Übersetzung für "Gemischaufbereitung" in Englisch

Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung) ist dasselbe.
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection) is the same.
DGT v2019
Ein wichtiger Vorteil der Erfindung besteht in einer verbesserten Gemischaufbereitung.
An important advantage of the present invention is an improved conditioning of the fuel-air mixture.
EuroPat v2
Für die Gemischaufbereitung wird der vom Luftmesser gelieferte Meßwert verwendet.
The measuring value supplied by the air meter is employed for the mixture preparation.
EuroPat v2
Dieser modifizierte Ersatzluftwert LEK wird dann zur Steuerung der Gemischaufbereitung verwendet.
This modified substitute air value LEK is then employed for controlling the mixture preparation.
EuroPat v2
Die charakteristische Zeit der Gemischaufbereitung wird stark reduziert.
The characteristic time required for mixture preparation is significantly reduced.
EuroPat v2
Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung Zentraleinspritzung, Vergaser) muß dasselbe sein.
6.2.1.3 The method of storage of the fuel vapour must be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
EUbookshop v2
Außerdem wird so sichergestellt, daß die zur Gemischaufbereitung notwendige Ladungsbewegung vorhanden ist.
Furthermore, it is ensured that the charge movement necessary for mixture preparation is present.
EuroPat v2
Sogar in der Gemischaufbereitung verbergen sich beim Polo II Neuerungen.
Even in the mixture preparation in the Polo II innovations are hidden.
ParaCrawl v7.1
Die Gemischaufbereitung (L-Jetronic) wird doppelt verwendet, Luftsammler mit Drosselklappenteil ebenfalls.
The mixture preparation (L-Jetronic) is used twice, inlet manifold with throttle valve part also.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung, Vergaser) muss dasselbe sein.
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
DGT v2019
Ein Grenzwert des Verfahrens ist durch die optimal gleichmäßige Gemischaufbereitung durch sehr frühzeitige Einspritzung bestimmt.
One limit value is determined by the optimally uniform mixture treatment as a result of very early injection.
EuroPat v2
Schließlich ist aus DE 29 49 041 B1 eine Heizung zur Gemischaufbereitung bei Gemischbildnern bekannt geworden.
Finally, from German Patent Disclosure DE 29 49 041 B1, a heater for mixture preparation in mixture formers has been disclosed.
EuroPat v2
Aus dieser guten Gemischaufbereitung folgt dann die gewünschte Herabsetzung der Emissionen und des Kraftstoffverbrauches.
From this good preparation of the air-fuel mixture, there results the desired reduction of undesirable emissions and fuel consumption.
EuroPat v2
Der Einsatz von kleinen Geräten in der Gemischaufbereitung und Zerstäubung ermöglicht eine kompakte Bauweise.
The use of small-sized mixtures control and atomisation appliances makes for a compact design.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus des vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Projektes steht die optimierte Gemischaufbereitung und Zerstäubung der Brennstoffe.
The project, which is subsidised by the German Federal Ministry of Economics, focuses on optimised fuel mixture control and atomisation.
ParaCrawl v7.1
Um eine sehr gute Gemischaufbereitung zu erreichen, wird Kraftstoff zunehmend unter sehr hohem Druck zugemessen.
So as to achieve a very good mixture preparation, fuel is increasingly added under a very high pressure.
EuroPat v2
Aus DE 29 49 041 B1 ist eine Heizung zur Gemischaufbereitung bei Gemischbildnern bekannt.
DE 29 49 041 B1 has disclosed a heating system for mixture preparation in mixture producers.
EuroPat v2
Eine optimale Gemischaufbereitung von AdBlue mit dem Abgas ist beim Einsatz eines SCR-Systems entscheidend.
An optimum mixture preparation of AdBlue with the exhaust-gas is crucial in the use of an SCR system.
ParaCrawl v7.1
Dieser Motor hatte seinen ersten Einsatz bereits 1962 im Porsche 718 RS 61 und hatte bereits eine Bosch-Einspritzanlage zur Gemischaufbereitung.
This engine had its first use in 1962 in the Porsche 718 RS 61 and already had a Bosch injection system for mixture preparation.
WikiMatrix v1
Die Anwendung der beschriebenen Zündanlage beschränkt sich nicht auf Ein- und Mehrzylinderhubkolbenmotore, sondern kann auch bei Rotationskolbenmotoren, Gasturbinen usw. mit den verschiedensten Kraftstoffen Diesel, Benzin,Alkohol, Äthanol, Wasserstoff, Wasserstoff-Benzin, Biogas, Erdgas, Propan usw. bei mehr oder weniger guter Gemischaufbereitung, mehr oder weniger abgemagert, verwendet werden.
The use of the aforementioned ignition system is not limited to one and multicylinder reciprocating piston-type engines, but can also be extended to rotary piston engines, gas turbines, etc. with the most varied fuels, such as diesel, petrol, alcohol, ethanol, hydrogen, hydrogen-petrol, biogas, natural gas, propane, etc, more or less lean, with more or less good mixture preparation.
EuroPat v2
Letztere führt zu einer Unterstützung des Wirk-Mechanismusses der Gemischaufbereitung, soweit er von der strömungsmechanisch bedingten Turbulenz von Drall- und Quetschströmungskomponente bestritten wird.
The latter leads to support of the operating mechanism of the mixture preparation to the extent that it is opposed by the flow-related turbulence of swirl and compression flow components.
EuroPat v2