Übersetzung für "Gemeinderatswahl" in Englisch
Bei
der
Gemeinderatswahl
2005
erreichte
die
SPÖ
15
und
die
ÖVP
8
Mandate.
After
the
election
in
2010
for
the
local
government
the
SPÖ
has
15
mandates,
the
ÖVP
has
7
mandates
and
the
FPÖ
has
one
mandate.
Wikipedia v1.0
Monsieur
Bélier,
Sie
kandidieren
bei
der
Gemeinderatswahl
in
Lassay.
Mr.
Belier,
you
decided
to
stand
for
the
municipal
elections
of
Lassay.
OpenSubtitles v2018
Die
Gemeinderatswahl
ist
nächste
Woche,
und
danach
werde
ich
eine
Etage
aufsteigen.
The
council
vote
is
next
week,
after
which
I'm
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Am
20.
Jänner
2008
fand
die
Gemeinderatswahl
in
Graz
2008
statt.
Local
elections
were
held
in
Graz
on
20
January
2008.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinderatswahl
von
2007
löste
die
Labour
Party
ab,
es
musste
eine
Koalition
gebildet
werden.
After
the
2007
Election
a
Labour-Lib
Dem
Coalition
was
formed.
WikiMatrix v1
Bei
der
Landtags-
und
Gemeinderatswahl
in
Wien
2010
verlor
die
Wiener
SPÖ
ihre
absolute
Mandatsmehrheit.
In
the
2010
Viennese
state
election,
held
on
10
October
2010,
the
SPÖ
lost
its
absolute
majority.
WikiMatrix v1
Alle
wahlberechtigten
EU-Bürger/-innen
werden
vor
einer
bevorstehenden
Gemeinderatswahl
angeschrieben
und
über
ihr
Wahlrecht
informiert.
All
EU
citizens
eligible
to
vote
are
notified
in
writing
before
an
upcoming
municipal
election
and
informed
of
their
right
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gemeinderatswahl
2005
erreichte
die
ÖVP
15,
die
SPÖ
5
und
Die
Grünen
1
Mandat.
The
21
seats
in
the
municipal
council
are
currently
assigned
to
the
following
parties:
SPÖ
5,
GREENs
1,
ÖVP
15.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Landtags-
und
Gemeinderatswahl
in
Wien
1996
verlor
die
SPÖ
unter
Häupl
erstmals
in
der
zweiten
Republik
die
absolute
Mandatsmehrheit.
In
the
1996
City
Council
election,
the
SPÖ
lost
its
overall
control
of
the
100-seat
chamber
with
43
seats
on
39.15%
of
the
vote.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinderatswahl
2009
mit
einer
Wahlbeteiligung
von
87,8
%
ergab
folgendes
Ergebnis:Bürgermeister
der
Gemeinde
ist
Herbert
Haunschmied
von
der
ÖVP.
The
town
council
election
of
2009
had
a
voter
turnout
of
87.8%
and
resulted
in
the
following:The
mayor
of
the
community
is
Herbert
Haunschmied
of
the
ÖVP.
Wikipedia v1.0
Im
Wahlkampf
setzte
die
KPÖ
zum
Teil
auf
den
steirischen
Politiker
und
Landtagsabgeordneten
Ernest
Kaltenegger,
der
bei
der
Gemeinderatswahl
in
Graz
mit
20
%
der
Stimmen
eines
der
besten
Ergebnisse
in
der
Geschichte
der
KPÖ
erzielt
hatte.
Hoping
for
a
basic
mandate
in
the
constituency
Graz,
the
Communist
Party
made
heavy
use
of
the
Styrian
politician
Ernest
Kaltenegger,
who
managed
to
secure
one
of
the
best
election
results
in
the
history
of
the
party
when
gaining
20%
of
the
votes
in
the
municipal
elections
in
Graz.
Wikipedia v1.0
Im
politischen
Bereich
engagierte
sich
Nasko
ab
1984
als
Gemeinderat
in
St.
Pölten,
zudem
war
er
seit
der
Gemeinderatswahl
1991
bis
2003
Stadtrat.
In
the
political
field,
Nasko
became
a
member
of
the
municipal
council
in
St.
Pölten
from
1984
onwards,
and
since
the
municipal
elections
1991
to
2003
he
has
been
a
councillor.
WikiMatrix v1
Sein
erstes
politisches
Mandat
erhielt
Landbauer
als
FPÖ-Kandidat
nach
der
Gemeinderatswahl
in
Wiener
Neustadt
am
14.
März
2010
mit
der
Position
eines
Stadtrates
(Ressort:
Verkehr
und
Stiftungen)
im
Stadtsenat.
Landbauer
received
his
first
political
mandate
as
a
FPÖ
candidate
after
the
municipal
council
elections
in
Wiener
Neustadt
on
14
March
2010
with
the
position
in
the
department
of
transport
and
foundations
in
the
city
council.
WikiMatrix v1
Bei
der
Gemeinderatswahl
2002
kam
die
Überparteiliche
Wählergemeinschaft
auf
6
Sitze
(49,7
%),
die
CSU
auf
3
Sitze
(26,6
%)
und
die
Freien
Wähler
auf
3
Sitze
(23,7
%).
At
the
2002
municipal
election,
the
Überparteiliche
Wählergemeinschaft
voters’
group
won
6
seats
(49.7%),
the
CSU
won
3
(26.6%)
and
the
Freie
Wähler
won
3
(23.7%).
WikiMatrix v1
Der
Bürgermeister
wird
seit
1997
von
den
Wahlberechtigten
gleichzeitig
mit
der
Gemeinderatswahl
auf
sechs
Jahre
direkt
gewählt.
Since
1997,
the
mayor
has
been
directly
elected
by
the
eligible
voters
for
a
term
of
four
years,
at
the
same
time
as
the
municipal
council.
WikiMatrix v1
Bei
der
Gemeinderatswahl
in
Graz
am
25.
November
2012
erreichten
die
Piraten
2,70
%
der
Stimmen
und
zogen
mit
einem
Mandat
in
den
Gemeinderat
ein.
In
municipal
elections
in
Graz
on
25
November
2012,
the
Pirates
gained
2.68%
of
the
vote
and
one
seat.
WikiMatrix v1
Bei
der
Gemeinderatswahl
vom
4.
Mai
1919
waren
erstmals
alle
erwachsenen
Frauen
und
Männer
Wiens
mit
Staatsbürgerschaft
wahlberechtigt.
At
the
Gemeinderat
(city
parliament)
elections
of
May
4,
1919,
for
the
first
time
ever
all
adult
citizens
of
both
sexes
had
voting
rights.
WikiMatrix v1
Auf
solcher
Grundlage
erzielte
die
Partei
bei
der
Nationalratswahl
2008
17,5
Prozent
der
Stimmen
und
erreichte
bei
der
Wiener
Landtags-
und
Gemeinderatswahl
2010
sogar
26,2
Prozent.
This
formed
the
basis
for
the
17.5
percent
of
the
votes,
won
by
the
party
in
the
2008
National
Council
(legislative)
elections
and
even
the
26.2
percent
of
the
votes
in
the
Vienna
City
and
District
Council
elections
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
an
dem
Erhalt
der
Instrumentenausstellung
von
Walter
Rosenkranz
(FPÖ)
bringt
Turmalin
mit
der
Gemeinderatswahl
im
Oktober
2015
in
Verbindung
(Turmalin
2018,
97).
The
interest
in
maintaining
SAM
voiced
by
Walter
Rosenkranz
(Freedom
Party,
FPÖ)
is
linked
by
Turmalin
to
elections
to
the
Vienna
city
council
in
October
2015
(Turmalin
2018,
97).
ParaCrawl v7.1
Wien
anders
(ANDAS)
ist
ein
im
Vorfeld
der
Landtags-
und
Gemeinderatswahl
in
Wien
2015
gegründetes
politisches
Bündnis
in
Österreich.
Wien
anders
(ANDAS)
is
a
political
alliance
in
Vienna,
Austria,
created
for
the
city's
2015
parliamentary
and
local
elections.
WikiMatrix v1
Bei
der
ersten
Gemeinderatswahl
nach
dem
verlorenen
Krieg
im
Mai
1919
kandidierten
zwei
Mitglieder
der
Bergmann-
Großfamilie:
Max
Bergmann
erhielt
bei
der
W
ahl
die
meisten
Stimmen
aller
26
K
andidaten,
während
Elsa
Bergmann,
die
Gattin
seines
Cousins
Marco,
den
Einzug
in
das
Stadtparlament
knapp
verfehlte.
In
May
1919
two
members
of
the
Bergmann
family
ran
as
candidates
for
the
first
election
of
the
Town
Council
after
the
lost
war:
Max
Bergmann
received
the
most
votes
of
all
26
candidates,
whereas
Elsa
Bergmann,
his
cousin
Marco's
wife,
was
only
a
few
votes
short
of
making
the
Town
Council.
ParaCrawl v7.1
Nur
noch
ein
knappes
Viertel
(23%)
der
LIF-WählerInnen
von
1999
sind
bei
der
Gemeinderatswahl
ihrer
Partei
treu
geblieben.
Only
just
one
fourth
(23%)
Liberal
voters
of
1999
voted
again
for
the
Liberals
at
the
election
of
the
local
council.
ParaCrawl v7.1