Übersetzung für "Geprallt" in Englisch

Es war klar, dass der fahrende Reformzug gegen eine Mauer geprallt war.
It was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
News-Commentary v14
Er ist gegen einen Baum geprallt.
Got thrown out a car, hit a tree.
OpenSubtitles v2018
M.S. One ist auf die Internationale Raumstation geprallt.
M.S. One ran into the International Space Station.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre wohl gegen einen Baum geprallt.
But I would probably have bounced off a tree.
OpenSubtitles v2018
Die Internationale Raumstation ist auf M.S. One geprallt?
You're saying that the International Space Station ran into M.S. One?
OpenSubtitles v2018
Das er gegen die Felsen geprallt ist?
It hit some rocks?
OpenSubtitles v2018
Ist er gegen die Wand geprallt?
Did he hit the wall?
OpenSubtitles v2018
Ich bin gegen den Baum geprallt.
I hit the tree.
OpenSubtitles v2018
Nuklear-Spion-Freak, da sind meine Welten aufeinander geprallt.
Nuclear spy freak, my worlds collided.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als wäre er mit dem Kopf gegen die Mauer geprallt.
Looks like he hit his head against the wall.
OpenSubtitles v2018
Ein netter Versuch, aber du bist gegen ihr Karma geprallt.
It was a very nice try, but you have hit the karmic wall.
OpenSubtitles v2018
Ergebnisse: Anamnestisch war die Patientin beim Lianeschwingen gegen einen Baum geprallt.
Results: While swinging on a liana the patient had crashed into a tree.
ParaCrawl v7.1
Das Beste und das Schlimmste sind aufeinander geprallt.
The best and worst of all things collided.
ParaCrawl v7.1
Jace war bei seinen kurzen Erkundungen bislang immer wie gegen eine Mauer geprallt.
Jace's brief explorations had always run up against it like a wall.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Wochen ist die Sonne von einer Seite der Straße auf die andere geprallt.
The last few weeks, the sun has bounced from one side of the road to the other.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Planet soll auf die Erde geprallt sein und in der Erde versunken sein.
A little planet is said have hit the Earth and sunk in the Earth.
ParaCrawl v7.1
Das Auto ohne Räder ist mit der vollen Wucht des Stillstands gegen einen Widerstand geprallt.
Without wheels the car has collided against a barrier at full impact.
ParaCrawl v7.1
Die Secretaría de Comunicaciones y Transportes - SCT (Sekretariat für Kommunikation und Transport in Mexiko) informierte, dass die Untersuchungsergebnisse über den Unfall, bei dem der Regierungssekretär Francisco Blake Mora und weitere sieben Personen ums Leben kamen, darauf hinweisen, dass der Hubschrauber mit seiner ganzen unversehrten Struktur direkt gegen den Boden geprallt ist, ohne dass der Pilot eine Notlandung hätte einleiten können.
The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing.
WMT-News v2019