Übersetzung für "Gepuffert" in Englisch

Das Reaktionsgemisch wird mit Eisessig gepuffert und eingeengt.
The reaction mixture is buffered with glacial acetic acid and concentrated.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird die Waschlösung gepuffert.
In a preferred embodiment, the washing solution is buffered.
EuroPat v2
Die Lösung wurde auf pH 4 gepuffert.
The solution was buffered to pH 4.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird mittels Eisessig gepuffert und im Vakuum eingeengt.
The reaction mixture was buffered by means of glacial acetic acid and concentrated in vacuo.
EuroPat v2
Die Sendung selbst wird in einer Verzögerungsstrecke 202 eines Anschriftenlesers physikalisch gepuffert.
The mail itself is buffered physically in a delay segment 202 of the address reader.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird auf pH 3 bis 6 gepuffert.
Buffering is preferably effected to a pH of from 3 to 6.
EuroPat v2
Danach wird auf pH = 8 bis 9 gepuffert und Oxidationsmittel zugegeben.
Thereafter the pH is buffered to 8-9 and oxidizing agent is added.
EuroPat v2
Das Konzentrat wird mit 50 g Borsäure gepuffert.
The concentrate is buffered with 50 g of boric acid.
EuroPat v2
In der Lebensmittelproduktion sollen gestapelte Paletten dynamisch gepuffert werden.
Stacked pallets need to be dynamically buffered in a food production application.
ParaCrawl v7.1
Produzierte Säure wird gepuffert und verhindert das Abfallen der Karbonathärte und des pH-Wertes.
Produced acid will be buffered and prevents the falling of the pH value and the carbonate hardness.
ParaCrawl v7.1
Im Schneidverdichter wird das Aufgabematerial gepuffert und optimal für den Extrusionsprozess vorkonditioniert.
Inside the cutter/compactor the feed material is buffered and preconditioned optimally for the extrusion process.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsspannung wird zusätzlich von R42 und Q15 gepuffert und mittels LED1 angezeigt.
The output voltage is buffered additionally by R42 and Q15 and displayed by LED1.
ParaCrawl v7.1
Gepuffert FX Loop um Ihre Außenwirkung zu mischen.
Buffered FX Loop to Blend Your External Effects
ParaCrawl v7.1
Die Kondensatorspannung wird vom FET Q5 und den NPN-Transistoren Q6 und Q7 gepuffert.
The capacitor voltage is buffered by the FET Q5 and the NPN transistors Q6 and Q7.
ParaCrawl v7.1
Da das Papier alkalisch gepuffert ist, ist es sehr licht- und alterungsbeständig.
Because the paper is alkaline buffered it is very lightfast and aging resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Lack wurde auf traditionelle Weise gepuffert.
The varnish has been buffered in the traditional way.
ParaCrawl v7.1
So wird deutlich, ob Schreibzugriffe auf's Dateisystem gepuffert werden oder nicht.
This shows if write accesses to the file system are buffered or not.
ParaCrawl v7.1
Jedes Laufwerk ist einzel-Sektor- gepuffert und die letzten 10 Verzeichniseintraege werden zwischenge- speichert.
Each drive is single-sector buffered and the last 10 directory entries are cached.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Dialyselösung gepuffert durch Hydrogencarbonat.
In a preferred embodiment, the inventive dialysis solution is buffered with bicarbonate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Dialyselösung gepuffert durch Lactat.
In a preferred embodiment, the inventive dialysis solution is buffered by lactate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Dialyselösung gepuffert durch Acetat.
In a preferred embodiment, the inventive dialysis solution is buffered by acetate.
EuroPat v2
Die Leitung 60 ist mittels eines Kondensators 61 gegen Masse gepuffert.
By means of a capacitor 61, the line 60 is buffered to ground.
EuroPat v2
Die zweite Wellpappe-Bahn 48 wird in einer zweiten Speicher-Einrichtung 49 gespeichert und gepuffert.
The second corrugated cardboard web 48 is stored and buffered in a second storage device 49 .
EuroPat v2
Diese Gleichspannung wird mit einem ersten Pufferkondensator Kondensator C4 geglättet und gepuffert.
This DC voltage is smoothed and buffered by a first buffer capacitor C 4 .
EuroPat v2