Übersetzung für "Gemeinschaftsmarkenverordnung" in Englisch
Die
Bezeichnung
der
Grundverordnung
wird
von
Gemeinschaftsmarkenverordnung
(GMV)
auf
Unionsmarkenverordnung
(UMV)
geändert.
The
name
of
the
basic
Regulation
changes
from
Community
Trade
Mark
Regulation
(CTMR)
to
European
Union
Trade
Mark
Regulation
(EUTMR).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
erinnert
den
Herrn
Abgeordneten
daran,
dass
die
Sprachenregelung
des
Harmonisierungsamts
für
den
Binnenmarkt
in
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
verankert
ist,
die
der
Rat
infolge
des
Abkommens
der
Konferenz
der
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Ebene
der
Staats-
und
Regierungschefs
am
29.
Oktober
1993
einstimmig
angenommen
hat.
The
Council
would
remind
the
honourable
MEP
that
the
language
regime
of
the
Office
for
Harmonisation
in
the
Internal
Market
is
established
by
the
Regulation
on
the
Community
Trade
Mark.
This
regulation
was
adopted
unanimously
by
the
Council
following
the
agreement
reached
at
the
Conference
of
government
representatives
at
the
level
of
Heads
of
State
and
Government
on
29
October
1993.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Rechtsgrundlage
dieses
Vorschlags
die
gleiche
wie
die
Rechtsgrundlage
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
sein,
d.
h.
Artikel
308
des
Vertrags.
For
this
reason,
the
legal
basis
of
this
proposal
should
be
the
same
as
the
legal
basis
of
the
Community
trade
mark
Regulation,
i.e.
Article
308
of
the
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Sie
enthält
den
Text
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung,
der
Durchführungsverordnung,
der
Gebührenverordnung,
der
Verfahrensordnung
der
Beschwerdekammern
und
die
wichtigsten
Beschlüsse
und
Mitteilungen.
It
contains
the
texts
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation,
the
Implementing
Regulation,
the
Fees
Regulation
and
the
Rules
of
Procedure
of
the
Boards
of
Appeal,
as
well
as
the
most
relevant
Decisions
and
Communications.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
sieht
die
Verlängerung
der
Eintragungen
von
Gemeinschaftsmarken
(GM)
zehn
Jahre
nach
dem
Anmeldetag
vor.
The
Community
Trade
Mark
Regulation
provides
for
the
renewal
of
Community
trade
mark
(CTM)
registrations
10
years
after
the
date
of
filing.
EUbookshop v2
Dies
ergibt
sich
insbesondere
daraus,
dass
sich
viele
der
vom
Europäischen
Gerichtshof
ausgelegten
materiellrechtlichen
Bestimmungen
der
Markenrechtsrichtlinie
wortgleich
in
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
wiederfinden.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
many
of
the
substantive
provisions
of
Directive
89/104,
which
are
interpreted
by
the
Court
of
Justice,
are
repeated
in
the
CTMR.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Vielzahl
der
dem
Gerichtshof
zur
Vorabentscheidung
vorgelegten
Fragen
und
ihrer
Bedeutung
für
die
Zukunft
des
Markenrechts
in
Europa
hat
sich
das
Amt
von
Anfang
an
bereit
erklärt,
seine
Erfahrungen
und
seine
zur
Gemeinschaftsmarkenverordnung
entwickelten
Auslegungsgrundsätze
einzubringen.
Given
the
considerable
number
of
questions
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
and
the
impact
of
these
rulings
on
the
future
of
trade
mark
law
in
Europe,
the
Office
has
always
been
willing
to
share
its
expetience
and
make
known
the
principles
of
interpretation
it
has
developed
when
applying
the
CTMR.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsmarke
stellt
zwar
ein
attraktives
Schutzrecht
dar,
doch
werden
dem
Amt
bei
seiner
Tätigkeit
durch
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
und
ihre
Durchführungsverordnung
mitunter
gewisse
Zwänge
auferlegt,
die
zum
einen
im
allgemeinen
Interesse
liegen
und
zum
anderen
die
Gleichstellung
der
Verfahrensbeteiligten
gewährleisten
sollen.
While
the
Community
trade
mark
is
an
industrial
property
right
that
offers
many
advantages,
the
CTMR
and
the
Implementing
Regulation
contain
certain
constraints
laid
down
both
in
the
general
interest
and
in
an
effort
to
guarantee
the
equal
trearment
of
the
parties
to
the
pro
cedures.
EUbookshop v2
Litauen
gab
seine
Absicht
bekannt,
nicht
mehr
am
Recherchensystem
nach
Artikel
39der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
teilzunehmen
und
schließt
sich
damit
Frankreich,Italien,
Deutschland,
Zypern,
Estland
und
Lettland
an.
Lithuania
notified
its
intention
not
to
participate
anymore
in
the
search
systemestablished
by
Article
39
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation,
thus
joining
France,
Italy,
Germany,
Cyprus,
Estonia
and
Latvia.
EUbookshop v2
Was
die
Markenrichtlinie
89/104/EWG*
angeht,
sind
die
Verzögerungen
in
der
Umsetzung
durch
die
Verabschiedung
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
bedingt.
108
the
case
of
Directive
89ll04lEECx
on
ftade
marks,
the
slippage
from
the
timetable
set
fortransposal
was
due
to
the
adoption
of
the
Regulation
on
the
Community
trade
mark.
EUbookshop v2
Der
Rat
ist
das
Organ,
das
seinerzeit
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
erlassen
hat
und
zu
dessen
Befugnissen
die
Ernennung
des
Präsidenten
und
der
Vizepräsidenten
des
Amtes
sowie
der
Mitglieder
der
Beschwerdekammern
gehört.
The
Council
is
the
institution
which
adopted
the
CTMR
and
which
has
the
power
to
appoint
the
President
and
the
Vice-Presidents
of
the
Office
and
the
members
of
the
Boards
of
Appeal.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Textsammlung
enthält
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung,
die
Durchführungsverordnung,
die
Gebührenverordnung,
die
Verfahrens
ordnung
der
Beschwerdekammern
und
die
wichtigsten
Beschlüsse
und
Mitteilungen.
This
book
contains
the
texts
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation,
the
Implementing
Regulation,
the
Fees
Regulation
and
the
Rules
of
Procedure
of
the
Boards
of
Appeal,
as
well
as
the
most
relevant
Decisions
and
Communications.
EUbookshop v2
Hier
finden
Sie
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung,
die
dazugehörige
Durchführungsverordnung,
die
Gebührenordnung,
die
Verfahrensvorschriften
vor
den
Beschwerdekammern
sowie
die
wichtigsten
Entscheidungen
und
Mitteilungen
des
Präsidenten
im
genauen
Wortlaut.
These
publications
contain
the
texts
of
the
Regulation
on
the
Community
trade
mark,
the
Implementing
Regulation,
the
Fees
Regulation
and
the
Rules
of
Procedure
before
the
Boards
of
Appeal,
and
the
President's
most
important
decisions
and
communications.
EUbookshop v2
Das
Amt
ist
eine
durch
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
errichtete
Einrichtung
der
Gemeinschaft,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Gemeinschaftsmarke,
das
erste
einheitliche
gewerbliche
Schutzrecht
auf
Gemeinschaftsebene,
zu
verwalten.
The
Office
is
a
Community
agency
created
by
the
CTMR
to
administer
the
Community
trade
mark
system,
the
first
industrial
property
right
with
a
unitary
character
at
Community
level.
EUbookshop v2
Gerade
diese
durch
den
Erfolg
des
Amtes
bedingte
außergewöhnliche
finanzielle
Lage
stellt
wohldie
derzeit
größte
Herausforderung
für
alle
beteiligten
Organe
und
Institutionen
dar:
–
für
die
Europäische
Kommission,
der
das
Initiativrecht
für
allfällige
Änderungen
der
Basisverordnungenzukommt,
für
die
Leitung
des
Amtes,
aber
auch
für
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
und
des
Haushaltsausschusses,
die
durch
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
zur
Beratung
der
Amtsleitung,
aber
auch
zur
Abgabe
von
Stellungnahmen
an
die
Kommission
berufen
sind.
As
a
result
of
the
exceptional
financial
position
created
by
the
Office’s
success,
this
issue
is
nowthe
biggest
challenge
facing
all
the
bodies
and
institutions
involved:
for
instance,
for
the
European
Commission,
which
has
the
right
of
initiative
to
make
possible
changes
to
the
basicregulations;
for
the
Office’s
management,
and
also
for
the
members
of
the
Administrative
Board
and
Budget
Committee,
who
are
called
upon,
according
to
the
Community
Trade
Mark
Regulation,
to
offer
advice
to
the
Office’s
management,
as
well
as
to
submit
opinions
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Die
European
Trademark
Attorneys
unterliegen
den
Regeln
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
(VO
EG/40/94)
und
der
Unionsmarkenverordnung
(EU
2017/1001).
The
European
Trademark
Attorneys
are
subject
to
the
rules
of
the
Council
Regulation
on
the
Community
Trade
Mark
(EU
2017/1001)
and
on
the
Community
Design
(Regulation
EC/6/2002).
ParaCrawl v7.1
Am
23.
März
2016
ist
eine
Verordnung,
(EU)
2015/2424,
zur
Änderung
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung,
(EG)
207/2009,
in
Kraft
getreten,
die
hauptsächlich
Nachstehendes
betrifft:
On
March
23,
2016
a
Regulation
(EU)
2015/2424,
amending
the
Community
Trademark
Regulation,
(EG)
207/2009,
came
into
force
which
primarily
concerns
the
following:
CCAligned v1
Wichtiger
Hinweis:
die
Gemeinschaftsmarkenverordnung
sieht
eine
Ausnahme
von
dem
Grundsatz
der
Wahrung
erworbener
Rechte
für
Gemeinschaftsmarken
vor:
gegen
Anmeldungen
von
Gemeinschaftsmarken,
die
zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
30.
Juni
2013
eingereicht
werden,
kann
auf
der
Grundlage
früherer
Rechte
in
Kroatien
gemäß
Artikel
165
§
3
der
GMV
Einspruch
eingelegt
werden.
It
is
important
to
note
that
the
Community
Trade
Mark
Regulation
provides
for
an
exception
to
the
principle
related
to
the
maintenance
of
rights
acquired
by
the
Community
trade
mark:
applications
for
Community
trade
marks
filed
between
1
January
and
30
June
2013
may
be
the
subject
of
opposition
on
the
ground
of
prior
rights
in
Croatia,
in
accordance
with
Article
165(3)
of
the
CTM
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
European
Trademark
Attorneys
unterliegen
den
Regeln
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
(VO
EG/40/94)
und
der
Gemeinschaftsgeschmacksmusterverordnung
(VO
EG/6/2002).
The
European
Trademark
Attorneys
are
subject
to
the
rules
of
the
Council
Regulation
on
the
Community
Trade
Mark
(Regulation
EC/40/94)
and
on
the
Community
Design
(Regulation
EC/6/2002).
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
einer
EU-Gemeinschaftsmarke
nach
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
(GMV)
beim
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(HABM)
ermöglicht
einen
einheitlichen
Markenschutz
für
das
gesamte
Gebiet
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Registering
a
European
Community
Trademark
according
to
the
Council
Regulation
on
Community
Trademarks
at
the
Office
for
Harmonization
in
the
Internal
Market
(OHIM)
provides
trademark
protection
for
the
entire
area
of
the
European
Community.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
März
2016
wird
die
Unionsmarkenverordnung
(EU)
2015/2424
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Gemeinschaftsmarkenverordnung
als
Teil
des
Markenreformpakets
der
EU
in
Kraft
treten.
As
of
March
23,
2016
the
regulation
(EU)
No.
2015/2424
of
the
European
Parliament
and
the
Council
amending
the
Community
trademark
regulation
as
part
of
the
EU
trademark
reform
legislative
package
will
enter
into
force.
ParaCrawl v7.1