Übersetzung für "Gemeuchelt" in Englisch

Da wird man im Bett gemeuchelt.
Might get murdered in me bed.
OpenSubtitles v2018
Man hat mich mit dem Tod bedroht und meine Familie gemeuchelt.
They threatened my life and now they've murdered my only family.
OpenSubtitles v2018
Günther wurde in den Katakomben gemeuchelt.
Günther was slain in the catacombs.
OpenSubtitles v2018
Ein russischer Dissident wurde in England gemeuchelt.
Russian dissident assassinated in England.
OpenSubtitles v2018
Wie viele intellektuelle Führer sind durch die Hand der bürgerlichen Gesellschaft gemeuchelt worden.
How many intellectual leaders have been assassinated by the hand of civil society.
ParaCrawl v7.1
Nixon wird gerade von Murphy "gemeuchelt...;-))
Nixon is just being "murdered" by Murphy...;-))
ParaCrawl v7.1
Du und ich waren Zeuge, als mein letzter Gemahl, mein stattlicher Giacomo, gemeuchelt wurde.
You and I watched as my last husband, my... handsome Giacomo, was assassinated.
OpenSubtitles v2018
Es könnte ja genauso gut sein, daß jener "Guru" nicht gemeuchelt wurde, sondern freiwillig – oder gar natürlich – aus dem Leben schied.
It could just as well be that the "guru" was not assassinated, but that he departed willingly – or even naturally – from this life.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne wurde nicht verschlungen, sondern langsam gemeuchelt, unglaublich behutsam, ein kleines Partikelchen nach dem anderen, bis die letzten Aschenkrümel durch die Finger rinnen, als das Sextett die Sonne zum letzten Mal in den Schlaf sang...
The sun was not swallowed, but slowly slain, incredibly sensually; one tiny particle at a time, feeling the crushed ashes falling through your fingers, as the sextet played this sun´s last lullaby…
ParaCrawl v7.1
In der Nacht zum 4. April 2017 wurde ebenfalls in Paris die 66-jährige Jüdin Sarah Lucy Halimi von einem 27-jährigen Mann schlafend in ihrem Bett mit diversen Messerstichen gemeuchelt und dann vom Balkon ihrer Wohnung im 3. Stock auf die Straße geworfen.
On the night of April 4, 2017 also in Paris, 66-year-old Jewish Sarah Lucy Halimi was murdered while asleep in her bed by a 27-year-old man.
ParaCrawl v7.1
Es könnte ja genauso gut sein, daß jener „Guru“ nicht gemeuchelt wurde, sondern freiwillig – oder gar natürlich – aus dem Leben schied.
It could just as well be that the "guru" was not assassinated, but that he departed willingly – or even naturally – from this life.
ParaCrawl v7.1
Anlass für eine Erwähnung im Jahre 1620 ist ein spektakulärer Mordprozess: Ansässigen Bauern wird vorgeworfen durchreisende spanische Reiter gemeuchelt und ausgeraubt zu haben.
The occasion for the documentary mention in 1620 was a sensational murder trial: local peasants were accused of having assassinated Spanish riders who were travelling through the area and having robbed them.
WikiMatrix v1
Rein menschlich bedauere ich die Tötung des Heß, aber Heß ist nicht gemeuchelt worden, sondern ist in Verbindung mit der revolutionären Aktion, wahrscheinlich im Kampfe gefallen.
I humbly regret the killing of Hess, but Hess was not assassinated. He probably fell in battle in connection with revolutionary action.
ParaCrawl v7.1
Wenn über tausende von Jahren geheime Meister existierten, die über diese Substanz Bescheid wussten und sie auch verwendet haben, und wenn dies ein streng gehütetes Geheimnis war, wobei wenn nötig auch ganze Gruppen von Menschen zum Schutz des Geheimnisses gemeuchelt wurden, warum ist es nun kein Problem, wenn darüber breit berichtet wird?
If The Secret Masters have existed these many thousands of years with the knowledge and use of this substance, and if they have kept it a continual secret, assassinating, if necessary, entire groups of people to protect the secret, why is it suddenly being allowed out now?
ParaCrawl v7.1
Don Juan Tenorio wurde, nachdem er den Gouverneur von Sevilla gemeuchelt hatte, von Mönchen in ein Kloster gelockt und gerichtet.
After having murdered the governor of Seville, Don Juan Tenorio was lured into an abbey by the monks and executed.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von offensichtlichen Freiheiten war die einzige beabsichtigte Änderung bei Loving on Borrowed Time', wo das sotto voce-Intro/Outro in den Keller fallen gelassen und der gefürchtete Phil Collins' Schlagzeugschwung rituell gemeuchelt wurde.
Apart from obvious freedoms the only intentional change was to 'Loving on Borrowed Time' where the sotto voce intro/outro was dropped into the basement and the dreaded 'Phil Collins' drum break was ritually assassinated.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von offensichtlichen Freiheiten war die einzige beabsichtigte Änderung bei ‚Loving on Borrowed Time', wo das sotto voce-Intro/Outro in den Keller fallen gelassen und der gefürchtete ‚Phil Collins' Schlagzeugschwung rituell gemeuchelt wurde.
Apart from obvious freedoms the only intentional change was to 'Loving on Borrowed Time' where the sotto voce intro/outro was dropped into the basement and the dreaded 'Phil Collins' drum break was ritually assassinated.
ParaCrawl v7.1