Übersetzung für "Gemeinschaftsdienst" in Englisch

Wie nennt man das, wenn eine den Gemeinschaftsdienst schwänzt?
Hey. What do you call someone who ain't doing their community service?
OpenSubtitles v2018
Gemeinschaftsdienst, weil sie beim Ladendiebstahl erwischt wurde.
She's been working here for five weeks doing community service for a shoplifting charge.
OpenSubtitles v2018
Der neue Gemeinschaftsdienst wird von einer 11-tägigen auf eine wöchentliche Abfahrts-Frequenz erhöht.
The revised service will be upgraded from an 11-day to a weekly frequency.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsdienst, der die Lehre der Mathematik an Schulen in Nakhon Nayok beinhaltet.
Community service that involves the teaching of mathematics at local schools in Nakhon Nayok.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, wie dieser Gemeinschaftsdienst zu installieren sein wird, ist nicht nur eine rein technische.
The issue of how to install this joint service is not merely a technical one.
Europarl v8
Die mangelhaften Kontrollen, die in hohem Maße – was die Mitarbeiter selbst kritisieren – auf die Liberalisierung der Märkte und den verstärkten Wettbewerb Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften, um unmittelbar den größtmöglichen Gewinn zu erzielen, sowie die Vielzahl von Fluggesellschaften, die auf dem Markt auftauchen und wieder verschwinden, ohne die unerlässlichen Sicherheitsgarantien zu bieten, zurückzuführen sind, machen aus dem Flugverkehr, der einen Gemeinschaftsdienst darstellen sollte, ein ausschließlich auf Profit ausgerichtetes Unternehmen.
Inadequate checks, which employees themselves say are largely due to deregulation of the markets and fierce competition, the contravention of safety rules to achieve immediate and maximum profit, and the welter of companies appearing and disappearing from the market without providing the necessary safety guarantees, are transforming transport from a social service into a business whose sole motive is profit.
Europarl v8
Durch seine Konzeption als zentrale Anlaufstelle zur Stimulierung der Mobilität von Arbeitskräften und ihren Familien ist EURES ein einzigartiger Gemeinschaftsdienst, der ein Netz von 750 hoch qualifizierten Beratern mit einem leistungsstarken Internetportal verbindet, das den Zugang zu mehr als einer Million Stellenangeboten ermöglicht.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
TildeMODEL v2018
Man erweist dem Vaterland und der Menschheit sicherlich einen besseren Dienst, wenn man hilft, diese Nöte in einem sozialen Gemeinschaftsdienst zu lindern, statt den Wahnsinn des Militarismus zu unterstützen.
Studies are now under way with a view to enacting legislation to amend this code and to improving its terms. Nevertheless, these amendments must not prejudice the very principle of military service which is, in our view,
EUbookshop v2
Wir werden gegen Ende des Jahres diesem Parlament detaillierte Vorschläge für einen freiwilligen Gemein schaftsdienst unterbreiten, der es Jugendlichen ermöglicht, im sozialen oder kulturellen Bereich freiwilligen Gemeinschaftsdienst in einem anderen Mitgliedstaat zu leisten.
First and foremost, is this project feasible financially ? The Franco-German Youth Foundation already absorbs 60 million French francs, or some 10 million units of account, whereas we have only budgeted for 200 000 units of account for all the European Community programmes listed in Mr Bocklet's report.
EUbookshop v2
Mehr Erfahrung gewann man 1979 durch die Gründung der Contship Gulf Line als ein Gemeinschaftsdienst mit Ellerman City Liners – ein neuer Dienst, der Europa mit dem Nahen Osten verband.
More experience of working partnerships was gained from 1979 through the formation of the Contship Gulf Line as a joint service agreement with Ellerman City Lines - a new service that linked Europe with the Near East.
WikiMatrix v1
Im Mai 1920 wurde sie dem Gemeinschaftsdienst der Reederei mit der französischen Compagnie Générale Transatlantique zwischen Montreal und Le Havre zugeteilt, der im Winter in Saint John (New Brunswick) endete.
She could carry 100 passengers and had also run briefly in the Quebec Steamship Co's West Indies trade, between December 1919 and April 1920, before moving to the Compagnie Canadienne Transatlantique Ltée for a new service between Montreal and Le Havre, with Saint John as winter port.
Wikipedia v1.0
Da vielen von uns dieser Zusammenhang geläufig ist, verweise ich auf das Faltblatt von Wolfgang Pöhl „Die Macht der Verführung - ein,Jahrhundert ereignis”', das Sie ebenfalls beim Lutherischen Gemeinschaftsdienst erhalten können, sowie auf die Berliner Erklärung, die in ihrem vollen Wortlaut ernstzunehmen dringend angeraten ist.
As many of us are well acquainted with these matters, I would just refer you to Wolfgang Pöhl’s leaflet “Die Macht der Verführung - ein,Jahrhundert ereignis’” [“The Power of Seduction - a ‘Centennial Event’”], which you can also obtain from the Lutherischer Gemeinschaftsdienst, and to the “The Berlin Declaration”. I would most strongly urge you to study this in its exact wording, and to take it very seriously.
ParaCrawl v7.1
Caminero gestand daraufhin seine Schuld ein und wurde zu 18 Monaten Bewährung und 100 Stunden Gemeinschaftsdienst verurteilt.
Caminero subsequently pleaded guilty to one charge of criminal mischief and was sentenced to 18 months of probation and 100 hours of community service.
WikiMatrix v1
Um den Gemeinschaftsdienst, der von Kriegsdienstverweigerern abzuleisten ist, besser zu regulieren, debattiert der Ministerrat ein Gesetz über die Kriegsdienstverweigerung mit Bezug auf die schon im Gesetz festgelegten Prinzipien, wie oben dargelegt.
In order to better regulate the community service performed by conscientious objectors, the Council of Ministers is debating the law on conscientious objection, with regard to the principles already laid down in the laws mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen internationaler Sommercamps im Juli 2000 und im August 2007 wurden in Zusammenarbeit mit dem Verein "Norddeutsche Jugend im Internationalen Gemeinschaftsdienst" und dem damaligen Historisch-Technischen Informationszentrum Peenemünde die Fundamente der ehemaligen Hauptwache und ein Teil der Straßenführung freigelegt.
During international summer camps in July 2000 and August 2007, in cooperation with the "North German Youth in International Community Service" and the Peenemünde Historical Technical Information Centre, as it was called at the time, the foundations of the former Hauptwache and a part of the road were uncovered.
ParaCrawl v7.1
Vom 02.03.1950 an fuhr die CARONA, zusammen mit ihrem Schwesterschiff CRISTALLINA im Gemeinschaftsdienst mit der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt Actien Gesellschaft (HAPAG, oder Hamburg-Amerika-Linie) nach Westindien und Zentral-Amerika.
As from 02.03.1950 the CARONA, together with her sister vessel CRISTALLINA, was employed in a common liner service with the Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt Actien Gesellschaft (HAPAG or Hamburg-America-Line) to the West Indies and to Central America.
ParaCrawl v7.1
Studierende mit einem BA in Kommunikation gehen kann, um eine Karriere in Bereichen wie Film- und Videoproduktion, Journalismus, Unternehmenskommunikation, Politik, Recht, Organisation und Gemeinschaftsdienst, Bildung, Verwaltung und Non-Profit-Verwaltung.
Students with a BA in Communications can go on to careers in such fields as Film and Video Production, Journalism, Corporate Communications, Politics, Law, Community Organizing and Service, Education, Management, and Non-profit Administration.
ParaCrawl v7.1
Neben einer erheblich erweiterten Hafenabdeckung in Südamerika bietet der neue Gemeinschaftsdienst, über den Hubport in Tanger, auch die Anbindung an das Hamburg Süd-Netzwerk im östlichen Mittelmeer und im Mittleren Osten.
The new service allows for more comprehensive port coverage in South America and connects to the Hamburg Süd network to Eastern Mediterranean and Middle East destinations via the hub port Tangier.
ParaCrawl v7.1
Da vielen von uns dieser Zusammenhang geläufig ist, verweise ich auf das Faltblatt von Wolfgang Pöhl "Die Macht der Verführung - ein,Jahrhundert­ereignis "', das Sie ebenfalls beim Lutherischen Gemeinschaftsdienst erhalten können, sowie auf die Berliner Erklärung, die in ihrem vollen Wortlaut ernstzunehmen dringend angeraten ist.
As many of us are well acquainted with these matters, I would just refer you to Wolfgang Pöhl 's leaflet "Die Macht der VerfÃ1?4hrung - ein,Jahrhundert­ereignis'" ["The Power of Seduction - a 'Centennial Event'"], which you can also obtain from the Lutherischer Gemeinschaftsdienst, and to the "The Berlin Declaration" .
ParaCrawl v7.1
Aus zwei bisher getrennten Diensten wird dann ein Gemeinschaftsdienst, in dem acht Schiffe mit je 5.900 TEU (nominal) eingesetzt werden.
The two currently separate services will be fused into one common service that will be operated by eight vessels of 5,900 TEU nominal capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese Internationale Freiwilligendienste sind eine Möglichkeit, an einem sinnvollen Gemeinschaftsdienst teilzunehmen, während sie in einem interkulturellen Umfeld leben und interagieren.
These international voluntary service projects are an opportunity to participate in meaningful community service while living and interacting in an intercultural environment.
ParaCrawl v7.1
Der neue Gemeinschaftsdienst hat die folgende Hafenrotation: Cartagena – Manzanillo (Mexiko) – Los Angeles – Oakland – Seattle – Vancouver – Portland – Oakland – Los Angeles – Manzanillo (Mexiko) – Manzanillo (Panama) – Cartagena – Caucedo – Tanger – Valencia – Cagliari – Livorno – Genua – Fos – Barcelona – Valencia – Tanger – Cartagena.
The port rotation of the MCPS service will be as follows: Cartagena – Manzanillo (Mexico) – Los Angeles – Oakland – Seattle – Vancouver – Portland – Oakland – Los Angeles – Manzanillo (Mexico) – Manzanillo (Panama) – Cartagena – Caucedo – Tangier – Valencia – Cagliari – Livorno – Genoa – Fos – Barcelona – Valencia – Tangier – Cartagena.
ParaCrawl v7.1
Statt »Workfare« wird nun der Begriff »Gemeinschaftsdienst« für die Arbeitslosengeldempfängern auferlegte Zwangsarbeit verwendet, der bisher nur in Urteilen in Strafverfahren gebraucht wurde.
And furthermore the term now used instead of 'workfare' for forced labour imposed on dole claimants is 'community service', which until now was confined to criminal sentencing.
ParaCrawl v7.1