,
da
die
Raumdimensionen
gequantelt
sind,
und
folglich
nicht
beliebig
kleine
selbstähnliche
Strukturen
existieren
können.
The
fractal
dimension
is
in
the
case
of
an
area,
however,
always
smaller
than
3,
since
the
spatial
dimensions
are
quantized,
and
therefore
infinitely
small
self-similar
structures
cannot
exist.
EuroPat v2
Bohr
"löste"
das
Problem
durch
eine
ad
hoc
Annahme:
das
Drehmoment
ist
gequantelt,
d.h.
es
existiert
nur
in
Vielfachen
einer
endlichen
Größe.
Bohr
"solved"
this
problem
by
an
ad
hoc
assumption:
the
torque
is
quantized,
i.e.
it
exists
only
in
multiples
of
a
finite
amount.
ParaCrawl v7.1