Übersetzung für "Generalrevision" in Englisch
Wie
lautet
hingegen
das
Gesetz
der
Generalrevision
des
Marxismus?
However,
what
is
the
principle
of
the
general
revision
of
Marxism?
ParaCrawl v7.1
Woran
erkennt
man
die
Notwendigkeit
einer
Generalrevision?
How
does
one
recognise
the
necessity
for
a
general
inspection?
CCAligned v1
Schließlich
hat
der
Hof
die
Kommission
von
den
Vorteilen
einer
Generalrevision
der
Finanzverordnung
der
Gemeinschaft
überzeugt.
Finally,
the
Court
has
convinced
the
Commission
of
the
advantages
of
a
general
overhaul
of
the
Communities'
financial
regulations.
Europarl v8
Was
geschieht
bei
einer
Generalrevision?
What
happens
during
a
general
inspection?
CCAligned v1
Großbritannien
wird
-
wenn
auch
sicherlich
unwillentlich
-
eine
Gelegenheit
für
eine
Generalrevision
der
Verträge
bieten.
Britain
-
although
no
doubt
without
intending
to
-
will
provide
us
with
the
opportunity
to
carry
out
a
general
review
of
the
treaties.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
natürlich
vor
der
Situation,
daß
wir
dem
Haus
bei
einer
Generalrevision
vielleicht
20
oder
30
zu
ändernde
Artikel
vorlegen
werden,
während
es
schon
bei
zweien
nicht
geklappt
hat.
We
now
of
course
have
a
situation
in
which
we
shall
perhaps
have
to
present
the
House
with
a
general
reform
involving
20
or
30
articles
when
we
could
not
even
get
two
accepted.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
die
Teilrevision
im
Jahre
1988
brachte
die
vom
Rat
am
13.
März
1990
beschlossene
Generalrevision
der
Haushaltsordnung
zwei
Änderungen
der
Regelung
für
die
Mittelübertragung.
Following
the
partial
revision
carried
out
in
1988,
the
general
revision
of
the
Financial
Regulation
approved
by
the
Council
on
13
March
1990
made
two
further
changes
to
the
system
of
carryovers
:
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Einführung
des
neuen
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(ESVG)
2010
erfolgte
zum
1.
September
2014
eine
Generalrevision
der
VGR.
Following
the
introduction
of
a
new
European
System
of
Accounts
(ESA)
in
2010,
Germany
undertook
a
general
revision
of
its
national
accounts,
which
went
into
effect
on
1
September
2014.
ParaCrawl v7.1
Generalrevision
der
Wasserkraftanlage
Auerbrücke
Wird
ein
Wasserkraftwerk
in
regelmäßigen
Abständen
gewartet
und
instand
gehalten,
so
bleibt
es
in
einem
insgesamt
zufrieden
stellendem
Zustand.
Overhaul
hydropower
station
Auerbruecke
If
a
hydropower
plant
is
serviced
and
maintained
periodically,
it
will
remain
in
a
generally
satisfactory
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltbourgeoisie
ist
also
gezwungen,
den
Marxismus-Leninismus
einer
neuen
Generalrevision,
einer
neuen
Überprüfung
und
Korrektur
zu
unterziehen,
und
zwar
derart,
dass
sie
auf
die
Bedingungen
des
Weltproletariats
zugeschnitten
ist,
das
heißt,
dass
sie
dem
Ansturm
der
sozialistischen
Weltrevolution
gewachsen
ist.
The
world
bourgeoisie
is
thus
forced
to
subject
the
proletarian
ideology
to
a
global
overhaul,
to
a
new
revision
and
correction,
in
such
a
way
that
it
is
tailored
to
the
new
globalized
conditions
of
the
world
proletariat,
namely
preventing
the
workers
from
the
world
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
Generalrevision
der
revolutionären
Theorie
wird
der
unvermeidliche
Untergang
der
revolutionären
Bewegung
verwandelt
in
eine
Triebfeder
ihrer
Wiederbelebung.
The
inevitable
decay
of
the
Marxist-Leninist
World
Movement
is
stoppable
only
by
a
general
revision
of
the
Marxist-Leninist
theory.
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
des
Kraftwerks
umfasste
eine
Generalrevision
der
Maschinengruppen
mit
Einbau
von
neuen
Turbinenwellen
und
strömungstechnisch
modifizierten
Turbinenrädern,
den
Ersatz
der
elektrischen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtungen
sowie
der
Eigenbedarfs-
und
Generatorenanlagen.
The
modernisation
of
the
power
station
included
a
general
overhaul
of
the
machine
groups
together
with
the
installation
of
new
turbine
shafts
and
fluidic-modified
turbine
wheels,
the
replacement
of
the
electrical
control
and
regulating
plant,
as
well
as
the
station
supply
and
generator
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
des
Kraftwerks
zwischen
2006
und
2009
umfasste
eine
Generalrevision
der
Maschinengruppen
mit
Einbau
von
neuen
Turbinenwellen
und
strömungstechnisch
modifizierten
Turbinenrädern,
den
Ersatz
der
elektrischen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtungen
sowie
der
Eigenbedarfs-
und
Generatorenanlagen.
The
modernisation
of
the
power
station
between
2006
and
2009
comprised
a
general
overhaul
of
the
machine
groups
with
the
installation
of
new
turbine
shafts
and
flow-modified
turbine
wheels,
the
replacement
of
the
electrical
control
and
regulation
equipment,
as
well
as
the
auxiliary
power
and
generator
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
umfasste
eine
Generalrevision
der
Maschinengruppen
mit
dem
Einbau
von
neuen
Turbinenwellen
und
strömungstechnisch
modifizierten
Turbinenrädern,
den
Ersatz
der
elektrischen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtungen
sowie
der
Eigenbedarfs-
und
Generatorschaltanlagen.
The
modernisation
programme
comprised
a
general
overhaul
of
the
generating
groups,
the
fitting
of
new
turbine
shafts
and
modified
turbine
wheels
and
the
replacement
of
the
electrical
control
and
regulating
plant
and
the
station
supply
and
generator
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Marxismus
kennt
nicht
wenig
kritische
Phasen
seiner
Weiterentwicklung,
in
denen
die
Anwendung
einer
Generalrevision
unvermeidlich
wurde.
The
history
of
the
Marxism
knows
much
critical
phases
of
its
advancement
in
which
the
use
of
the
principle
of
general
revisions
proved
to
be
inevitable.
ParaCrawl v7.1