Übersetzung für "Generatorableitung" in Englisch
Der
Leiter
bei
Generatorableitung
ist
ein
Rohleiter,
welcher
innen
hohl
ist.
The
conductor
in
a
generator
busduct
is
a
tubular
conductor,
which
has
a
hollow
interior.
EuroPat v2
Dazu
sind
an
den
standardisierten
Bauteile
der
Generatorableitung
nur
geringfügige
Anpassungen
vorgenommen
werden.
Only
minor
adjustments
to
the
standardized
components
of
the
generator
busduct
are
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
der
Generatorableitung
ist
ein
Generatorschalter
vorgesehen.
A
generator
circuit
breaker
is
provided
in
the
generator
output
line.
EuroPat v2
Die
installierte
Generatorableitung
verläuft
vom
Generator
durch
das
sogenannte
Maschinenhaus
in
Richtung
der
Transformatoren
im
Freiluftbereich.
The
installed
generator
busduct
runs
from
the
generator
through
the
“turbine
hall”
in
the
direction
of
the
transformers
in
the
open
air
area.
EuroPat v2
Konstruktiv
werden
alle
drei
Phasen
der
Generatorableitung
im
Bereich
der
Wanddurchführung
erfindungsgemäß
mit
dem
Intumeszenz-Material
beschichtet.
In
construction,
all
three
phases
of
the
generator
busduct
in
the
vicinity
of
the
wall
lead-through
are
enclosed
in
the
intumescent
material
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Hochspannungsanlage
kann
vorteilhaft
eine
Generatorableitung,
insbesondere
eine
Generatorabkitung
mit
forcierter
Kühlung
sein.
The
high-voltage
system
may
advantageously
be
a
generator
output
line,
in
particular
a
generator
output
line
with
forced
cooling.
EuroPat v2
Bei
der
ein
solches
Schaltsystem
enthaltenden
Generatoranordnung
kann
ein
zwischen
dem
Generator
und
einer
Anfahrvorrichtung
vorgesehener
Trenn-
oder
Lasttrennschalter
eingespart
werden,
da
das
im
Zuge
der
Generatorableitung
vorgesehene
Schaltgerät
sowohl
die
Verbindung
vom
Generator
zum
Netz
als
auch
alternativ
die
Verbindung
vom
Generator
zur
Anfahrvorrichtung
herstellen
kann.
In
the
case
of
the
generator
arrangement
containing
such
a
switching
system,
an
interrupter
or
load
interrupter
switch
provided
between
the
generator
and
a
starting
device
can
be
saved,
since
the
switching
apparatus
provided
in
the
course
of
the
generator
output
line
can
produce
both
the
connection
from
the
generator
to
the
network
and,
alternatively,
the
connection
from
the
generator
to
the
starting
device.
EuroPat v2
Das
in
Fig.1
dargestellte
Schaltsystem
1
kann
im
Zuge
einer
Generatorableitung
2
zwischen
einem
nicht
dargestellten
Generator
und
einem
ebenfalls
nicht
dargestellten
Transformator
eines
elektrischen
Energieversorgungs-
und/oder
Verteilnetzes
eingebaut
sein.
1
can
be
installed
in
the
course
of
a
generator
output
line
2
between
a
generator,
which
is
not
shown,
and
a
transformer,
which
is
likewise
not
shown,
of
an
electrical
power
supply
and/or
distribution
network.
EuroPat v2
Generatorableitung
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
der
die
Strombahnen
in
Längsachsenrichtung
des
Innenleiters
(11)
einmal
an
einer
Mittelposition
in
Längsrichtung
des
Innenleiters
zwischen
dem
äußeren
Leiterrohr
(11b)
und
dem
inneren
Leiterrohr
(11a)
wechseln.
The
generator
output
line
as
claimed
in
claim
1,
wherein
current
paths
in
a
direct-axis
direction
of
the
inner
conductor
change
once,
at
a
central
position
in
the
longitudinal
direction
of
the
inner
conductor,
between
the
external
conductor
tube
and
the
internal
conductor
tube.
EuroPat v2
Generatorableitung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
der
das
innere
Leiterrohr
(11a)
und
das
äußere
Leiterrohr
(11b)
des
Innenleiters
(11)
konzentrisch
angeordnet
sind.
The
generator
output
line
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
internal
conductor
tube
and
the
external
conductor
tube
of
the
inner
conductor
are
arranged
concentrically.
EuroPat v2
Generatorableitung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
der
zum
Wechseln
der
Strombahnen
das
innere
und
das
äußere
Leiterrohr
(11a,
11b)
jeweils
in
Querrichtung
getrennt
und
kreuzweise
wieder
miteinander
verbunden
(30)
sind.
The
generator
output
line
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
internal
and
external
conductor
tubes
are
separated
in
a
transverse
direction
and
connected
to
one
another
again,
crossed
over,
in
order
to
change
the
current
paths.
EuroPat v2
Das
Schaltsystem
enthält
drei,
gegebenenfalls
aber
auch
mehr,
parallel
zueinander
ausgerichtete,
metallisch
leitende
und
der
Rückstromführung
dienende
Kapselungen
3,
4,
5,
welche
jeweils
je
einen
von
drei
in
der
Generatorableitung
2
vorgesehenen
Phasenleitern
L
1,
L
2
und
L
3
aufnehmen.
The
switching
system
contains
3,
possibly,
however,
even
more,
encapsulations
3,
4,
5
which
are
aligned
parallel
to
one
another,
are
metallically
conductive,
are
used
to
carry
the
return
current
and
respectively
in
each
case
hold
one
of
three
phase
conductors
L1,
L2
and
L3
which
are
provided
in
the
generator
output
line
2.
EuroPat v2
Der
im
Zuge
der
Generatorableitung
2
in
das
Kapselungselement
51
geführte
Phasenleiter
L
3
ist
mit
einem
Stromanschluss
eines
im
Kapselungselement
51
vorgesehenen
Generatorschalters
9
elektrisch
leitend
verbunden.
The
phase
conductor
L3,
which
is
guided
into
the
encapsulation
element
51
in
the
course
of
the
generator
output
line
2,
is
electrically
conductively
connected
to
a
current
connection
of
a
generator
switch
9
which
is
provided
in
the
encapsulation
element
51.
EuroPat v2
Dort
ist
je
eine
Ankopplungseinheit,
umfassend
entsprechende
Teilentladungs-Meßeinrichtungen,
selektiv
an
je
eine
der
drei
Stränge
der
Generatorableitung
ankoppelbar,
zu
welchem
Zweck
die
Netzschutzkondensatoren
jeder
Phase
über
je
eine
Meßimpedanz
an
Erdpotential
angeschlossen
sind,
wobei
die
vom
Meßspannungsanschluß
der
Meßimpedanz
zum
Teilentladungsmeßgerät
der
Teilentladungs-Meßeinrichtung
verlegten
bzw.
geschalteten
abgeschirmten
Meßleitungen
über
ein
Filter
geführt
sind.
Each
such
apparatus
has
one
coupling
unit
including
corresponding
partial
discharge
measurement
devices
that
can
be
selectively
coupled
to
each
of
the
three
phase
windings
of
the
generator
output
line,
for
which
purpose
the
network
protection
capacitors
of
each
phase
are
connected
through
a
respective
measurement
impedance
to
ground
potential,
and
the
shielded
measurement
lines,
which
are
laid
or
connected
from
the
measurement
voltage
connection
of
the
measurement
impedance,
are
guided
to
the
partial
discharge
measuring
instrument
of
the
partial
discharge
measuring
apparatus,
through
a
filter.
EuroPat v2
Ist
der
Schalter
für
eine
mit
hohen
Ströme
belastete
Anlage,
etwa
eine
Generatorableitung
bestimmt,
so
führt
er
bei
Nennspannungen
zwischen
1
und
70
kV
Nennströme,
die
typischerweise
zwischen
6
kA
und
40
kA
liegen.
If
the
switch
is
intended
for
an
installation
loaded
with
high
currents,
for
instance
an
outgoing
generator
line,
then
at
rated
high
voltages
on
the
order
of
between
approximately
1
and
70
kV
it
can
carry
rated
currents
that
lie,
for
example,
between
6
kA
and
40
kA.
EuroPat v2
Dieser
Schalter
weist
einen
in
einer
Metallkapselung
angeordneten
Phasenleiter
auf,
der
sich
bei
Betrieb
des
Schalters
in
einer
Generatorableitung
infolge
von
ohmschen
Stromverlusten
erwärmt.
This
switch
has
a
phase
conductor
which
is
arranged
in
a
metal
encapsulation
and
which
is
heated
during
operation
of
the
switch
in
an
outgoing
generator
line
on
account
of
resistive
current
losses.
EuroPat v2
Das
Schaltersystem
nach
der
Erfindung
kann
zum
Einbau
in
eine
zwischen
einem
Generator
und
einem
Transformator
angeordnete
Generatorableitung
vorgesehen
werden,
wobei
jeder
der
Verbindungsleiter
einen
generatorseitigen
Abschnitt
jeweils
eines
der
Phasenleiter
über
jeweils
einen
der
ersten
Trennschalter
mit
dem
Sternpunkt
elektrisch
leitend
verbindet.
The
circuit
breaker
system
according
to
the
invention
may
be
intended
for
installation
in
an
outgoing
generator
line
which
is
arranged
between
a
generator
and
a
transformer,
wherein
each
of
the
link
conductors
electrically
conductively
connects
a
generator-end
section
of
in
each
case
one
of
the
phase
conductors
to
the
star
point
by
means
of
in
each
case
one
of
the
first
disconnectors.
EuroPat v2
Da
auch
diese
Antriebe
während
des
Betriebs
der
Hochstromschaltanordnung
unterhalb
der
berührungsgeschützten
Generatorableitung
GA
liegen,
beanspruchen
auch
diese
Antriebe
keine
zusätzliche
Standfläche
S
und
können
während
des
Betriebs
der
Hochstromschaltanordnung
überprüft
und
gegebenenfalls
auch
gewartet
werden.
As
these
drives
are
also
positioned
below
the
shock-hazard-protected
generator
duct
GA
while
the
high-current
switching
arrangement
is
in
service,
said
drives
will
also
calls
for
no
additional
base
surface
S,
and
may
be
inspected
and,
where
applicable,
also
serviced
while
the
high-current
switching
arrangement
is
in
service.
EuroPat v2
Eine
solche
Anlage
ist
im
allgemeinen
als
Generatorableitung
ausgebildet
und
dient
dann
der
elektrisch
leitenden
Verbindung
zwischen
einem
Generator
eines
Kraftwerks
und
einem
in
ein
Hochspannungsnetz
einspeisenden
Transformator.
Such
an
installation
is
generally
in
the
form
of
an
outgoing
generator
line
and
is
used
for
the
electrically
conductive
connection
between
a
generator
of
a
power
station
and
a
transformer
feeding
into
a
high-voltage
electrical
system.
EuroPat v2
Bei
dieser
in
eine
Generatorableitung
integrierten
Anlage
wird
ein
Generatorstrom
führender
Stromleiter
mit
Hilfe
von
Kühlelementen
auf
einer
erwünscht
niedrigen
Betriebstemperatur
gehalten.
In
the
case
of
this
installation
which
is
integrated
in
an
outgoing
generator
line,
a
current
conductor
carrying
generator
current
is
kept
at
a
desirably
low
operating
temperature
with
the
aid
of
cooling
elements.
EuroPat v2
Der
in
Fig.1
dargestellten
Anlagenabschnitt
ist
Teil
einer
Phase
einer
mehrphasigen
Generatorableitung
und
enthält
eine
geerdete
Metallkapselung
10,
einen
in
der
Kapselung
10
gehaltenen
Stromleiter
20,
Kühlelemente
30,
31
und
32
und
eine
Überwachungseinrichtung
40,
die
über
nicht
bezeichnete
Signalleitungen
mit
den
Ausgängen
von
Sensoren
S
1
bis
S
11
verbunden
ist.
The
installation
section
illustrated
in
FIG.
1
is
part
of
one
phase
of
a
polyphase
outgoing
generator
line
and
contains
a
grounded
metal
encapsulation
10,
a
current
conductor
20,
which
is
held
in
the
encapsulation
10,
cooling
elements
30,
31
and
32
and
a
monitoring
device
40,
which
is
connected
to
the
outputs
of
sensors
S
1
to
S
11
via
signal
lines
(not
denoted).
EuroPat v2
Der
Abschnitt
21
umfasst
ein
Gehäuse,
welches
dem
elektrischen
Anschluss
des
Generatorschalters
G
an
zum
Generator
führenden
Abschnitt
der
Generatorableitung
dient.
The
section
21
comprises
a
housing,
which
serves
the
purpose
of
electrically
connecting
the
generator
circuit
breaker
G
to
that
section
of
the
outgoing
generator
line
which
leads
to
the
generator.
EuroPat v2
Das
Trennergehäuse
25
ist
in
elektrisch
leitender
Weise
mit
einem
zum
Transformator
geführten
Abschnitt
der
Generatorableitung
verbunden.
The
disconnector
housing
25
is
electrically
conductively
connected
to
a
section
of
the
outgoing
generator
line
which
is
led
to
the
transformer.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
zweidimensionale
Seitenansicht
der
in
Figur
3
dreidimensional
gezeigten
Außenhülle
3
einer
Generatorableitung,
wie
sie
in
ein
Mauerrohr
eingeführt
wird.
FIG.
1
shows
a
two-dimensional
side
view
of
the
outer
shell
3
of
a
generator
busduct
represented
three-dimensionally
in
FIG.
3,
for
insertion
in
a
wall
pipe.
EuroPat v2
Der
Abstand
A
zwischen
Außenhülle
3
und
Rohrleiter
5
wird
auch
als
Ringspalt
bezeichnet
und
ist
grundsätzlich
gefordert
wegen
der
Spannungsfestigkeit
der
Generatorableitung.
The
clearance
A
between
the
outer
shell
3
and
the
tubular
conductor
5
is
described
as
the
annular
gap,
and
is
fundamentally
required
for
the
purposes
of
the
voltage
withstand
of
the
generator
busduct.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
Schnittansicht
einer
Wanddurchführung
einer
3-phasigen
Generatorableitung
mit
einem
Mauerrohr
2,
einer
Außenhülle
3
und
einem
Rohrleiter
5
für
jede
Phase.
FIG.
3
shows
a
sectional
view
of
a
wall
lead-through
for
a
3-phase
generator
busduct
with
a
wall
pipe
2,
an
outer
shell
3
and
a
tubular
conductor
5
for
each
phase.
EuroPat v2