Übersetzung für "Geometriefehler" in Englisch
Diese
Erregerkräfte
können
viele
Ursachen
haben,
beispielsweise
Inhomogenitäten,
Anisotropien
oder
Geometriefehler.
These
exciting
forces
can
have
many
sources,
e.g.,
inhomogeneities,
anisotropies,
or
geometric
faults.
EuroPat v2
Es
treten
weniger
Geometriefehler
am
Warmband
auf.
Fewer
geometric
defects
occur
in
the
hot-rolled
strip.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
Abweichungen
zwischen
den
beiden
Systemen
durch
unvermeidliche
Geometriefehler
in
den
beiden
Führungssystemen.
Added
to
that
are
deviations
as
between
the
two
systems
due
to
inevitable
geometry
flaws
in
the
two
guide
systems.
EuroPat v2
Der
kumulative
Effekt
der
Geometriefehler
kann
zu
einer
signifikanten
Abweichung
der
Impedanz
vom
berechneten
Wert
führen.
The
cumulative
effect
of
the
dimensional
errors
on
plated
outer
tracks
can
lead
to
a
significant
deviation
from
design
value
for
impedance.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige
Computer-Diagnose
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
lernen,
schnell
und
präzise
auf
alle
Geometriefehler.
Unique
computer
diagnostics
gives
you
an
opportunity
to
learn
quickly
and
accurately
on
all
geometry
faults.
ParaCrawl v7.1
In
der
zugehörigen
Beschreibung
wird
angegeben,
daß
zwar
Geometriefehler
der
Hallplatte
durch
eine
Orthogonalumschaltung
vollständig
beseitigt
werden
können,
nicht
jedoch
Offsetfehler
infolge
der
vorbeschriebenen
Piezoeffekte.
In
the
pertinent
description
it
is
stated
that
it
is
possible
to
completely
eliminate
geometrical
errors
of
the
Hall
plate
by
orthogonal
switching,
but
not
to
eliminate
offset
errors
due
to
the
above-described
piezoelectric
effects.
EuroPat v2
Bei
der
Magneton-Bespurung
z.B.
von
Super-8-Film
im
Dunkelraum
können
verschiedene
Geometriefehler
und/oder
Fehler
der
magnetischen
Eigenschaften
der
Tonspur
irreparabel
entstehen,
wobei
bereits
einer
der
unten
genannten
Fehler
zur
Unverkäuflichkeit
des
an
sich
einwandfreien
Film-Materials
führen
kann.
Various
geometric
faults
and/or
faults
in
the
magnetic
properties
of
the
soundtrack
can
be
produced
irreparably
during
the
application
of
the
track
for
magnetic
sound,
for
example
of
Super
8
film
in
a
dark
room,
and
a
single
one
of
the
faults
listed
below
can
make
film
material
which
is
otherwise
perfect
unsaleable.
EuroPat v2
Für
die
Charakterisierung
der
Scheiben
im
Hinblick
auf
solche
Geometriefehler
sind
standardisierte
Testverfahren
entwickelt
worden,
wie
etwa
das
Verfahren
gemäß
der
ASTM-Norm
F
657-80,
nach
dem
sich
die
Werte
für
den
"warp"
und/oder
"bow"
einer
Scheibe
ermitteln
lassen.
Standardized
test
methods
have
been
developed
for
characterizing
the
wafers
with
regard
to
such
errors
of
geometry.
For
example,
the
method
in
accordance
with
ASTM
standard
F
657-80
can
be
used
to
determine
the
values
of
the
"warp"
and/or
"bow"
of
a
wafer.
EuroPat v2
Wenn
die
Erosionsparameter
mit
einer
im
wesentlichen
geraden
Drahtelektrode
einmal
festgelegt
sind,
dann
sind
eventuell
noch
Anpassungen
der
Vorschubgeschwindigkeit
aufgrund
der
zuvor
erzeugten
Geometriefehler,
welche
prozessbedingt
intrinsisch
auftreten
vorzunehmen.
Once
the
erosion
parameters
are
established
with
an
essentially
straight
wire
electrode,
any
further
adjustments
in
rate
of
advance,
because
of
previously
generated
geometric
errors
that
occur
intrinsically
in
relation
to
the
process,
are
then
carried
out.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Bohrloch
in
sehr
kurzer
Zeit
vermessen
werden,
wobei
bei
der
Meßwertaufnahme
zusätzlich
auf
relativ
einfache
Weise
sowohl
Geometriefehler
des
Bohrloches
in
longitudinaler
Richtung
der
Bohrlochachse
wie
auch
in
transversaler
Richtung
der
Bohrlochachse
ermittelt
werden
können.
In
this
way,
a
bore
hole
can
be
measured
in
a
very
short
time.
When
recording
the
measurement
values,
geometric
errors
of
the
bore
holes
in
the
longitudinal
direction
of
the
bore
hole
axis
as
well
as
in
the
transverse
direction
of
the
bore
hole
axis
can
be
determined
in
a
relatively
simple
manner.
EuroPat v2
Dies
erklärt
sich
dadurch,
dass
Exzentrizitäten,
Parallelverschiebungen,
windschiefe
Lagen,
oder
weitere
Geometriefehler
der
zylindersymmetrischen
Achse
relativ
zur
Drehachse
möglich
sind.
This
is
due
to
the
fact
that
irregularities,
such
as
parallel
displacements,
skew
positions,
or
other
geometrical
eccentricities,
exist
in
the
cylinder-symmetrical
axis
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
roller.
EuroPat v2
Bei
diesem
manuellen
Trenn-
und
Schleifvorgang
können
sowohl
Geometriefehler
als
auch
Materialausbrüche
bei
Keramiken
entstehen,
so
daß
das
teuer
gefertigte
Teil
nicht
mehr
brauchbar
ist.
In
this
manual
separating
and
grinding
procedure
there
can
arise
both
geometry
faults
and
also
in
the
case
of
ceramics
material
ruptures,
so
that
the
expensively
fabricated
part
is
no
longer
usable.
EuroPat v2
Jede
Unwucht,
die
nicht
auf
erfaßbare
Geometriefehler
zurückzuführen
ist,
zum
Beispiel
eine
Unwucht
infolge
von
Inhomogenität
des
Rotormaterials
oder
eine
Unwucht
infolge
von
anhaftendem
Trash,
der
sich
im
Bereich
der
Rotorrille
von
Spinnrotoren
ansammeln
kann,
wird
mit
der
in
der
DE
31
20
691
A1
beschriebenen
Vorrichtung
nicht
kompensiert.
Further,
imbalances
which
are
not
traceable
to
detectable
errors
of
geometry,
such
as
imbalances
due
to
inhomogeneity
of
the
rotor
material
or
due
to
trash
that
can
adhere
and
collect
in
the
area
of
the
rotor
groove
of
spinning
rotors,
are
not
compensated
in
the
device
described
in
German
Patent
Publication
DE
31
20
691
A1.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einrichtung
dient
grundsätzlich
zur
Korrektur
von
Parametern
in
der
Rasterablenkung,
z.B.
zur
Korrektur
von
Nord/Süd-,
Ost/West-Verzeichnungen,
Kissenverzeichnungen,
für
Nichtlinearitäten
in
der
Ablenkung
und
sonstige
Geometriefehler
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung.
Such
grid
correction
device
is
used
for
the
correction
of
parameters
which
adversely
affect
the
positions
of
points
on
the
screen,
for
example
correction
of
north/south
distortions,
east/west
distortions,
pillow
distortions,
non-linearity
of
the
deflection
and
other
geometry
errors
in
the
horizontal
and
vertical
direction.
EuroPat v2
Ein
Offsetfehler
der
Faktoren
k
1
(?)
und
k
2
(?),
der
beispielsweise
durch
Geometriefehler
hervorgerufen
wird,
kann
durch
eine
Autokalibration
des
Sensors
großteils
berücksichtigt
werden.
An
offset
error
of
the
factors
k1(?)
and
k2(?),
possibly
resulting
from
geometric
errors
may
largely
be
compensated
for
by
auto
calibration
of
the
sensor.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
der
zweite
Revolverkopf
74
um
die
Revolverachse
76
nicht
nur
in
diskreten
Winkelschritten,
sondern
stufenlos
um
beliebige
Winkel
drehbar
ist,
um
die
Bearbeitungseinheiten
sowohl
in
der
Vorderseitenbearbeitungsstellung,
der
Rückseitensynchronbearbeitungsstellung
und
der
Rückseitenbearbeitungsstellung
exakt
positionieren
und/oder
Positionierfehler
und/oder
Geometriefehler
ausgleichen
zu
können.
In
this
respect,
it
is
particularly
advantageous
when
the
second
turret
head
74
can
be
rotated
about
the
turret
axis
76
not
only
in
discrete
angular
steps
but
continuously
through
optional
angles
in
order
to
be
able
to
position
the
machining
units
exactly
both
in
the
front
side
machining
position,
the
rear
side
synchronous
machining
position
and
the
rear
side
machining
position
and/or
to
compensate
for
positioning
errors
and/or
geometry
errors.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
sich
mit
der
Zeit
verändernde,
d.h.
dynamische,
Geometriefehler
der
Werkstücke,
wie
diese
beispielsweise
durch
den
fortschreitenden
Verschleiß
eines
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
vorgeschalteten
Umformwerkzeugs
verursacht
werden
können,
bei
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
einfach
und
präzise
kompensiert
werden.
In
this
manner,
the
workpiece
processing
can
simply
and
precisely
compensate
for
geometric
errors
(e.g.,
dynamic
geometric
errors)
that
may
be
generated
in
the
workpieces
over
time
and
that
may
be
caused
by,
for
example,
progressive
wear
of
a
forming
tool
used
upstream
of
the
workpiece
processing.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Auslegung
der
mehrrilligen
Abrichtrolle
für
einen
bestimmten
Werkzeugdurchmesser,
also
bedingt
durch
die
vorhandene
feste
Geometrie,
durch
die
Fertigungsabweichungen
der
Abrichtrolle
und
durch
die
Tatsache,
dass
nicht
alle
Gänge
der
Schleifschnecke
mit
derselben
Rille
(d.
h.
mit
demselben
Abrichtprofil)
abgerichtet
werden,
entstehen
Geometriefehler
in
der
Schleifschnecke,
also
im
Schleifwerkzeug.
Due
to
the
design
of
the
multi-groove
dressing
roll
for
a
predetermined
tool
diameter,
thus
due
to
the
given
fixed
geometry,
due
to
the
defects
in
manufacturing
of
the
dressing
roll
and
due
to
the
fact
that
not
all
threads
of
the
grinding
worm
are
dressed
with
the
same
groove
(i.e.
with
the
same
dressing
profile)
geometry
defects
in
the
grinding
worm
are
created,
thus
in
the
grinding
tool.
EuroPat v2
Durch
dieses
Verfahren
können
sämtliche
Geometriefehler,
die
Spannungen
erzeugen
und
bei
entsprechender
Belastung
zu
Bruch
führen
können,
eleminiert
werden,
und
es
kann
ein
absoluter
Formschluß
der
Implantatschraube
und
des
Implantataufbaus
erreicht
werden.
By
means
of
this
method,
all
geometry
errors,
which
can
generate
stresses
and
with
a
corresponding
load
can
lead
to
fracture,
can
be
eliminated,
and
an
absolute
form
fit
of
the
implant
screw
and
the
implant
abutment
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ursachen
für
solche
Ungleichheiten
sind
Justierfehler,
unterschiedliche
Kontaktwiderstände,
mechanischer
Stress
durch
den
Einbau
des
Hall-Sensor-Elements
S
in
einen
Rahmen
und
dergleichen
sowie
Geometriefehler.
The
reason
for
these
disparities
includes
adjustment
errors,
different
contact
resistances,
mechanical
stress
caused
by
the
installation
of
Hall
sensor
element
S
in
a
frame
or
the
like,
or
by
geometry
defects.
EuroPat v2
Mittels
eines
Korrektursignals
werden
die
auf
Geometriefehler
zurückzuführenden,
von
der
Sensoreinrichtung
erzeugten
Störsignale
jeweils
überlagert
und
damit
kompensiert.
The
disturbance
signals
generated
by
the
sensor
device
and
those
deriving
from
errors
of
geometry
are
superposed
and
thus
compensated
by
means
of
a
correction
signal.
EuroPat v2
Die
Folge
der
Abweichungen
bzw.
Geometriefehler
verursachen,
dass
die
tatsächliche
Richtung
der
Hauptachse
des
Sensors
bzw.
Effektors
um
einen
-
im
Allgemeinen
räumlichen-Winkelfehler
von
der
theoretischen
bzw.
angestrebten
Richtung
abweicht.
The
results
of
the
deviations
and/or
geometry
errors
cause
the
actual
direction
of
the
main
axis
of
the
sensor
and/or
effector
to
deviate
from
the
theoretical
and/or
desired
direction
by
a—generally
spatial—angular
error.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Vorrichtung
in
ein
Mehrkoordinatenmessgerät
werden
nicht
nur
statische
sondern
auch
dynamische
Geometriefehler
aufgenommen.
Thanks
to
the
integration
of
the
device
into
a
multi-coordinate
measuring
apparatus,
not
only
static
but
also
dynamic
defects
of
geometry
are
considered.
EuroPat v2
Die
Schweissnahtqualität
störende
Eigenschaften
des
Blechzuschnitts
sind
dabei
insbesondere
Geometriefehler
(Abweichungen
des
Zuschnitts
von
der
rechteckigen
oder
quadratischen
Sollform)
oder
das
Vorliegen
von
Brauen
an
den
Schnittkanten.
The
characteristics
of
the
metal
sheet
cutting
disturbing
the
quality
of
the
welding
seam
are
particularly
geometry
errors
(deviations
of
the
cutting
from
the
rectangular
or
square
desired
shape)
or
the
presence
of
brows
at
the
cutting
edges.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich
Geometriefehler
über
eine
Kraftmessung
an
einer
Kalibrierrolle
im
Kalibrierwerkzeug
der
Widerstandsschweissmaschine
zu
ermitteln.
However,
it
is
also
possible
to
determine
geometry
errors
by
means
of
a
force
measurement
at
a
calibration
roller
in
the
calibration
tool
of
the
resistance
welding
machine.
EuroPat v2
Über
Diagnose
Einzigartige
Computer-Diagnose
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
lernen,
schnell
und
präzise
auf
alle
Geometriefehler.
About
diagnosis
Unique
computer
diagnostics
gives
you
an
opportunity
to
learn
quickly
and
accurately
on
all
geometry
faults.
ParaCrawl v7.1