Übersetzung für "Gemeinschaftsaufgabe" in Englisch

Ihre Koordinierung ist jedoch eine Gemeinschaftsaufgabe.
However, coordination of them is a joint obligation.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zur Gemeinschaftsaufgabe haben auch die einzelnen Bundesländer ihre eigenen regionalen Beihilfeprogramme.
In addition to the Federal/state joint programme, the individual states inthe Federal Republic also have their own regional aid schemes.
EUbookshop v2
Erziehung stellt dabei eine Gemeinschaftsaufgabe dar.
They make education a community affair.
WikiMatrix v1
Sicherheit ist eine Gemeinschaftsaufgabe, die von uns allen täglich neu erarbeitet wird.
Safety is a community task that is developed by us all, every day.
ParaCrawl v7.1
Die Elektromobilität ist eine Gemeinschaftsaufgabe von Industrie, Politik und Verbrauchern.
Electromobility is a task shared by industry, the political sphere, and consumers.
ParaCrawl v7.1
Die Heinrich-Böll-Stiftung zur Institutsgründung Geschlechterdemokratie ist eine übergreifende Gemeinschaftsaufgabe der Böll-Stiftung.
The Heinrich Böll Foundation on the setting up of the institute Gender democracy is an all-encompassing shared task of the Böll Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das Energiesparprojekt wurde von Beginn an als Gemeinschaftsaufgabe von Technik und Betrieb gesehen.
The energy-saving project was seen as a joint task between Technical Services and Operations from day one.
ParaCrawl v7.1
Open Content ist eine Gemeinschaftsaufgabe, eine europäische, sogar eine weltweite.
Open content is a joint task, an european, even a world-wide.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird die Förderung nach dem Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe von zahlreichen weiteren Förderprogrammen.
According to the Joint Task's Framework Plan, this funding is supplemented by numerous other funding programmes.
ParaCrawl v7.1
Brände zu verhüten ist eine Gemeinschaftsaufgabe, an der Sie alle mitwirken können.
Fire prevention is a collective task in which every one of you can play a part.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung der Zukunft ist eine Gemeinschaftsaufgabe.
The forming of the future is a task for society to tackle together.
ParaCrawl v7.1
Ihre nachhaltige Entwicklung ist Gemeinschaftsaufgabe von Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Wissenschaft.
Sustainable urban development is the joint task of the economy, politics, society, and science.
ParaCrawl v7.1
Der Elektromobilität zum Durchbruch zu verhelfen - das ist und bleibt eine Gemeinschaftsaufgabe.
Helping electric mobility to make its breakthrough - this is and remains a joint effort.
ParaCrawl v7.1
All das kann nicht von den Mitgliedstaaten allein, sondern nur als Gemeinschaftsaufgabe erreicht werden.
All this cannot be achieved by the Member States alone; it can only be achieved as a Community task.
Europarl v8
In Deutschland gab es eine schrittweise Anpassung der „Gemeinschaftsaufgabe“ an das Konzept der Strukturfonds.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
TildeMODEL v2018
Im September genehmigte die Kommission den 19. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur".
In September the Commission approved the 19th general plan of the Joint Federal Government/Lander Regional Development Programme (Gemeinschaftsaufgabe). The
EUbookshop v2
Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" handelt es sich um die wichtigste deutsche Regionalbeihilferegelung.
Government/Lander scheme for improving regional economic structures is the main German regionalaid scheme.
EUbookshop v2
Mehrere Länder haben zur Stärkung der Aktionen der „Gemeinschaftsaufgabe" eigene Maßnahmen ergriffen.
The measures under the joint scheme are backed up by measures taken by the Lander.
EUbookshop v2
Der Vorschlag sieht ausdrücklich vor, dass die Agentur bei dieser erweiterten Gemeinschaftsaufgabe Unterstützung leistet.
The proposal mentions clearly that the Agency will have to assist in this enlarged Community task.
TildeMODEL v2018