Übersetzung für "Gemeinschaftserlebnis" in Englisch

Außerdem soll die musikalische Arbeit das Gemeinschaftserlebnis beim Umgang mit Musik stärken.
Furthermore, the musical activity should strengthen the collective experience in the handling of music.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Faszination Sportwagen als echtes Gemeinschaftserlebnis.
That's when sports car fascination becomes a genuine community experience.
ParaCrawl v7.1
Flebbe: Wir möchten das Gemeinschaftserlebnis 'Kino' aufwerten.
Flebbe: We want to raise the joint cinema experience.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Kindersauna macht Wellness zum entspannten Gemeinschaftserlebnis für einen rundum harmonischen Familienurlaub.
Our new children's sauna makes a day in our spa a truly relaxing family experience.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss bietet die „Energy-Show“ den Besuchern ein faszinierendes Gemeinschaftserlebnis.
Finally, the Energy Show will give visitors a fascinating shared experience.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftserlebnis ist auch für Firmen bestens geeignet.
Also companies are very well suitable for this community experience.
ParaCrawl v7.1
Kino wurde als Gemeinschaftserlebnis erfunden.
Cinema has been intended as a communal art.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis war beeindruckend: eine Würdigung der Vorbildfrauen und ein gelungenes Gemeinschaftserlebnis für die Workshop-Teilnehmerinnen.
The outcome was impressive – an esteem of the role models and a successful common experience for all workshop participants.
ParaCrawl v7.1
Ob Gemeinschaftserlebnis in der Gruppe oder selfguided auf eigene Faust, Nicebike ist unterwegs mit Euch.
Whether enjoying a shared experience with a group or a self-guided tour off your own bat, Nicebike is on the road with you.
ParaCrawl v7.1
Die Leinwand als große vertikale Tafel, als ein inszeniertes Gemeinschaftserlebnis, fordert die Aufmerksamkeit ausschließlich.
The screen, as a vertical blackboard, a communal experience, demands our full concentration.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppenveranstaltung oder Konferenz ist ein wertvolles Gemeinschaftserlebnis, und unsere Teams haben fundierte Erfahrung, von der Sie oder Ihre Event-Planer profitieren.
A group event or conference is a valuable shared experience and our teams have the in-depth experience to support you or your event planners.
CCAligned v1
Sie richtet sich an alle Smartphone-Nutzer ab 18 Jahren, die bei ihrem individuellem Online-Medienkonsum ein vergängliches Gemeinschaftserlebnis vermissen, wie es früher üblich war, als man noch zusammen mit Freunden Fernsehquizsendungen schaute.
It is aimed at all smartphone users aged 18 and over who are missing a transient communal experience during their online media consumption, as used to be the case when watching TV quizzes together with friends.
ParaCrawl v7.1
Der Ausflug war für alle Beteiligten ein wunderbares Gemeinschaftserlebnis und bot den Azubis die Möglichkeit neue Kontakte und Freundschaften zu knüpfen.
The trip was a wonderful community experience for all involved and offered the apprentices the opportunity to establish new contacts and friendships.
ParaCrawl v7.1
Fernsehen war bereits vor der Digitalisierung der Medien ein Gemeinschaftserlebnis, dies setzt sich in sozialen Netzwerken oder Online-Foren nun fort.
Television was already a community experience before the digitalization of media and this is now continuing in social networks and online forums.
ParaCrawl v7.1
Die Chatrooms verfügen über coole Soundeffekte, um das Gemeinschaftserlebnis zu verbessern, und alle sind wirklich freundlich, gesprächig und hilfsbereit.
The chat rooms feature cool sound effects to enhance the community experience, with everyone really friendly, chatty, and willing to help.
ParaCrawl v7.1
Kunstausstellung - Wenn Sie sowohl wie die Kunst kann für einen kultivierten und fabelhafte Gemeinschaftserlebnis zu machen.
Art exhibition – If you both like art this can make for a cultured and fabulous shared experience.
ParaCrawl v7.1
Während man als Läufer am Ende doch nur auf die Begleitung durch seinen inneren Schweinehund zählen kann, ist Inlineskating ein Gemeinschaftserlebnis.
While runners have to depend on their own inner tenacity to make it through the infamous “wall”, inline skating is a group experience.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse haben weiterbildenden Charakter, fördern aber auch ganz gezielt das Gemeinschaftserlebnis zwischen Gehörlosen, Hörbehinderten und Hörenden.
The courses offered have the character of further education courses, but are particularly intended to encourage a shared social experience for the deaf, the hearing impaired and the hearing.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe bestand darin, für diese schwer zu nutzenden Räumlichkeiten eine alternative Verwendung zu finden, die nicht nur langfristig die Zukunft des Curzon sichern, sondern auch das etwas verwaiste Stadtzentrum mit einem Angebot aufwerten würde, das den Menschen ein besseres Gemeinschaftserlebnis bieten würde, als dies mit einem Kino mit nur einem Kinosaal allein möglich wäre.
We needed to find an alternative use for this difficult space that would not only secure the long-term future of the Curzon, but would also help to enhance Clevedon’s rather depleted town centre by offering a greater community experience than the single screen cinema alone.
ParaCrawl v7.1
Die Server-Technologie wurde mit dem Ziel programmiert, dass die Echtzeitübertragung der Fragen im Sekundentakt sowohl außerhalb als auch innerhalb des Stadions in Nordamerika synchron verläuft und somit ein perfektes Gemeinschaftserlebnis sichergestellt ist.
The server technology was programmed with the aim to ensure that the real-time transmission of the questions takes place synchronously every second both outside and inside the stadium in North America, thus ensuring a perfect community experience.
CCAligned v1
Trend 6, Running Communities für mehr Spaß am Laufen: Ob Studierende, junge Manager oder sportliche Mütter, gerade in Großstädten wird Running auch immer mehr zum Gemeinschaftserlebnis.
Trend 6, Running Communities for more fun running: Whether students, young managers or sporty mothers, running is becoming more and more of a community experience, especially in big cities.
ParaCrawl v7.1
Es soll Kindern aus Problemverhältnissen und solchen mit geringen Ausbildungschancen Heimat, Gemeinschaftserlebnis, christliche Erziehung und regelmäßigen Schulbesuch bieten.
Disadvantaged children and those with limited prospects for education should be offered a home, community, Christian education and regularly attend school.
ParaCrawl v7.1