Übersetzung für "Genesungsphase" in Englisch
Ich
bin
immer
noch
in
der
Genesungsphase.
I'm
in
recovery.
OpenSubtitles v2018
Eine
sehr
lange
Genesungsphase
wird
aber
sicher
auf
ihn
zukommen.
A
very
long
recovery
phase
will
surely
come
to
him.
ParaCrawl v7.1
Nach
langer
Genesungsphase
ist
er
wieder
fit
und
will
auf
keinen
Fall
aufgeben.
After
a
long
recovery
phase
he
is
fit
again
and
definitely
does
not
want
to
give
up.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
spricht
er
über
die
Pflege,
die
während
der
Genesungsphase
notwendig
ist.
He
will
also
discuss
the
necessaryÂ
care
during
the
recovery
period.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besprechen
Sie
die
Pflege,
die
während
der
Genesungsphase
notwendig
ist.
He
will
also
discuss
the
care
you
will
need
during
the
recovery
period.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
dass
die
Frau
während
der
Genesungsphase
ein
höheres
Komplikationsrisiko
hat.
This
is
due
to
the
fact
that
during
the
recovery
period
a
woman
has
a
higher
risk
of
complications.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wichtig
wie
die
Narkose
während
der
Operation,
ist
die
Schmerzfreiheit
in
der
Genesungsphase.
Management
of
pain
during
the
recovery
phase
is
just
as
important
as
anaesthesia
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Danach
muss
der
Patient
eine
frühe
Genesungsphase
durchlaufen,
die
etwa
6
Monate
beträgt.
After
that,
the
patient
has
to
go
through
a
period
of
early
recovery,
which
is
about
6
months.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
titanisierten
Produkte
von
pfm
medical
ermöglicht
es
eine
kürzere
Genesungsphase
nach
der
Operation.
Like
all
the
titanium-coated
products
from
pfm
medical,
it
helps
shorten
the
convalescence
period
following
an
operation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Genesungsphase
nahmen
diese
Veränderungen
im
hinteren
Segment
ab
und
bildeten
sich
in
einigen
Fällen
komplett
zurück.
These
posterior
segment
changes
diminished,
and
in
some
instances
resolved,
during
the
recovery
period.
EMEA v3
Zusätzlich
zu
diesen
Gefahren
stehen
Frauen,
die
Katastrophen
überleben,
in
der
Genesungsphase
oft
vor
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
sexueller
und
geschlechtsspezifischer
Gewalt.
Adding
to
these
dangers,
women
who
survive
disasters
often
face
challenges
related
to
sexual
and
gender-based
violence
during
the
recovery
phase.
News-Commentary v14
Im
Falle
von
Schlaganfallpatienten
erscheint
ein
Monitoring
in
der
Genesungsphase
sowohl
durch
Messung
der
ICG
Absorption
als
auch
der
Fluoreszenz
im
klinischen
Alltag
realisierbar.
In
the
case
of
stroke
patients,
monitoring
in
the
recovery
phase
seems
to
be
achievable
by
measurement
of
both
the
ICG
absorption
and
the
fluorescence
in
everyday
clinical
conditions.
Wikipedia v1.0
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Gewährleistung
der
Qualität
und
Sicherheit
von
Organen
über
die
gesamte
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
und
bei
der
Beurteilung
ihrer
Qualität
und
Sicherheit
während
der
gesamten
Genesungsphase
des
Patienten
und
der
darauf
folgenden
Nachsorge
spielen.
The
competent
authorities
of
the
Member
States
should
have
a
key
role
to
play
in
ensuring
the
quality
and
safety
of
organs
during
the
entire
chain
from
donation
to
transplantation
and
in
evaluating
their
quality
and
safety
throughout
patients'
recovery
and
during
the
subsequent
follow-up.
DGT v2019
Nein,
ich
habe
sehr
viel
investiert,
um
sein
Leben
zu
retten,
und
da
wollen
Sie
ihn
streicheln
und
stören,
was
unsere
gesamte
Genesungsphase
zerstören
könnte.
No,
I
have
worked
very
hard
to
save
his
life
and
you
want
to
pet
him
and
disturb
him
why,
that
might
destroy
our
entire
recovery
program.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfahrung
ist
wie
ein
übergangsloser
Sprung
in
einen
nagelneuen
Körper,
ohne
die
langwierige
Genesungsphase
einer
invasiven
kosmetischen
Operation.
Theexperienceis
akintoaseamlessjump
into
abrandnewbody,
circumventing
the
extensive
recovery
period
of
invasive
cosmetic
surgery.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
seiner
stärkenden
Eigenschaften
wird
dieses
Futter
für
Fische
empfohlen,
die
sich
in
einer
Quarantäne-
oder
Genesungsphase
befinden,
sowie
für
Fische,
die
sich
an
neue
Lebensbedingungen
gewöhnen.
Due
to
its
strengthening
properties
Tropical
3-Algae
Granules
is
recommended
in
feeding
fish
undergoing
quarantine
or
convalescence
and
new
fish
which
are
getting
used
to
new
living
conditions.
ParaCrawl v7.1
Überlasten
Sie
Ihr
Gelenk
nicht
unnötig,
denn
sonst
ist
auch
die
Genesungsphase
nach
der
OP
mühsamer.
Do
not
put
your
joint
under
unnecessary
strain,
because
this
will
extend
your
recovery
period
after
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Genesungsphase
für
eine
Mutter,
besonders
für
eine
erst
kürzlich
Mutter
gewordene
Frau,
darf
nicht
zu
lang
sein,
da
Sie
reichlich
Zeit
für
Ihr
baby
brauchen.
The
recovery
period
for
a
mother,
especially
a
new
one,
cannot
be
long
because
you
need
ample
time
with
your
baby
CCAligned v1