Übersetzung für "Gemeinschaftspolitik" in Englisch

Die gemeinsame Agrarpolitik ist und bleibt ein Schlüsselbereich der Gemeinschaftspolitik und des Gemeinschaftshaushalts.
The common agricultural policy is and remains a key area of Community policy and of the EU budget.
Europarl v8
Sie ist die einzige wirklich integrierte Gemeinschaftspolitik.
It is, in fact, the only really integrated Community policy.
Europarl v8
Die Gemeinschaftspolitik hat jedoch aus dieser Analyse noch nicht sämtliche Konsequenzen gezogen.
However, European policy has not yet drawn all the conclusions from this analysis.
Europarl v8
Gleichzeitig ist die Finanzierung der Gemeinschaftspolitik mittelfristig gesichert.
At the same time, the financing of Community policy is guaranteed in the medium term.
Europarl v8
Dies hat sogar eine Änderung der Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung zur Folge gehabt.
This has even led to the modification of the European Union's rural development policy.
Europarl v8
Die britische Entscheidung, die Gemeinschaftspolitik zu stören, ist falsch.
The British decision to disrupt Community business is wrong.
Europarl v8
Das erfolgreichste Kapitel der Gemeinschaftspolitik der Union ist und bleibt die gemeinsame Agrarpolitik.
The one outstanding common policy success of the Union has been, and continues to be, the common agricultural policy.
Europarl v8
Die bisher ergriffenen Maßnahmen beeinflussen nicht die Gesamtheit oder Richtung der Gemeinschaftspolitik.
The measures taken up to now have not had an effect in all areas or on the direction in which Community policy is going.
Europarl v8
In der Gemeinschaftspolitik muß noch stärker als bisher die KMU-Dimension eingebracht werden.
The SME dimension must become a much more definite aspect of Community policy than hitherto.
Europarl v8
Die Strukturpolitik ist mittlerweile zu einem wichtigen Faktor der Gemeinschaftspolitik gewachsen.
Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.
Europarl v8
Diese Unterstützung sollte im Rahmen der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit organisiert werden.
Such support should be organised in the context of the Community's development cooperation policy.
DGT v2019
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die wichtigste Gemeinschaftspolitik der Europäischen Union.
The common agricultural policy is the European Union's main common policy.
Europarl v8
Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.
That is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
Europarl v8
Bemerkenswerte Fortschritte lassen sich bei der Gemeinschaftspolitik zur nuklearen Sicherheit verzeichnen.
Good progress has been made concerning Community policy on nuclear safety.
Europarl v8
Für viele der darin enthaltenen Vorschläge brauchen wir keine Gemeinschaftspolitik.
Several of the proposals are such as not to require any common policy at EU level.
Europarl v8
Auch die Gemeinschaftspolitik ist in Aktion getreten, was sehr wichtig ist.
Community policy has come into play too. This has been most important.
Europarl v8
Die Instrumente der Gemeinschaftspolitik sind daher durch den Haushalt nicht abgesichert.
The instruments of Community policy, therefore, are not supported in the budget.
Europarl v8
Eines unserer vorrangigen Ziele bestand darin, die Gemeinschaftspolitik gegenüber Russland zu konsolidieren.
One of the priorities we set was to consolidate the EU's policy on Russia.
Europarl v8
Diese ist doch nun wirklich eine Gemeinschaftspolitik, eine umfassende dazu.
Now that is a real Community policy, and an all-encompassing one to boot.
Europarl v8
Das übergeordnete Ziel besteht in der Regionalisierung mit Hilfe einer einheitlichen Gemeinschaftspolitik.
The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach.
Europarl v8
Es geht darum, die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik zu verbessern.
We need to improve the implementation of Community policy.
Europarl v8
Mithin besteht mehr denn je die Notwendigkeit einer Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich.
This means that we need Community policy in this area more than ever.
Europarl v8
Als Vizepräsident der Kommission wird er ferner die Brücke zur Gemeinschaftspolitik schlagen.
As Vice-President of the Commission, he would also forge a link with Community policy.
Europarl v8
Daher wird BONUS-169 vielen anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik zugute kommen.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
TildeMODEL v2018
Darin werden die Grundzüge der Gemeinschaftspolitik für die nächsten zehn Jahre festgelegt.
This will set out the broad thrust of Community policy over the next ten years or so.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss unterstützt die Zielsetzung der Gemeinschaftspolitik für Flugsicherheit und begrüßt den Kommissionsvorschlag.
The Committee endorses the objective of the Community policy on aviation safety and welcomes the proposal of the Commission.
TildeMODEL v2018
Der Tierschutz und die artgerechte Tierhaltung haben einen hohen Stellenwert in der Gemeinschaftspolitik.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
TildeMODEL v2018
Angesichts dieser Tendenz ist die WRC vor dem Hintergrund der Gemeinschaftspolitik zu sehen.
This trend requires to position the WRC conference in the Community context.
TildeMODEL v2018
Dafür sollte das bereits in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik vorhandene Instrumentarium eingesetzt werden.
It was to use the instruments provided by various other Community policies.
TildeMODEL v2018
Darin wird eine umfassende Bewertung der Gemeinschaftspolitik im Bereich Lebensmittelsicherheit vorgenommen.
This paper constitutes a 360° degrees perspective evaluation of the Community Food Safety Policy.
TildeMODEL v2018