Übersetzung für "Generös" in Englisch

Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
News-Commentary v14
Bist du so generös, oder plagt dich dein Gewissen.
I'm trying to figure out whether you are truly generous or if it is your conscience.
OpenSubtitles v2018
Hr. Vannister ist unangenehm, aber generös.
Mr. Vannister is unpleasant, but generous.
OpenSubtitles v2018
Generös und fürsorglich wird das neue Image des Königs und seiner Diener.
The image of the king and his servants shall be: generous and involved.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid sehr generös, Kapitan.
You are very generous, Kapitan.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Fernsehstationen in Europa nur auch so generös wären...
If this were the television stations in Europe are so generous...
ParaCrawl v7.1
Und die Dienst-sich-selbst-Person mag freundlich, anscheinend generös sein, sogar andere verteidigend.
And the Service-to-Self individual may be suave, seemingly generous, even defending others.
ParaCrawl v7.1
Der 1704 Meter hohe Berg und sein imposantes Relief sind tatsächlich generös.
With an elevation of 1704 m, the mountain and surrounding terrain are truly generous.
ParaCrawl v7.1
Er war armen Leuten gegenüber generös.
He was very generous towards poor people.
ParaCrawl v7.1
Du gehst still und leise hier raus, wir machen das und bezahlen generös.
You go back out there quietly, we do this and we pay you very generously.
OpenSubtitles v2018
Dieser Biowein ist typisch für die mediterranen Weinberge, elegant, solar und generös.
This organic wine is emblematic of the Mediterranean vineyard, elegant, solar and generous.
ParaCrawl v7.1
Familien, die normalerweise generös und großherzig wären, werden dann paranoid und feindselig.
Families who would otherwise be generous and magnanimous become paranoid and hostile.
ParaCrawl v7.1
Das Wort „freigiebig“, „generös“ hat mit Genen zu tun.
The word "generous" has to do with genes.
ParaCrawl v7.1
Es ist der amerikanische Traum, optimistisch, generös und naiv...« (Robert Indiana)
It is the 'American Dream,' optimistic, generous and naïve . . ." (Robert Indiana)
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht gibt er dem Verlierer Neuer anschließend generös ein Trost-Küsschen auf die Stirn.
But perhaps he will generously kiss the loser Neuer on the forehead after the match.
ParaCrawl v7.1
Die große und einzige internationale Organisation in Europa, die für eine restriktive Drogenpolitik eintritt, erhielt somit keine Unterstützung, statt dessen aber wurden den Organisationen und Ländern, die Drogen legalisieren wollen, generös Unterstützung gewährt.
So the only large-scale international organization working for a policy to restrict drugs gets nothing, but generous help is provided for organizations and countries seeking to legalize drugs.
Europarl v8
Die Union als reicher Teil der internationalen Gemeinschaft sollte es sich leisten können, menschlich und generös zu sein, um einmal Ihre eigenen Worte zu verwenden.
To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.
Europarl v8
Mit der Bestätigung des Schuldenerlasses für die ärmsten Länder der Welt scheinen die Staats- und Regierungschefs der G-8 auf den ersten Blick unglaublich generös und staatsmännisch.
At first glance, it seems incredibly generous and statesman-like for G-8 leaders to endorse debt relief for the world’s poorest nations.
News-Commentary v14
Angesichts des drohenden Zusammenbruchs des ganzen Systems wurde das Sicherheitsnetz – das eigentlich für bedauernswerte Personen in Notlagen gedacht ist – generös auf Geschäftsbanken, dann auf Investmentbanken, Versicherungen, Autohersteller, ja sogar auf Autokreditfirmen erweitert.
Under the threat of a collapse of the entire system, the safety net– intended to help unfortunate individuals meet the exigencies of life – was generously extended to commercial banks, then to investment banks, insurance firms, auto companies, even car-loan companies.
News-Commentary v14
Der Falter bindet sich ein Bändelchen um die Fühler, das ihm eine gute Fee zugesteckt hat, und zwei bullige Türsteher winken ihn tatsächlich generös herein.
The moth binds a ribbon around the feelers that a fairy godmother has sent him, and two beefy doormen generously let him pass inside.
WMT-News v2019
Von Maria Christina blieb nur eine Charakterstudie Isabellas erhalten, in der sie Isabella als liebenswürdig, gütig und generös schilderte, aber auch deren Schwächen nicht aussparte.
Maria Christina made a formal description of Isabella, in which she portrayed here as amiable, kind, and generous, but she also did not spare her weaknesses.
WikiMatrix v1
Der Geschäftsmann William Rowe aus Troy, der aus Hartford stammte, trug generös zu den Baukosten bei und veranlasste andere aus der Region, die im Süden ihr Geld gemacht hatten, sich ebenfalls zu beteiligen.
Troy businessman William Rowe, a Hartford native, contributed generously and got others from the region who had gone south to make their fortune to do so as well.
WikiMatrix v1