Übersetzung für "Gemeinschaftskonten" in Englisch

Greifen Sie auf Ihre Kelly Gemeinschaftskonten 24/7 von überall.
Free Access your Kelly Community accounts 24/7 from anywhere.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden Gemeinschaftskonten von Paaren eröffnet.
Usually, joint accounts are opened by couples.
ParaCrawl v7.1
Bei Gemeinschaftskonten gilt die Obergrenze von EUR 100 000 für jeden Einleger.
In case of joint accounts, the limit of EUR 100,000 applies to each depositor.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung von Gemeinschaftskonten ist möglich und bietet viele Vorteile.
The opening of joint accounts is possible and offers many advantages.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt für Gemeinschaftskonten - obwohl das nicht dasselbe ist, eigentlich direkt nichts miteinander zu tun hat -, weil es um den Schutz auch Dritter geht, und für dritte Betroffene sind besondere Schutzmaßnahmen erforderlich.
The same applies to joint accounts, although this is not the same thing; in fact, the two are not directly related. The point is that it is also important to protect third parties, and special protection measures are required for any third parties involved.
Europarl v8
In einer weniger bindenden Form gibt es einen Änderungsantrag bezüglich der Gemeinschaftskonten, der allgemeine Unterstützung gefunden hat.
In a less prescriptive form, there is an amendment concerning joint accounts that has gained support elsewhere.
Europarl v8
Die von der Zahlstelle zu erteilenden Auskünfte sollten verbessert werden, um den Wert der Auskünfte für das Wohnsitzland des wirtschaftlichen Eigentümers insbesondere bei Erträgen aus Gemeinschaftskonten und anderen Fällen gemeinsamen wirtschaftlichen Eigentums zu erhöhen.
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
TildeMODEL v2018
Problematisch ist auch die Pfändung von Gemeinschaftskonten, d. h. Konten, die auf den Namen beider Ehegatten lauten, und von Treuhandkonten, bei denen das Guthaben wirtschaftlich nicht dem Kontoinhaber zusteht, sondern dem Schuldner.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
TildeMODEL v2018
Die Freistellung ist spezifisch für jede verwendete Karte, so dass für Gemeinschaftskonten die Freistellung für jede Karte gilt, die dem Konto zugeordnet ist.
The exemption is specific to each card used, so for joint accounts, the exemption applies for each card associated with the account.
ParaCrawl v7.1
Darauf gehen wir nicht im Detail ein, denn wer mehr als 100.000 Euro (bei Gemeinschaftskonten 200.000 Euro) pro Bank in Form von Tagesgeld anlegen möchte, hat eine „luxuriöse Herausforderung“.
We will not go into detail, because who deposits more than Euros 100,000 (in joint accounts Euros 200,000) per bank in the form of call money has a “luxurious challenge”.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen des Begriffs „Wertpapierdepotkonto” durch den Begriff „Konto”, so dass der Begriff auch Gemeinschaftskonten umfasst;
Substitution of the concept of “securities accounts” with “accounts” so that this concept may also include omnibus accounts;
ParaCrawl v7.1
Dies trifft auch auf Gemeinschaftskonten zu, bei denen jeder Kontoinhaber zu gleichen Teilen für den Ausgleich eines Defizits auf dem Gemeinschaftskonto Verantwortung trägt.
This also applies to joint accounts, where each joint account holder will be responsible for a debit or credit available equally.
ParaCrawl v7.1
Angabe – bei Verträgen über die Entgegennahme oder Weiterleitung von Aufträgen zum Erwerb oder zur Veräußerung von Finanzinstrumenten bzw. über die Ausführung von Aufträgen zum Erwerb oder zur Veräußerung von Finanzinstrumenten, die auf Gemeinschaftskonten deponiert sind – dass es sich bei der Partei eines solchen Vertrages um einen Rechtsträger handeln sollte, dem die Rechte aus den auf dem Gemeinschaftskonto deponierten Finanzinstrumenten zustehen, und Formulierung von detaillierten Abschlussbedingungen für solche Verträge;
With respect to agreements for acceptance and/or passing on instructions for purchase / sale of financial instruments and for performance of instructions for purchase / sale of instruments recorded on omnibus accounts, provision that the party to such an agreement ought to be the entity holding rights arising from the securities recorded on the omnibus account as well as definition of detailed terms for execution of such agreements;
ParaCrawl v7.1
Darauf gehen wir nicht im Detail ein, denn wer mehr als 100.000 Euro (bei Gemeinschaftskonten 200.000 Euro) pro Bank in Form von Tagesgeld anlegen möchte, hat eine "luxuriöse Herausforderung".
We will not go into detail, because who deposits more than Euros 100,000 (in joint accounts Euros 200,000) per bank in the form of call money has a "luxurious challenge".
ParaCrawl v7.1
Details dazu im Artikel über Gemeinschaftskonten (auch wenn ein Einzelkonto mehrere Karten haben kann, haben wir die Informationen dort gebündelt).
Find details on this subject in the article about joint accounts (even if a single account can have several cards, we have bundled the information there).
ParaCrawl v7.1