Übersetzung für "Gemunkelt" in Englisch
Es
wird
gemunkelt,
dass
du
bei
den
Creekers
wohnst.
Oh,
yeah?
Rumor
has
it
you're
staying
out
at
the
Creekers'.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
dass
die
Galexa-Aktie
zum
Jahresende
noch
mal
kräftig
zulegt.
All
of
it,
two
weeks
ago.
In
the
middle
of
a
rally
you
cashed
out?
OpenSubtitles v2018
Herr
Irving
ist
gemunkelt
zu
haben
Eine
Liste
von
rund
4.000
Mitwirkenden...
Mr.
Irving
is
rumored
to
have
a
list
of
around
4,000
contributors...
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
dass
nach
35
Jahren
der
Besatzung
des
Ruder,
Rumor
has
it
that
after
35
years
of
manning
the
helm,
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
gemunkelt,
dass
sie
expandiert!
But
word
on
the
street
is,
now
she's
expanding!
OpenSubtitles v2018
Es
wird
schon
gemunkelt,
was
aus
Euch
geworden
ist.
Rumor
has
spread
of
what
you
have
become.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
er
hatte
Schulden
im
Palace
Royale
Casino.
Word
on
the
street
is
he
owed
100
grand
to
the
Palace
Royale
Casino.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
dass
du
ein
Baby
zur
Welt
gebracht
hast.
Rumor
has
it
that
you
gave
birth
to
a
baby.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
Sie
haben
die
Hardcoresachen.
Word
is,
you
track
the
hardcore
stuff.
OpenSubtitles v2018
Also,
es
wird
gemunkelt,
du
bist
wieder
solo.
So,
word
through
the
grapevine
is
that
you're
newly
solo.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
gemunkelt,
du
hättest
die
Leiter
angesägt.
People
said
you
sawed
through
the
ladder.
Is
that
true?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
Sie
hätten
eine
Tarnvorrichtung
in
die
Hände
gekriegt.
Rumour
has
it
that
you've
managed
to
get
a
cloaking
device.
OpenSubtitles v2018
In
Chinatown
wird
gemunkelt,
ein
Neuer
aus
Hongkong
sei
aufgetaucht.
The
word
down
in
Chinatown
is
there's
this
new
dude
in
town.
OpenSubtitles v2018
Im
ganzen
Dorf
wird
darüber
gemunkelt,
dass
sie
nicht
mehr
schreibt.
Nothing
whatsoever.
There
is
a
rumor
that
she
doesn't
write.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
dass
du
mit
Miss
McGowen
ausgehst.
Word
is
you've
been
dating
Miss
McGowen.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
gemunkelt,
er
soll
auf
einem
Ball
vergiftet
worden
sein.
He
was
said
to
have
been
poisoned
at
a
banquet.
WikiMatrix v1
In
den
70er
Jahren
wurde
gemunkelt,
dass
Métis
gewisse
Armeen
belieferte.
In
the
70's
there
was
a
rumour
that
Metis
supplied
products
to
the
military.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
gemunkelt,
dass
sie
hier
das
Sagen
haben.
Rumor
is
they
rule
this
town.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
unter
den
Goa'uld
gemunkelt...
dass
Sie
allein
Anubis
besiegt
haben.
It
is
rumoured
among
the
Goa'uld,
that
you
alone
defeated
Anubis.
Is
that
true?
OpenSubtitles v2018