Übersetzung für "Gemeinschaftswerk" in Englisch

Trotz des schwierigen Unterfangens haben alle wirksam zu diesem Gemeinschaftswerk beigetragen.
In spite of the difficulty of the task, they have all made an effective contribution to this collective effort.
EUbookshop v2
Der Ventilator ZAvblue ist also letztlich ein Gemeinschaftswerk von Experten mehrerer Fachrichtungen.
In the final analysis the ZAvblue is therefore a joint project between experts from several disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftswerk bietet auch SEPA-konforme Dienstleistungen im Lastschriftverfahren.
The joint venturehas also been offering SEPA-compatible direct debit services.
ParaCrawl v7.1
Ein Gemeinschaftswerk der Online-Community, das ständig weiterentwickelt wird.
This online community work is under continued development.
ParaCrawl v7.1
Der neue Service ist ein Gemeinschaftswerk von Energieexperten aus über 30 europäischen Ländern.
The new service is a joint project of energy experts from more than 30 European countries.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung hochwertiger, handgefertigter Produkte ist ein Gemeinschaftswerk.
Producing high-quality, handcrafted products is a collaborative enterprise.
ParaCrawl v7.1
Eigens für die Ausstellung werden sie ein Gemeinschaftswerk erarbeiten.
Specifically for the exhibition they will work out a composite work.
ParaCrawl v7.1
Der "Konzeptplan 100GLAN", ein Gemeinschaftswerk des Global-LAN-Teams, ist fertiggestellt.
The "100GLAN Concept Plan", a joint effort by the Global LAN team, is completed.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Buch ist ein Gemeinschaftswerk, das sich diesem Anliegen widmet.
This book is a joint effort, which aims to address this issue.
ParaCrawl v7.1
Die Transformation zur Nachhaltigkeit wird ein Gemeinschaftswerk sein.
The transformation to sustainability will we a joint venture.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftswerk von Brahms und Tsachor bereichert seit kurzer Zeit den Plattenmarkt.
The joint work by Brahms and Tsacahor was recently recorded.
ParaCrawl v7.1
Rund um das Gemeinschaftswerk der Sellhorn Gruppe sind jetzt die Außenanlagen endgültig fertiggestellt.
Now the outdoor areas all round the joint work of the Sellhorn Group are finally completed.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte als Gemeinschaftswerk in dieser Form einzigartig sein.
It should be unique as a collaborative work in this form.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen die Energiewende als Gemeinschaftswerk – in unseren Kommunen und in Deutschland.
We understand the Energiewende as a community effortââ?¬â?in our municipalities and in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wird das nächste Album denn ein Gemeinschaftswerk mit dem Ägypter Mohamed Mounir?
Will the next album be a collaboration with the Egyptian Mohamed Mounir?
ParaCrawl v7.1
Es zeigt, dass es noch Länder gibt, die tatsächlich Zutrauen haben in dieses Gemeinschaftswerk.
It shows that there are still countries that have real confidence in this European project.
Europarl v8
Niersbach bezeichnete die Unterstützung von Flüchtlingen als "ein großes Gemeinschaftswerk deutscher Fußball".
Niersbach describes supporting the refugees as "a grand joint effort by German football."
WMT-News v2019
Hinter unserem Nachhaltigkeitsbericht steckt viel Hirnschmalz und er ist ein echtes Gemeinschaftswerk eines interdisziplinären Teams.
There’s a lot of brainpower behind our Sustainability Report and it is truly a joint project from an interdisciplinary team.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gemeinschaftswerk von Alpiq, den SBB, IWB und dem Walliser Elektrizitätswerk FMV.
It is a common project of Alpiq, Swiss Federal Railways (SBB), IWB, and the Valais utility FMV.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Produkt beziehungsweise Gemeinschaftswerk dieser Bewegung ist Linux (Trademark von Linus Torvald)
The most well known product, or joint work form this initiative is Linux (trademark from Linus Torwald).
CCAligned v1
Es handelt sich bei dem von Ihnen veröffentlichten Text also um ein Gemeinschaftswerk Faurisson-La Vieille Taupe.
The text that you published is therefore a common text of Faurisson and La Vieille Taupe.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Arbeit ist ein Gemeinschaftswerk des Fotografen Gianfranco Gorgoni und des Künstlers Robert Rauschenberg.
This piece is a collaboration between creative giants photographer Gianfranco Gorgoni and artist Robert Rauschenberg.
ParaCrawl v7.1
Europa sei aus dem Stillstand herausgekommen, das nun vorliegende Mandat ein "Gemeinschaftswerk".
Europe, she said, had broken the deadlock; the new mandate was a “community effort”.
ParaCrawl v7.1