Übersetzung für "Gemeinschaftsbetrieb" in Englisch

Auf diese Art bringen die Allianz „Renault-Nissan“ und die staatliche Korporation Rostec ihre Anteile (28,98 % und 25 %) in den Gemeinschaftsbetrieb, der später 20,14 % der Aktien kauft, die „Troika Dialog“ gehören.
Thus, Renault-Nissan and Rostec will contribute their interests in the plant (28%, 98% and 25%) to the joint venture which will further acquire 24.14% of shares owned by Troika Dialog.
Wikipedia v1.0
Der Gemeinschaftsbetrieb sorgt für Schneiden der Autobelägeteile für bedeutsame Gesellschaften der Automobilindustrie und zugleich für eigene Nähkapazität.
The joint company provides for the cutting of parts of the car coverings for important automotive industry companies and simultaneously for its own sewing capacities.
ParaCrawl v7.1
Er betreibt mit vier Geschäftspartnern einen Gemeinschaftsbetrieb in La Demi-Lieue im Norden Frankreichs mit insgesamt 327 Hektar, wovon 170 Hektar eine Milchquote von etwa zwei Millionen Liter ausmachen.
Together with four business partners he runs a collective farm in La Demi-Lieue in northern France that covers 327 hectares, 170 of which represent a milk quota of some two million litres.
ParaCrawl v7.1
In den Doerfern sprachen wir mit den Compañeros, wir kennen naemlich die Zone ein wenig, es gibt einen gemeinsamen Anbau von Bohnen, Mais, es gibt Viehzucht in der Gemeinschaft, Geschaefte und Huehnerzucht im Gemeinschaftsbetrieb.
In the communities—as we were discussing with the compañeros, because we have a little bit of knowledge of the zone—there are collective fields of beans and corn, cattle collectives, collective stores, and chicken collectives.
ParaCrawl v7.1
Die letzten 6 Wagen vom Typ „NeWa", die im Sankt Petersburger Gemeinschaftsbetrieb des Kirovsky Zavod und der ŠKODA TRANSPORTATION gefertigt wurden, durchliefen die vorläufigen praktischen Erprobungen und wurden der Petersburger Metro übergeben.
The last 6 cars of the NeVa Project were manufactured in Saint Petersburg by the joint venture of the Kirov Group and ŠKODA TRANSPORTATION. The cars passed preliminary production testing and were delivered to the Saint Petersburg Metro.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitnehmer war in einem Kleinbetrieb mit weniger als 10 Arbeitnehmern beschäftigt, berief sich jedoch darauf, dass ein Gemeinschaftsbetrieb zumindest mit einem anderen Unternehmen des Konzerns vorliege, sodass das Kündigungsschutzgesetz aufgrund der entsprechend erhöhten Arbeitnehmerzahl Anwendung fände.
The employer worked in a small company with less than 10 employees, yet pleaded that a joint venture existed with at least one other enterprise of the group, with the result that the KSchG applied due to the correspondingly increased number of employees.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft OCS AMG gehört zum Gemeinschaftsbetrieb der Ozex Control System, s.r.o. Prešov, welche über die exklusive Vertretung der Gesellschaft Lectra in der Slowakei und der Gesellschaft Automotive Group SK, s.r.o. verfügt.
The OCS AMGcompany is a joint company of Ozex Control System, s.r.o. Prešov, which has an exclusive representation of a Lectra company in the Slovak Republic, and the Automotive Group SK, s.r.o.
ParaCrawl v7.1
Das bestätigte zunächst, dass von einem Gemeinschaftsbetrieb dann auszugehen sei, wenn sich zwei oder mehr Unternehmen zur gemeinsamen Führung eines Betriebes dergestalt verbunden haben, dass ein einheitlicher betriebsbezogener Leitungsapparat vorliegt, durch den der Kern der Arbeitgeberfunktionen im sozialen und personellen Bereich ausgeübt wird.Das Gericht hielt aber im Weiteren fest, dass sich ein einheitlicher Leitungsapparat weder aus einem gemeinsamen Internetauftritt, einer gemeinsamen Firmenadresse im Handelsregister noch aus der Tatsache ergebe, dass den beiden in Frage stehenden Unternehmen derselbe Geschäftsführer als einer unter mehreren vorstand.
This has initially confirmed the fact that a joint venture can be assumed if two or more enterprises have combined to the jointly manage a business in such a way that a uniform business-specific management apparatus exists which exercises the core employer social welfare and personnel related functions.However, the court also ruled that a uniform management apparatus does not arise from either a joint internet presence, a joint company address in the Commercial Register [Handelsregister] or from the fact that the two companies at issue are managed by the same managing director as one of several managing directors.
ParaCrawl v7.1