Übersetzung für "Gemeinschaftsmethode" in Englisch

Dadurch stärkt der Vertrag die Gemeinschaftsmethode und verwandelt sie in die Unionsmethode.
The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method.
Europarl v8
Der Rat will die Gemeinschaftsmethode vollständig respektieren.
The Council wants to fully respect the Community method.
Europarl v8
Der Pakt für den Euro, das ist zu wenig Gemeinschaftsmethode.
The pact for the euro involves too little Community method.
Europarl v8
Wir müssen die Gemeinschaftsmethode vor die Methode der Regierungszusammenarbeit setzen.
We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Europarl v8
Der Rat muß die Gemeinschaftsmethode nun umfassend anwenden.
The Council must start applying the Community methods in full.
Europarl v8
Der Ratspräsident muss die Gemeinschaftsmethode verteidigen.
It is the Community method that the President of the Council must defend.
Europarl v8
Wir haben die Gemeinschaftsmethode und Entwicklungsprioritäten bewahrt.
We have saved the Community method and development priorities.
Europarl v8
Die Anwendung der Gemeinschaftsmethode statt des zwischenstaatlichen Weges macht unsere Regierungsführung demokratischer.
The use of the Community method rather than the intergovernmental route makes our governance more democratic.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsmethode muss weiterhin die Regel und die zwischenstaatliche Methode die Ausnahme bleiben.
The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Europarl v8
Sie sollten natürlich bei der Gemeinschaftsmethode bleiben.
It should be kept, of course, in the Community method.
Europarl v8
Ich weiß auch nicht, ob wir die Gemeinschaftsmethode schon gerettet haben.
I also do not know whether we have yet rescued the Community method.
Europarl v8
Er schlägt eine Gemeinschaftsmethode vor, und damit sind wir einverstanden.
It proposes using the Community method, and we agree with that.
Europarl v8
Dies ist die Führung der Europäischen Union nach der Gemeinschaftsmethode.
This is leading the European Union according to the Community method.
Europarl v8
Wir brauchen mehr Gemeinschaftsmethode und weniger Intergouvernementalität.
We need more Community method and less intergovernmentalism.
Europarl v8
Die Anwendung der Gemeinschaftsmethode anstelle der zwischenstaatlichen Methode macht unsere Staatsführung demokratischer.
The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.
Europarl v8
Die Einführung des Euro zeigt den Erfolg der Gemeinschaftsmethode.
The changeover to the euro demonstrates the viability of the Community approach.
Europarl v8
Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.
Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
Europarl v8
Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.
It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.
Europarl v8
Deshalb muss die Gemeinschaftsmethode mit ihren Variationen gestärkt werden.
In this sense, the Community method and its variations must be reinforced.
Europarl v8
Anders gesagt, gegenwärtig erweist sich die Regierungszusammenarbeit als effizienter als die Gemeinschaftsmethode.
In other words, the intergovernmental method is now proving that it is working better than the Community method.
Europarl v8
Augenfällig ist jedenfalls, dass diese Situation Störungen zum Schaden der Gemeinschaftsmethode hervorruft.
What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
Europarl v8
Der Vertrag ist ein wesentlicher Schritt zur Anwendung der Gemeinschaftsmethode im Bereich Außenpolitik.
The Treaty is a significant step towards use of the Community method in the field of foreign policy.
Europarl v8
Der Vertrag wird diese Bereiche auch voll in die Gemeinschaftsmethode der Entscheidungsfindung integrieren.
The Treaty will also fully integrate these areas into Community method of decision-making.
Europarl v8
Viele kamen in dieser Aussprache auf die Gemeinschaftsmethode zu sprechen.
Many speakers have brought up the issue of the Community method in this debate.
Europarl v8
Der Schlüssel zur Lösung des Problems ist die Erneuerung und Weiterentwicklung der Gemeinschaftsmethode.
As we explained in that document, which is intended merely to provide a few pointers for the debate, the key to the problem lies in renewing and strengthening the Community method.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsmethode hat die Effizienz und die demokratische Legitimität gefördert.
The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy.
Europarl v8
Es ist paradox, aber wir erleben eine vollständige Umkehrung der Gemeinschaftsmethode.
It is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
Europarl v8
Dies ist die Anwendung der Gemeinschaftsmethode auf die Vereinten Nationen.
It is the Community method applied to the United Nations.
Europarl v8
Allgemein gesprochen sollte die Kommission an der Gemeinschaftsmethode als der angemessensten Herangehensweise festhalten.
More generally, the Commission should defend the Community method as the most appropriate approach.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung der „Gemeinschaftsmethode“ hätte folgende Vorteile:
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
TildeMODEL v2018